The Hound of the Baskervilles (Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley)

LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET DU DR. WATSON

ARTHUR CONAN DOYLE

LE CHIEN DES BASKERVILLE

AVEC

SHERLOCK HOLMES - Vasily Livanov

DR. WATSON - Vitaly Solomin

Mrs Hudson - Rina Zelenaya

ET AUSSI...

Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov,

Alla Demidova, Svetlana Kruchkova

Alexandr Adabashian, Borislav Brondukov

Sergei Martinson, Evgeny Steblov

Oleg Yankovsky

O.Belov, D.Bessonov, O.Palmov

A.Hudeyev, R.Chirov, et les autres...

Eh bien, Watson,

que pensez-vous de cette canne ?

Je crois que vous avez des yeux à l'arrière de la tête.

Mon cher ami

si vous lisiez mon traité, sur les organes de perception des détectives

vous sauriez qu'ils ont des récepteurs

de chaleur aux extrémités des oreilles.

Donc je n'ai pas les yeux à l'arrière de la tête.

Il peut voir votre reflet dans la cafetière.

Pour James Mortimer

, M.R.C.S.,

de ses amis de la C.C.H...

Et la date

"1884".

Que pensez-vous du propriétaire de la canne ?

Je pense

que le Dr Mortimer

est un médecin âgé.

Je suppose qu'il est

un médecin de campagne.

Pourquoi donc ?

Parce que cette canne,

si belle à l'origine

a été tellement heurtée que je peux à peine Imaginer un praticien de ville qui la porte.

Et puis, il ya la gravure

Je suppose que les lettres "C.H." représentent probablement la société

locale de chasse.

Cher Watson,

vous avez maîtrisé ma méthode de déductions, mais

je crains que la plupart de vos conclusions ne soient erronées.

Une présentation de ce genre pour un médecin est plus susceptible de provenir d'un hôpital.

Les lettres C.C.H.

me font penser au "Charing Cross Hospital"

Vous pouvez avoir raison, vous pouvez avoir raison. Avançons un peu.

Un médecin bien établi

ne quitterait pas Londres

probablement, il était interne

Il s'est installé à la campagne

il y a 5 ans.

La date est sur canne.

Alors, mon cher Watson,

votre médecin de famille solennel d'age moyen part en fumée.

Et il se dégage un aimable jeune homme...

moins de trente ans

, sans ambition, distrait,

comme seul un homme distrait pourrait attendre une heure entière dans notre salle,

et puis y oublier sa canne.

Et il...

est très attaché à son chien

A en juger par les marques de dents sur la canne...

il est plus grand qu'un terrier

et plus petit qu'un dogue.

Quant à la dernière partie, il n'y a aucun moyen de la vérifier.

Élémentaire, mon ami

c'est un cocker spaniel.

Cocker ?

Un cocker spaniel ?

Exactement, un cocker.

Vous insistez pour que ce soit un cocker ?

Mr. Holmes, votre visiteur d'hier est ici.

Hier, il a laissé sa canne

aujourd'hui il a amené son chien.

Je suis très heureux !

Je ne savais pas si je l'avais laissée ici

ou à l'Agence Maritime.

Un cadeau ?

Oui.

De Charing Cross Hospital ?

De mes collègues à l'occasion de mon mariage.

Cher, cher, c'est mauvais

J'avais à peine prévu, Mr holmes..

Un crâne si dolichocéphale

avec un développement supra-orbitaire aussi marqué..

Votre crâne serait un trophée pour quelconque musée anthropologique.

Je suis flatté

Je vous considère

comme le deuxième expert en Europe.

Vraiment, monsieur !

Puis-je demander qui est le premier ?

Mr. Bertillon dont le travail pour un homme à l'esprit scientifique est toujours très attractif.

Mais comme homme pratique,

vous êtes reconnu comme le seul.

J'espère, Sir, que je n'ai pas par inadvertance...

Juste

un peu.

J'ai dans ma poche un manuscrit.

'un vieux manuscrit.

Du début du XVIIle siècle,

Sauf, il s'agit d'un faux.

Incroyable ! Comment pouvez-vous dire cela ?

Vous en avez montré un pouce ou deux

à ma curiosité tout le temps que vous avez parlé.

Je parie sur...

1740.

1742 !

Il s'agit d'un trésor de famille.

Il a été confié à mes soins

par Sir Charles Baskerville,

dont la mort soudaine et tragique créa

beaucoup d'agitation dans le Devonshire

il y a 3 mois.

J'étais a la fois un ami personnel et le médecin de Sir Charles.

