It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Sub bY NETFLIX

Resynced == ANANG KASWANDI ==

AKU AKAN SEGERA MENGHAMPIRIMU

Ini terlalu kejam.

Hanya karena kupu-kupu sialan itu,

aku terpaksa bersembunyi ...

dan menderita selama ini.

Tapi kenapa…

kupu-kupu itu harus ibunya?

Mun-yeong…

Aku sangat berharap...

dia tidak mengetahui kenyataannya.

Aku tidak mau dia terluka.

Aku tak mau dia memedulikan perasaan orang lain.

Seperti tong kosong...

yang tak merasakan apa pun.

Aku merasa bersalah...

kepada Sang-tae dan ibuku.

Kami berangkat.

Kau bisa menyusul jika berubah pikiran.

GANG-TAE

ALAMAT STUDIO FOTO

Aku sudah tidak bermimpi buruk lagi

berkat Mang-tae yang kau berikan.

Aku senang bisa memiliki keluarga

seperti kau, Sang-tae, Mang-tae.

Catatan kecil.

Tolong kembalikan Mang-tae.

Dia milikku.

Bu, silakan duduk di kursi.

Pak, silakan berdiri di samping kursi.

Bagus sekali. Pak, tolong bergeser lebih dekat.

- Ya. - Bagus sekali.

Lihat ke arah kamera.

Senyum lebih lebar. Senyumlah. Lihat ke arah kamera.

- Satu, dua… - Lihat!

Tunggu sebentar.

Adikku... Adikku datang.

Adikku... Adik kandungku.

Aku belum...

terlambat, 'kan?

Jika tak datang, aku berniat menyunting dan memasukkanmu ke foto.

Makanya aku datang.

Keren sekali. Kau terlihat keren.

Berapa harga jas ini? 100.000 won?

- Kau juga keren. - Ya. Aku memang keren.

Kau menata rambutmu gel.

Kau memakai gel milikku?

Jika kalian bertiga ingin dipotret bersama,

tolong berdiri sejajar.

Ya. Kami bertiga dipotret bersama.

Ini foto keluarga kami. Foto keluarga.

Bapak sekalian, mohon lebih merapat.

Karena foto keluarga, tolong dibuat lebih ceria.

Aku akan mulai memotret.

Tersenyum.

Baiklah.

Satu, dua, tiga.

BAB 13 AYAH DARI KISAH DUA BERSAUDARA

Aku sudah kembali.

- Halo, Pak Lee. - Seung-jae.

Kau mau pergi ke mana?

Aku mengirimkanmu SMS.

Aku mau menemani Penulis Ko dan Ilustrator Moon untuk riset

di perpustakan seni.

Hei! Bagaimana aku tahu?

Kau menyuruhku mematikan ponsel.

Aduh!

Ju-ri ada di dalam kamar!

Sepertinya rencana kita berhasil.

Benarkah?

Jadi, sebelum Ju-ri bertanya mengenai kencan buta,

jangan pernah membahasnya terlebih dahulu. Kau mengerti?

Kenapa?

Bukankah kau berbohong soal aku bertemu wanita

yang mirip Song Hye-kyo?

Lakukan saja sesuai kataku.

Aku harus pergi. Aku pamit.

Ya. Hati-hati di jalan.

Baiklah.

Ju-ri.

Bolehkah aku masuk?

Ya.

Aku ingin lapor bahwa aku sudah kembali.

Kau pasti lelah. Istirahatlah.

Kau libur hari ini?

Ya.

Aku membawa daun murbai musiman

dan kimchi godeulppaegi yang disiapkan ibuku.

Jika belum makan, maukah kau…

Aku sudah makan. Selamat menikmati.

Baik.

Aku habis berkencan.

Aku tahu.

Dia sangat mirip Song Hye-kyo.

Sejak pertemuan pertama

suasananya bagus karena dia tipe wanita idamanku…

Pak Lee.

