Two Mules for Sister Sara

Festen är över. Rör på påkarna.

Jag vet inte vem du är, men...

varför är du en svinpäls?

Hon klarar av oss alla fyra.

Vi har riktigt fin whiskey.

- Vi väntar på dig! - Förresten...

Vad tänker du göra nu, din jävel? Du kanske kan ta mig,

men du kommer fan inte att få nån del av henne,

om du inte gillar att roa dig med ett lik.

Om ni står kvar så där så bränner ni er i solen.

De sa att de tänkte döda mig så att jag inte kunde anmäla dem.

De sa att de...

Men de säger inte mycket nu. Så klä på er.

Ni är en god man.

Jag ska be till Jungfrun att hon skyddar er.

Herre Jesus.

Och jag ska också be för att ni alltid får det ni vill ha.

Vad i helvete gör en nunna här ute?

Jag är på uppdrag. I Mexiko går en nunna säker bland mördare och tjuvar.

Jag kom för att be dem om mat.

- Gav de er nåt? - Nej.

- Det finns nog lite rester. - Jag Kan inte äta just nu.

Ni ser ut att behöva ett glas whiskey.

Whiskey? Tack.

- Er mulåsna? - Ja.

Ingen proviant, ingen fältflaska. Hur hade ni tänkt klara er?

Jag var säker på att Herren skulle ta hand om mig.

Med tre till som de?

Han gav mig även er.

- Vilket håll är ni på väg åt? - Norrut.

Norrut?

Tja, jag är på väg söderut.

Jag tar de där ponnyerna och ger mig av.

Vi måste täcka över dem med stenar.

Vi måste ge dem nån sorts kristen begravning.

- Som de behandlade er? - Givetvis.

- Ni måste vara lite snurrig. - Har ni en spade?

Syster, lyft blicken mot himlen.

Är de eller är de inte Guds skapelser?

- Självklart är de det. - Varför beröva dem denna näring?

Har ni en spade?

Den är på packhästen.

Kan ni hämta den, tack? För min själs skull, om inte för er.

Syster, jag skjuter dem gärna, men jag vägrar svettas över dem.

Ni är lika envis som min mulåsna.

Värre.

Hur känns blåsorna?

Annat häri livet har gjort mer ont.

Tack, broder.

- Jag heter Hogan. - Jag heter syster Sara.

Ja, syster Sara, om ni nånsin tröttnar på att vara nunna

så kan ni bli dödgrävare i toppklass.

Ta lite bönor. Killarna kunde inte slåss,

men en av dem kunde laga mat.

Jag kan inte äta nåt som de lagat, men jag tar gärna lite vatten.

- Varsågod. - Tack.

- Ni är verkligen snurrig! - Kan jag få tillbaka den, tack?

Syster, om ni vill välsigna dem, så gör det torrt.

Jag har gjort mitt, och nu ska jag ta farväl.

Håll er i skuggan, annars får ni verkligen problem.

Adjö. Tack, igen.

Gud vare med er.

Ni har tur.

Ser ut som ett franskt kavalleri. Ni kan säkert resa med dem.

- Hjälp mig. De letar efter mig. - Varför det?

Jag samlade pengar till mexikanska armén. Jag fick fly mitt i natten.

Damen, om ni inte var nunna, skulle ni få rädda ert eget skinn.

Okej. Ta av er korset. Det glänser som en spegel.

Ta med er den sista hästen, och följ mig.

Jävlar.

Vad gör ni?

Jag gör nåt som...

ingen helig jungfru i någon ställning skulle göra.

Vi går långsamt...

så att vi inte grumlar bäcken mer än nödvändigt.

Varför satte ni den döde mannen på hästen?

En häst med en ryttare lämnar djupare spär än en häst utan.

Om vi har tur så följer fransmännen ponnyerna.

Här. Ät det här.

Jag sa ju åt er att äta nåt där borta.

Om er mage knorrar mer så får vi hela franska armén efter oss.

De små lätena hörs inte. Varför är ni så arg på mig?

Tja... en nunna kanske inte borde vara så snygg.

Mitt utseende har ingen betydelse.

Jag är gift med Herren Jesus Kristus.

Det är det som gör mig förbannad, om ni ursäktar att jag är ärlig.

- Jag förolämpas inte, broder Hogan. - Kalla mig inte för broder.

Ursäkta mig.

De har delat på sig, och de kommer ikapp oss.

Sitt inte bara där. Rör på er.

Vi kan inte springa fortare än de. Gå in dit.

När det gäller att skjuta, får jag nog deras uppmärksamhet.

Vänta, åk sen åt andra hållet.

Ni har varit en underbar vän, mr Hogan. Gå med Gud.

Lämna Honom utanför det här. Sätt fart.

- Jag kan inte gå in dit. - Varför inte?

Det är en skallerorm där inne.

Sjung på du, partner.

Ta in den där mulåsnan.

Om vi skiljer på oss, så har ni nåt att äta.

