Good Doctor (굿 닥터)

!اين هيه

!زودباش پاشو

.بايد واسه تزريق و ضدعفوني بريم بيمارستان

...فقط يه ذره ديگه

واسه چي اومدي؟

.اومدم اين هيه رو ببرم

.خودم مياوردمش

...نگاش کن

حتي صورتت هم نشستي؟

.دکتر چا

...من

!اين هيه

!اين هيه - !بيدار شو -

!اين هيه! اين هيه

.تب 39.6درجه .و فشار خون پايين ه

...ولي چرا يهويي

داروشُ مصرف نکرد. زياد شدن اسيد .گاستريک باعث خونريزي شد

اين هيه عفونت ديگه اي داره؟

.بله، سپتيسمي (عفونت) شديد داره

شوک سپتيک ه؟ - .بله -

،آزمايش خون بگيريد .و کِموپورتش رو جايگزين کنيد

.بله

اين که دلم نمي خواد ببينمت .رو برات روشن کردم

.برو

...نگران مسائل بنياد نباش. من

.عذر مي خوام

.از صميم قلب

فک کنم از زماني که رفتم مدرسه ي .راهنمايي، اين اولين باري ه دارم مي گم که متأسفم

...کاري که کردم

مي دونم که امکان نداره بتونم .همه شُ راست و ريس کنم

ولي بهم يه فرصت بديد که سعي کنم .درستش کنم

.چه کيونگ

.اين کاري نيست که در حال حاضر بتوني براي بنياد انجام بدي

.اين واسه بنياد نيست

مي خوام اين کارُ به خاطر پدرم ...و جناب مديرعامل

.و شما، انجام بدم

.خيلي خوبه که هنوز گلبولاي قرمز سالم داره

.ديروز نبايد مي بردمش خونه

حتي اگر اينجا هم مي بود، باز هم .اين اتفاق مي افتاد. خودتونُ سرزنش نکنيد

.درسته

احتمالاً عفونت يک هفته يا نزديک به دو هفته .پيش شروع شده

.ديروز تب نداشت

.شوک سپتيک بدون هشدار اتفاق مي افته

.بيايد تو اتاقم

شماها داريد اينجا چيکار مي کنيد؟

.پارک شي اون

به عنوان دکتر مسئولش، حتي نتونستي برنامه ي داروهاشُ منظم نگه داري؟

.متأسفم

.هان جين ووک

.تو خيلي وقته که مي شناسيش !بايد بهتر ازش مراقبت مي کردي

.متأسفم

.چا يون سو، تو بايد برش مي گردوني بيمارستان

چطور تونستي تو خونه ت نگهش داري؟

اصلاً مهم نيست که با اون مثل خواهرزاده ي !خودتون رفتار مي کنيد. شماها باعث مريضي ش شدين