Aku harus pelajari materi

untuk pelatihan besok.

Baiklah. Maafkan aku.

Belajarlah dengan giat. Semangat!

Sial. Aku sembrono sekali.

Semuanya jadi kacau.

SERIUS? SONG HYE-KYO? KAU SENANG?

Mun-yeong sialan.

Dia pikir bisa seenaknya membatalkan?

Tidak apa-apa.

Keluarkan saja agar tak menjadi penyakit.

Semoga panjang umur, Seung-jae.

Ya.

Halo, Penata Artistik Yoo Seung-jae.

Kau mengenakan jas. Keren sekali!

- Kau selalu ingin ke sini. - Ya. Perpustakaan seni.

Di sini ada banyak buku bergambar.

- Ikuti aku. - Ya.

Sebelah sini.

- Ayo. - Kau.

- Mulai sekarang jangan pakai jas. - Kenapa?

Tidak bagus.

Seragam perawat jauh lebih cocok untukmu.

Begitu?

Aku berniat beli beberapa setelan.

Ternyata nyaman dipakai.

Tak nyaman dilihat. Jangan dipakai.

Baiklah.

Kau juga jangan pakai itu

karena tak nyaman dilihat.

Sialan.

Hei! Aku bilang jangan pakai jas lagi!

Atau aku akan merobeknya!

Jangan dipakai!

"Dia memiliki rumah boneka.

Rumah boneka itu sangat indah."

Seniman ini adalah ilustrator yang sangat terkenal.

Di kalangan anak-anak,

- gaya melukis ini… - Perpustakaan…

Di dalam perpustakan tak boleh berisik.

Itu etika yang benar.

PIRING EMAS

Seperti yang kau tahu,

tulisan Penulis Ko cenderung kejam dan tajam.

Aku ingin kau mengurangi kesan yang tajam itu

dengan kehangatan dan keluguan.

Misalnya seperti kabut pagi saat musim semi.

Juga…

Gunakan warna-warna pastel yang lembut dan ramah

untuk menetralkan ketajaman dari tulisan Penulis Ko…

Aku menolak.

- Aku tak mau. - Apa?

Kenapa?

Jika dinetralkan akan menjadi tawar, tidak ada rasanya.

Tidak akan ada yang suka.

Bahkan anjing pun tak suka.

Dia keren sekali.

ANJING MUSIM SEMI

DAHULU KALA, HIDUP SEEJOR ANJING…

Kau mirip Anjing Musim Semi.

Kenapa begitu?

Temanmu. Jae-su atau Jae-min?

Dia yang memberitahuku.

Kau selalu menyembunyikan perasaanmu

dan menangis sendirian.

Seperti Anjing Musim Semi.

Kalian berdua bertemu?

Aku memanggilnya ke rumah

untuk menanyakan alasanmu marah.

Aku pesan sepuluh kotak piza, dia datang dalam sekejap.

Lalu?

Apa katanya?

Jangan cari tahu lebih lanjut.

Percuma memaksa mencari tahu perasaanmu.

Aku sudah merelakannya.

Aku tak penasaran lagi.

Ko Mun-yeong.

Aku…

sudah sangat muak dan lelah

melindungi...

dan merawat orang lain.

Aku melakukannya dengan terpaksa

karena itulah alasanku dilahirkan...

dan caraku mencari uang.

Tapi?

Aku mau mengubah...

kewajiban itu...

menjadi tujuan hidupku.

Setelah kupikirkan...

melindungi keluarga itu...

ternyata keren dan luar biasa.

Aku tak akan membiarkan siapa pun

mengganggu keluargaku.

Jika keluargaku direbut,

akan kukejar sampai ketemu.

Aku pasti melindungi keluargaku.

Apa aku termasuk...

keluarga itu?

Kita sudah berfoto bersama.

Kita keluarga.

RUMAH SAKIT JIWA OK

Jangan pernah menghubungiku lagi.