Ryōmaden (龍馬伝)

Kde je Saigó?

Co se Saigovi stalo?

Najednou řekl, že do Šimonoseki nemůžeme,

a změnil kurz do Kjóta.

Rjómův tajný plán na spojenectví Čóšú a Sacumy

Počkej, pro...

se rozpadl, když Saigó

Nechoď mi víckrát na oči.

změnil názor.

první rok éry Keió, červen (1865) Kjóto

V červnu prvního roku éry Keió

Tudy.

Rjóma a Nakaoka Šintaró

se při hledání Saiga

dostali do krví zalitého Kjóta.

RJÓMA DEN

část 3 RJÓMA KORMIDELNÍK

32. Rjóma se stává terčem

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 26. 7. 2020

sídlo Sacumy Kjóto

Omlouvám se.

Pane Saigó,

jsou tu bývalí vazalové Tosy

a žádají o slyšení.

Sakamoto a Nakaoka?

Ano.

Co jim mám říct?

Já vím, proč tu jsou.

Projel jsem Šimonoseki bez zastávky.

Přišli si pro vysvětlení.

Omlouvám se, že jste museli čekat.

Pan Saigó povídal,

že se teď s vámi nemůže setkat.

Proč ne?

Kvůli vaší bezpečnosti.

Měli byste z Kjóta rychle zmizet.

To jsme věděli, že to není snadný, ale přece jsme přišli.

Nakaoka Šintaró

Proč nás nechce vidět?

Řekněte mi to, prosím.

Nakaoko.

Dobrá,

přijdeme později.

- Jde se. - Ale...

- To je dobrý. - Počkej přece, Rjómo.

V pořádku, jdeme.

Proč?

S tím nic neuděláme, když nás nechce vidět.

Ale stejně.

Že Saigó nepřijel do Šimonoseki,

k tomu musí mít důvod.

Spojenectví s Čóšú je pro ně nejlepší cesta

a oni to dobře vědí.

Se Saigem se stejně setkáme

dřív nebo později.

Dva lidé pohromadě

jsou snadný cíl pro šinsengumi.

Pontočó čtvrť červených luceren v Kjótu

Znám tady v Pontočó jednu gejšu.

Co ty?

V tom případě...

Teradaja Fušimi

Otose

Dnes je tu klid.

Nákladní čluny nezastavily,

protože je vysoká voda?

Rjómo.

Můžu tady na čas zůstat?

Jsem nakrátko v Kjótu.

Počkej.

Co je?

Je tu Kondó ze šinsengumi.

Šinsengumi honí přívržence

džói a uprchlé róniny.

Rjómo, nesmí tě tu vidět.

Močizukiho Kamejatu Kondó Isami zranil a ten na následky zranění zemřel.

Odmítám

zemřít rukama

toho muže.

Jeho přítel z námořní akademie

Močizuki Kamejata zemřel

Je tu šinsengumi!

jako mnozí stoupenci džói v Ikedaji,

rukama šinsengumi,

které vedl Kondó Isami.

Je to tak.

Nebudu vám přidělávat starosti, Otose.

Půjdu někam jinam.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

Kde je slečna Orjó?

Chtěl jsem ji vidět.

Kde je?

Orjó

je teď s Kondem.

Orjó teď má zákazníky?

Nejsme takový podnik.

Kondó je tu,

protože se do Orjó zakoukal.

Nemůžu ho odmítnout.

Stůj.

Rjómo.

Počkej.

Rjómo.

To nesmíš.

Rjómo.

Máš tak hrubé a suché ruce.

Každý den uklízím.

Tak pojď. Pojď sem.

- No tak. - Pane Kondó.

To je v pořádku.

Přestaňte, prosím.

A podívejme.

Sám pan Kondó je tu.

Promiňte.

Jsem

Saigó Isaburó ze Sacumy.

Sacuma?

Vzdálený bratranec

Saiga Kičinosuka.

Saigó...

V boji u brány Hamagurimon

jsem měl čest

vidět vás bojovat.

Kondó Isami velitel šinsengumi

Když jsme zjistili, že slavná šinsengumi

je v boji na naší straně,

byli jsme

bez sebe radostí.

Pokud

by vás to neobtěžovalo,

nenapijeme se?

Ale prosím.

Děkuji vám.

Slečno.

Neni tu pohárek.

Dones mi ho.

Pospěš.

- Dones ten pohárek. - A- Ano, pane.

Prosím.

Pane Saigó.

Pane Kondó, děkuji vám.

Prosím, prosím.

Orjó.

Co tu dělá Sakamoto?

Zachránil tě.

Teď

se lidé před jménem šinsengumi jen třesou.

Prý jsou vaši muži

opory šógunátu.

A to nepřeháním.

No tak.

Slyšel jsem,

že Sacuma

ještě nevypravila vojska k dobytí Čóšú.

Pročpak?

Pane Kondó,

teď není čas,

aby Japonci bojovali mezi sebou.

To nemůžeš, Orjó.

Bude podezřelé, když se nevrátím.

Sakamoto za tebou přišel sám.

Jestli na ten podvod přijde,

Sakamoto bude...

Orjó.

Taky jsem slyšel,

že šinsengumi z rozkazu šógunátu

likvidují všechny, kdo mu stojí v cestě.

Kvůli té slepé poslušnosti

nejste lepší než psi

v lovu na divočáka.

Když meč neslouží

ve prospěch Japonska,

jaký je z něj užitek?

S dovolením.

Kdybych

měl tuhle příležitost po Kamejatově smrti,

určitě bych ho zabil.

Ale

kdybych to udělal,

nebyl bych jiný než on.

Pil přespříliš

a bude spát do rána.

Sakamoto.

Jdu se vykoupat.

V jednom z pokojů

je samuraj, co se shání po Sakamotovi Rjómovi.

Možná

bych ho měl pozdravit.

Schovávat se,

to není můj zvyk.

Neudělejte nějakou hloupost.

Nemyslím to vážně.

Tou dobou,

když se s Rjómou u Šimonoseki rozdělili,

společnost Kamejama Nagasaki

vrátil se Mucu Jónosuke do Nagasaki.

To je Mucu.

- Jsi zpátky! - Mucu.