Marvel's Ultimate Spider-Man

Tên tôi là Peter Parker, và tôi sắp chết rồi đây.

Ooh, đúng, đúng rồi. Đúng, đúng, đúng rồi!

Ahh! Không, không, không, không, không!

Cậu phải chung tiền đấy.

Được thôi, tớ đưa mà. Tớ cúi chào trước Harrynator hùng mạnh.

Giải khuyến khích của tớ vì để lỡ trận bóng chày tối nay.

Cảm ơn, bố. Bị kẹt ở nhà khi lẽ ra con nên ở vị trí đội chủ nhà.

Này, thoải mái với bác ấy đi nào. Bố cậu phải làm việc. Việc phải làm mà

Luôn có việc phải làm.

Tin tớ đi, Norman Osborn không hẳn là "người cha của năm".

Cậu sẽ không hiểu nổi đâu.

Bố cậu có thể không hoàn hảo, nhưng bác ấy luôn khá tốt với tớ.

Cậu may mắn khi có được người như bác ấy quanh mình đấy.

Cậu biết đấy, khi bác ấy ở gần.

Uh-oh. Khoảnh khắc cảm động này gần như bị sự cố làm gián đoạn.

Cái gì vậy? Bố!

Pete!

Harry, tớ không sao. Tớ không thể tiến tới cậu được.

Đợi chút đã. Tớ sẽ gọi giúp đỡ.

Cậu ấy quả là một người biết nghe lời.

Đây có vẻ như một nhiệm vụ dành cho mình.

Ai đấy...?

Bố?

Không phải bố! Ngoại trừ người hàng xóm thân thiện của cậu Spider Man.

- Spider Man. - Bố, bố có sao không?

Cậu may thật, cả hai bọn tôi đều làm việc trễ đấy.

Không may đâu, tuy nhiên vì tên đần này...

Iron Man?

Translate by AmeliaThi

Chuyện này hoàn toàn sai lầm về mọi mặt. Đó không thể là Iron Man được.

Cậu mất trí rồi hả, Stark? Ra khỏi nhà tôi ngay!

Chào, Iron Man, nếu thực sự người trong đó là anh,

Thì có chuyện gì mà lại đập phá và xâm lược cư gia vậy?

Anh là một Avenger cực kì giỏi.

Hơn nữa, trên thực tế là bạn đồng hành của tôi, đúng không?

Vậy cụng tay một cái rồi chúng ta nói chuyện nào.

Đoán là anh không hiểu được vòng tay tình bạn mà tôi để lại với thư ký của anh.

Tại sao Stark lại làm thế này với tôi?

Tôi không nghĩ rằng Iron Man sẽ làm chuyện này.

Chắc sẽ có tín hiệu báo trước và chuẩn bị cho kế hoạch quanh chuyện này.

Stark sẽ không tiến vào nhà tôi và tìm tôi khi chưa chuẩn bị gì.

Hmm.

Xấu xa, Iron Man! Xấu xa!

Dù xảy ra điều gì, bác cần nghỉ một lúc, bác ạ

Nếu hai người phải... whoa!

Xin chào, súng lớn đấy.

- Whoa, bố. - Bố sẽ không che giấu trong nhà của mình.

Nếu Tony Stark muốn cầm vũ khí chống lại bố,

anh ta sẽ thấy bố có sự phòng thủ hẳn hòi.

Đợi đã. Bác không thể thổi bay anh ta được.

Cậu ta bắt đầu rồi đấy.

Ahh! An toàn mà nói rằng

tôi chưa bao giờ thấy mặt khác này của Norman Osborn từ trước nay.

Có phải là những gì Harry ám chỉ khi cậu ấy nói tôi sẽ không hiểu nổi không?

Bố, bố có thể giúp con không?

Tôi còn một trò nữa trên cánh tay tôi.

và trò cuối cùng của bác tuyệt không vậy?

Để chuyện này cho tôi. Tôi không muốn ai trong hai người bị thương cả.

Tony, nếu anh ở trong đó,

đây sẽ là một thời điểm tuyệt vời để nói "cứu tôi" hay gì đó.

Này bác, bác không thể đánh lén Iron Man được.

Cái gì... Mà tiện thể đó là cái gì vậy?

Thứ gì đó mà đội của tôi đã tạo ra được...

Để tự phòng vệ, một cách rõ ràng.

Không!

Ow!

Tôi... cái đầu...đó!

Trống rỗng? Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Trước tiên, cứu trợ kịp thời cho thấy Iron Man đã không trở nên điên rồ,

theo sau đó ngay tức khắc bởi sự tò mò, lo ngại và hơi kinh tởm một chút.

Tôi sẽ tìm cho ra chuyện gì đang xảy ra ở đây.

Cộc, cộc, Tony. Này, anh mất cái tủ đồ nào…

hay mấy thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt không?

Tốt hơn một gã giàu có với chòm râu dê trong đó hay anh đang bị tấn công

do công nghệ SHIELD mới nhất của Spidey đã yêu cầu.

Nghe như cậu đang có một đêm giống tôi đấy.

Treo nó thế nào đây, Webs? Phòng áo giáp của tôi đã bị xâm hại.

Cậu có thể muốn bỏ qua chuyện này.

"Bị xâm hại" ư?

Oh, anh bạn.

Nhỏ, trung bình và siêu lớn.

Đừng lo. Bây giờ có hai chúng ta rồi,

Tôi chắc chuyện này sẽ nhanh như chớp thôi.

Giải quyết nhanh thứ này!

Dấn sâu vào chuyện này.