!کيم دو هان

تو نمي توني از بيمارت بهتر مراقبت کني؟

.تاريخ عملش مشخص شده

چطور مي تونيد تو وضعي برش گردونيد بيمارستان که شرايطش بدتر شده؟

چيکار مي خوايد بکنيد اگر تا روز جراحي وضعش بهتر نشه؟

.متأسفم

.کارتونُ درست انجام بديد

مگه اين که دلتون بخواد قبل از عمل .پيوندش، بکشيدش

.متأسفم اين يونگ

.تقصير منه .من دکتر مسئولشم

.نه

.اين به خاطر منه

،به خاطر من ناراحت بود .به خاطر همين تو سرما رفت بيرون

پستت توي تيم چي بود؟

.اوت فيلدر *بازيکني که در منطقه ي خارجي زمين قرار مي گيرد*

.ضربه زن پنجم هم بودم

.يکي از سه تا ضربه جمع کن ها بودي

مثل لي بيونگ گيو، دلم مي خواد .يه بازيکن بيسبال مشهور بشم

.که اينطور

.مطمئنم به رؤياهات مي رسي

...راستي

.اين

.مي تونيد داشته نگهش داريد

اين توپي ه که باهاش .اولين ضربه مُ زدم

چرا داري همچين چيز خاصي رو به من مي دي؟

.يه هديه ست

.لطفاً خوب مراقب من باشيد

.لازم نيست اينکارُ بکني

.نه، خواهش مي کنم بگيريدش

.قراره هفته ي ديگه بريم ژاپن

با پروفسور ميورا دايسوکه تو بيمارستان .گامِدا، قرار ملاقات داريم

.اون يکي از برترين پزشکاي اين رشته ست

اميدوارم درک کنيد که من سعي ندارم .غرور شما رو خدشه دار کنم

.بله

.پرونده ها رو براتون مي فرستيم

.ممنونم

.جناب معاون مدير

.در نوع خودش خوش شانسي ه

.که آخرين تصويري که ازتون دارم، تصوير يه پدره

چرا نمي پوشيدش؟

ازش خوشتون نمياد؟

.نه

.خيلي گرونه .معذبم

.اشکالي نداره .ميتونيد بپوشيدش

.نه، نمي تونم قبولش کنم

فکر نکنم چون گرونه داريد .برش مي گردونيد

چرا؟

يکي بهتون گفته نپوشيدش؟

کسي هست که به خاطر اين که من اينُ واسه شما خريده م، حسوديش شده؟

...اوني که بهش علاقه منديد .احتمالاً اون هم به شما علاقه داره

اگر براش اهميتي نداشتيد، هيچ وقت .بهتون نمي گفت که اينُ نپوشيد

واقعاً فک مي کنيد دليلش اينه؟

پس، واقعاً به خاطر اون شخص ه .که داريد اينُ بهم بر مي گردونيد

.فقط همين طوري گفتم

.بهم کلک زديد

...مدير يون

.ذره ذره داره يه کم ازتون بدم مياد

...خيلي بانمکه

...اگر کاري بکني

.مي ميري

!مي فهمي، عوضي

دارم به چي فکر مي کنم؟

...خداي من

داريد به من فکر مي کنيد؟

داريد به چي فکر مي کنيد که اينطوري لبخند مي زنيد؟

.به شما مربوط نيست

حدس بزنم؟

،تقريباً حدس زدنم عالي ه ...مي دونيد که

...ببينم

!ولش کنيد

چي شما رو کشونده اينجا؟

.وقتشه

!سالگرد تأسيس بخش مون

!درسته .تقريباً وقتشه

نبايد واسه اجرا آماده شيم؟

.بايد با بخش پزشکي در موردش صحبت کنيد

.بهشون بگيد امسال سيندرلا رو حذف کنن .بچه ها اصلاً ازش خوششون نمياد

.امسال، يه برنامه ي خيلي بامزه مي ريزم

.مي تونيد بريد - .باشه -

زخمت داره خوب ميشه؟

.آره، خوبه

.چون سرت شلوغه درمانشُ سَرسَري نگير

يه دکتر بايد سالم باشه تا بتونه خوب .از مريضاش مراقبت کنه

.اينُ يادم مي مونه

...ولي

به نظرتون بنياد دوباره مي تونه خودش رو بازسازي کنه؟

رئيس لي و اعضاي بنياد دارن ...سخت تلاش مي کنن

.ولي به نظرم سخت ه

مشکل اصلي اين نيست که .بيمارستان فروخته ميشه

با گذشت زمان، دکترهاي خوب بيمارستانمون ممکنه .تحت تأثير ساختار سود محور قرار بگيرن

.اين چيزيه که من ازش مي ترسم

.درسته

.اما صرفاً طبق اصول ادامه دادن سخت ميشه

.بله .مطمئنم که خيلي سخت ميشه

.ولي يه مجموعه ي اصول مثل يه غلاف ه

.اونقدر تيز نيست که بتونه چيزي رو ببُره

.ولي مي تونه اون تيزي رو بپوشونه

.تا کسي آسيب نبينه

چرا هنوز داري به اين نگاه مي کني؟

.مي خواستم واسه تزم ازش استفاده کنم

معاون مدير مي بردش پيش .پروفسور ميورا دايسوکه

چي؟

اون يکي از بهترين متخصصاي اين رشته نيست؟

.آره

.بذارش کنار .و حواست به بقيه ي موردا باشه

حالتون خوبه؟

زخم عفوني شده؟

.نه

.انتخاب شده م

.شي اون

.شي اون

.منم

.دونگ گو

.جانگ دونگ گو

دونگ گو؟

هي، اگر مي خواي با ما باشي .يه شرطي هست

چيه؟

،اگر بريد اون تو .يه بلبرينگ اونجاست

.بريد اونُ بياريد

.دونگ گو

.جانگ دونگ گو

.بچه م تومور خاجي-دنبالچه اي داره

.قراره که فردا عمل شه

سال آخر دبيرستان که بودم يه اشتباهي .کردم و اين بچه به دنيا اومد

.ولي به هر حال پسرمه .به خاطر همينم تا الان بزرگش کرده م

،راستش، پريروز ديدمت .ولي نتونستم چيزي بهت بگم

.شهامتشُ نداشتم

حتي اگر وقتي اون اتفاق افتاد ...بچه بوديم

من در حق تو و برادرت گناه .بزرگي مرتکب شده م

فکر کنم پسرم، جو نام، به خاطر .همون گناهم داره مجازات ميشه

.اينُ درمورد بچه ت نگو

.اون بچه فقط مريضه .اون مجازات نميشه

...اون موقع

.فرصت عذرخواهي رو از دست دادم

.متأسفم

...خواهش مي کنم منُ ببخش

.دوست من

!شي اون

چرا اينجا ولو شدي؟

...اوه

.الان بلند ميشم

.پروفسور کيم

چيه؟

.بايد يه چيزي ازتون بپرسم

ديگه چيه؟

يه نفر هست که يه بدي بزرگ .در حق من کرده