Jaså. Synd att nunnor inte spelar poker. Ni vore nog bra på det.

Jag kan inte tacka er nog.

Ni åker väl söderut nu.

Nej. Det börjar bli mörkt.

Vi ska äta varm mat först. Kan nunnor laga mat?

Jag kan.

Bra. Era döda vänner gav oss lite bönor och kaffe.

Men först ska jag skaffa lite brasved.

Det är svårt att tro att skallerorm kan smaka så gott.

Här. Damerna först.

Tack.

Ni var på väg norrut. Nån särskild plats?

För att hitta juarista-skaror, hos dem är jag säker.

- Var kom ni ifrån? - Chihuahua.

Chihuahua?

- Bor ni där? - Sen flera år tillbaka.

- Fransk garnison i Chihuahua. - Alldeles bredvid kyrkan.

Ni råkar inte veta hur många soldater de har i garnisonen?

- På ett ungefär. - Cirka 200 och en del kanoner.

Hur vet ni allt det där?

Officerarna ville lära sig spanska.

Så min abbedissa gav mig det i uppdrag. Jag talar franska.

Jag gick till garnisonen tre gånger i veckan.

Jag hatar dem. Hatar dem verkligen.

- Är det inte en synd att hata? - Inte om det är något ont.

Fransmän som dödar mexikaner,

försöker tvinga dem att bli en av deras kolonier.

- Hur stor är garnisonen? - Två våningar. Det var ett kloster.

- Har den en öppen veranda? - En vacker veranda...

- En balkong och trappor ner? - Just det.

Ni säger att den är nära kyrkan. Hur långt från varann ligger de?

På vissa ställen är det inte mer än 3-4 meter.

Sett från kyrktaket, är garnisonen högre eller lägre?

Lägre. Mycket lägre.

- Vaktposter? - Dag som natt.

Syster Sara, ni kommer att sakta ner mig,

men jag ska ta med er till de där gerillorna ni söker.

- Tillhör ni en av dem? - Tills jag får betalt, ja.

Betalt? Menar ni i guld?

Ja, om de betalar mig med tortillas

så skjuter jag dem i ögat.

Men juarista-skarorna är fattiga.

Jag slöt ett avtal om en plan att ta över garnisonen.

Om det fungerar, så får jag halva franska kassan.

Så ni sympatiserar inte med deras sak?

Inte deras, och ingen annans heller.

Jag har tillbringat två år i kriget i Staterna.

Just nu är jag bara intresserad av pengar.

Varför stred ni i kriget, då?

Alla har rätt att vara korkade nån gång.

Mr Hogan.

14 juli är en fransk helgdag.

Vid 12 på dagen förra året var alla i garnisonen fulla.

- Vad är dagens datum? - 6 juli.

Vackert.

Den informationen stoppar guldet rakt i min ficka.

Nu krävs en drink.

Jag lämnar er ett ögonblick.

Gå inte för långt bort. Det kan finnas fler skallerormar.

Jag ber medan jag går.

Jag vänder ryggen till. Oroa er inte.

Ni är en gentleman, mr Hogan.

Ni har väl inte så mycket erfarenhet av att sova på marken.

- Jag är mycket trött. Jag somnar. - Ni ser verkligen nöjd ut.

Det var ett mirakel att ni hittade mig när ni gjorde, mr Hogan.

Inget mirakel, bara en slump. Livet är fullt av såna.

Nej. Det var ett mirakel.

Ja, damen.

Två män rider sida vid sida, en kula studsar mot en klippa,

dödar en av dem, inte den andre - bara en slump. Inget mirakel.

Tror ni inte på mirakel?

Tja... Ta bara den där killen i morse.

Han kunde ha kastat i väg dynamiten innan jag sköt honom.

Det hade varit ett mirakel.

Det är härligt att höra er skratta.

Tror ni inte att nunnor skrattar?

Jag vet inte. Jag har inte tillbringat natten med en förut.

God natt, mr Hogan. Tack igen, för allt.

Hör ni, vakna, syster. Det är dags att röra på sig.

Kan jag inte få sova lite till?

Inte om ni vill resa med mig.

Jag är så stel.

Jag är inte van vid att rida så.

Kan ni hjälpa mig upp?

Tack.

Varenda muskel värker.

Hur ska jag kunna rida i dag igen?

Jag rider från morgon till kväll. Antingen hänger ni med, eller inte.

Ni känner er bättre efter några timmar på er mulåsna.

Ni kokar väldigt gott kaffe.

En ensam man måste ta hand om sig själv.

- Så ni är inte gift? - Nej.

- Har ni varit det? - Nej.

- Vill ni bli det? - Nej.

- Vill ni inte ha en kvinna? - Till vadå?

Att föda era barn, vara en livskamrat?

Att be mig sluta dricka, sluta spela, spara pengar,

och gnälla om värk och ont? Nej tack.

- Måste vara ett ensamt liv. - Det är ett toppenliv.

Kvinnor när jag vill ha dem, och ingen av dem heter Hogan.