Whoa!

Vì thông tin của anh, tôi sẽ hoàn toàn mất hứng với chuyện này nếu tôi không bị làm phiền

cố không thổi văng nhiều thứ vào thức ăn chó.

Một cái mũi ư? Không phải chứ?

Như, trong trường hợp anh phải thổi bằng miệng giữa một cuộc chiến à?

Tôi đang trong giai đoạn "giải phẫu kết cấu".

Phải cảm ơn bạn đã không thấy áo giáp với một...

Một lần khác! Hoặc có thể không bao giờ... cảm ơn.

- Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - Nó đó.

Lũ bọ nhỏ thông minh đã xâm nhập vào đây và kiểm soát mớ áo giáp dự phòng của tôi.

Nó truy cập hệ thống tường lửa trong máy chủ của tôi như chúng ta nói.

Nó cũng kích thích một trong những bộ giáp của anh hành động như thật

- Tại nhà Norman Osborn. - Cái gì?

- Chuyện đó quá đủ rồi. - Ơh, còn thứ đó là sao?

Oh, không mi không được.

Không phiền nếu tôi đi nhờ chứ? Woo-whoo!

Lỡ mất vật trung chuyển rồi. Tôi không thể chui vừa vào các ống thong gió.

Để đó cho tôi... và hãy làm mấy gã sắt đó ngừng lại đi.

- Đùa đấy mà. - Thằng nhóc đó không giỏi lắm.

Đến đây nào, thứ kinh tởm ngươi... ooh!...

nhầy nhụa...

trơn trợt... ugh!...

Tôi bắt được rồi! Tôi bắt được rồi!

Tôi... bắt được một phần của nó.

Gọi nó là thắng lợi một phần tám.

Không phải ngày tốt làm một kẻ lạc quan đâu, nhóc.

Con robo-mực đó vừa đánh cắp toàn bộ dữ liệu của tôi.

Nó không phải một con robo-mực... robo-bạch tuộc.

Chào mừng trở lại. Ta đang bắt đầu lo lắng đây.

Tiến trình tải tập tin lên.

Hoàn tất. Đang giải mã.

Tác nhân Arc.

Quả tim của Công nghiệp Stark, năng lượng mạnh nhất thế giới

tự duy trì nguồn năng lượng. Của ta.

Có thể mi đã thất bại khi tiêu diệt Osborn, nhưng điều này làm nó độc đáo.

Tiến sĩ Octopus trở lại cuộc chơi.

Chuyện này không tốt rồi.

Ngược lại cái tốt.

Bố bạn thân của tôi và người như tôi, nhà siêu-thông thái...

đều gân cổ lên với nhau.

Xếp hàng các luật sư của cậu đi, Stark.

Tất cả những thứ gọi là công nghệ ngoại trừ việc tiêu diệt tôi và con trai tôi…

Ông không lắng nghe gì cả à? Tôi đã bị truy cập.

Tôi nói tôi sẽ đền bù thiệt hại. Tôi thậm chí đã trả đũa lại kẻ cáu gắt

- và nói rằng tôi xin lỗi. - Dừng lại đi!

Trưởng thành đi! Hành động... trưởng thành lên đi

- Lần này, Spider đúng. - Huh?

Cãi nhau chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.

Thế thì bắt gã đã tấn công chúng tôi và hãy để cha tôi được yên.

Đó không phải là những gì các người làm sao?

Nhà Osborns các người đang ở trong Helicarrier vì sự bảo vệ cho các người đấy.

Cho đến khi chúng tôi có thể xác định ai sai khiến chiếc áo giáp truy đuổi hai người,

đây là nơi an toàn nhất trên Trái Đất.

Tập trung đưa ra câu hỏi hàng triệu đô đi, Osborn,

và tôi biết ông có đủ khả năng chi trả cho nó.

Tiến sĩ Octopus là ai?

Và có lẽ, câu hỏi hữu ích hơn-ít-kết tội

là tại sao hắn lại muốn giết bác?

Chào, Tiến sĩ Connors, có chuyện gì thế?

Quý vị, có điều gì đó các vị cần phải xem qua. Tất cả mọi người.

Nó hoạt động rất nhạy, và nó phù hợp với mẫu trước đây...

Thứ bị hỏng quá nặng cho nghiên cứu chính xác.

Nhưng xúc tua này khẳng định những nghi ngờ của tôi.

Công nghệ này được một người bạn cũ sáng chế...

Otto Octavius.

Chúng tôi đã cùng nhau làm nghiên cứu cao học.

Octavius tài giỏi, tự tin, nổ lực.

Tôi không thấy sự giống nhau.

Tiến sĩ Ock có thể là họ hàng gian ác hơn và ít vệ sinh hơn chăng?

Sau khi chúng tôi tốt nghiệp, ông ấy đã đến làm việc cho một công ty Công nghệ Hàng đầu.

Gì cơ?

Sao tất cả chúng ta lại lặng lẽ nhìn chằm chằm bác Osborn vậy?

Doh! Đợi đã.

Tiến sĩ Ock, kẻ siêu gian ác bị tôi săn đuổi hàng tháng nay,

- làm việc ở Oscorp sao? - Tôi không hề biết,

vì tôi chưa bao giờ nghe về "Tiến sĩ Ock" đến tận hôm nay.

Otto Octavius là một câu chuyện khác. Một bi kịch ở lần đó.

Otto giống như con trai của tôi vậy.

Chúng tôi đang làm công việc cách mạng,

nhưng đã có một tai nạn khủng khiếp.