C'était un homme fort de caractère, perspicace

et pragmatique.

Pourtant,

il prenait très au sérieux

ce document.

Le manuscrit est très court. Avec votre permission, je vais vous le lire.

Il y a eu plusieurs versions sur l'origine du chien des Baskerville.

Pourtant, comme je viens en ligne directe

de Hugo Baskerville,

Et comme j'ai eu l'histoire du chien par mon père,

qui l'a également eu du sien,

je l'ai couchée par écrit ici.

Et je veux croire, mes fils, qu'un interdit si lourd

ne peut être levé que

par la prière

et le repentir.

Il se trouva que notre ancêtre Hugo est venu à aimer

(Si, en effet, une passion si sombre peut être désignée sous un nom si brillant)

la fille d'un petit propriétaire voisin. Une nuit il l'enleva de la ferme

et emmena la jeune fille, son père et ses frères absents de la maison, comme il le savait.

Et enleva la jeune fille, son père et ses frères absents, comme il le savait.

La jeune fille fut enfermée dans une chambre du haut,

tandis que Hugo et ses amis buvaient en bas.

Sous la contrainte de la peur la fille fit une chose désespérée.

A l'aide du lierre elle descendit de l'avant-toit,

et rentra par la lande vers la ferme de son père.

Quelque temps après, Hugo quitta ses invités pour voir la prisonnière seul

mais il trouva la cage vide et l'oiseau envolé.

Puis comme possédé par un démon

Hugo ordonna de lâcher les chiens sur elle et de suivre la meute.

Il se mit en selle et suivit les chiens à travers la lande.

Les noceurs furent incapables de comprendre le pourquoi de la hâte.

Finalement l'ensemble d'entre eux monta à cheval et lança la poursuite.

Ils avaient fait un mile ou deux quand les écuyers ivres sont revenus sur les chiens.

Ceux-ci, connus pour leur courage gémissaient en grappe autour des chevaux.

La compagnie avait fait halte. Les torches éclairaient une clairière

et au centre gisait la jeune fille morte.

Et les cheveux des casse-cou, dégrisés, se dressèrent.

Au dessus de Hugo, et lui arrachant la gorge il y avait une chose immonde.

C'était une grande bête noire, bâtie comme un chien.

La bête tourna ses yeux flamboyants...

et sa mâchoire ruisselante vers eux.

Aucun ne savait comment il était rentré à la maison.

A cette providence, mes fils, je vous recommande et conseille

par précaution de vous abstenir de traverser la lande pendant ces heures d'obscurité

où les puissance du mal sont exaltées.

Ne trouvez-vous pas cela intéressant M. Holmes ?

C'est pour un collectionneur de contes anciens.

Maintenant, monsieur Holmes. C'est le Devon County Chronicle

du 14 mai de cette année avec un bref résumé des faits

relatifs à la mort de Sir Charles Baskerville.

La mort de sir Charles Baskerville

dont le nom avait été cité comme candidat du Parti Libéral pour

le Mid-Devon à la prochaine élection, a jeté une ombre sur le comté.

Étant sans enfant et célibataire, le désir exprimé de Sir Charles était

que toute la région alentour bénéficie de son vivant de sa fortune.

Et nombreux sont ceux qui ont des raisons personnelles pour pleurer sa fin prématurée.

Sur la base de l'examen post-mortem

Le coroner a rendu un verdict de mort subite due a des causes naturelles.

Alors quoi ?

Calme, Snoopy.

Je n'en crois pas un seul mot !

Pendant que j'examinais le corps dans l'allée d'ifs, j'ai remarqué des empreintes.

Homme ou femme ?

C'étaient les empreintes...

d'un chien gigantesque.

Quelqu'un d'autre les a vues ?

Les traces étaient à une vingtaine de pieds du corps et personne ne les a vues

Je n'y aurais pas prêté attention, si je n'avais pas connu cette légende.

Vous dites que les empreintes étaient très grandes ?

Énormes.

Mais elles n'approchaient pas du corps de Sir Charles ?

Non

Je comprend que l'on entre a l’extrémité de la couverture d'ifs par une porte ?

Oui, le portillon qui mène sur la lande.

Maintenant, dites-moi, Dr Mortimer, et cela est important,

C’étaient les seules empreintes en plus de celles de Sir Baskerville ?

Non,

il y avait les empreintes laissées par son maître d'hôtel Barrymore,

qui a trouvé le corps.

Vous m'intéressez infiniment.

Un autre point, le portillon était fermé ?

Non seulement fermé, mais cadenassé.