Old Boys

VIRILITER AGE COMPORTATI CORAGGIOSAMENTE

MOTTO DEL COLLEGE CALDERMOUNT

Amberson!

Un momento mozzafiato, si libera con uno stupefacente gioco di gambe.

Ogni regola è stata infranta.

Questo ragazzo ha la grazia di un felino. Un animale selvaggio.

Un cavallo pazzo la cui criniera, oggi, scintilla nel fiume.

Questa fenice, risorta dalle ceneri di una borsa di studio,

sta per incidere il proprio nome nei libri di Storia della Caldermount.

Nei tuoi sogni, caso umano.

Seduto, stramboide.

Jeffreys.

- Audley. - Sì!

Robinson.

- Birtles. - Banham.

Aitken.

Dale Harris.

Aitken.

Howard.

Huxley.

Caro padre, non ci sentiamo da un po',

dunque eccoti un veloce aggiornamento dal fronte.

Montague.

Bingham.

Bratby.

Questa settimana ho fatto una prova di Streamers.

Johnson.

È andata bene, devo dire.

Vickers, il rappresentante degli studenti e Winchester sono i capitani.

Gunderson.

Tutti voglio stare nella squadra di Winchester.

No, tu, Spaghettino.

In realtà sono Amberson. Tranquillo, ci conosciamo solo da quattro anni.

Per fortuna, Winch è un mio caro amico.

Streamers, signori.

Il torneo dei re.

Perché volete giocare per la Fondatori XI?

Per la grandezza, signore!

Entusiasti come un gruppo di funzionari municipali.

È questo che volete diventare?

Degli impiegatucci di provincia da quattro soldi?

Come suo padre.

Perché volete giocare per la Fondatori XI?

Per la grandezza, signore!

Che le prove abbiano inizio.

- Non c'è da chiedersi il perché. - Lotta e muori per diventare il re.

Sì!

Ti ho raccontato dello Streamers?

Si gioca solo alla Caldermount, da 300 anni.

Strano che non abbia avuto successo, è così divertente.

Piccolo Gidding.

Un gioco intellettuale. Una vera sfida dell'intelletto.

Come giocare a scacchi.

Fuori la mezza calzetta tedesca.

Arriva la palla.

Eccolo lì.

Winchester è il migliore in assoluto.

Ha circa 30 parenti nell'albo d'onore dei capitani,

è letteralmente nato per giocarci.

Ovviamente, gli Amberson non compaiono nell'albo d'onore... Per adesso.

Mi serve di un paradenti.

Via col martello pneumatico.

Per segnare, bisogna arrampicarsi su un muro

e colpire un ceppo d'albero con la palla

che, essendo quadrata, tecnicamente non è una palla.

Ora capisco.

Alla Caldermount non conta pensare, conta il tiro vincente.

Conta guadagnarsi un posto nella Storia.

Puoi segnare.

E oggi ce l'ho fatta.

È in volo.

Segna!

Fai touchdown!

Fai touchdown, Spaghettino!

Touchdown!

Touchdown!

Come non detto.

Probabilmente pensavi di essere, tra virgolette, sovversivo...

Annegavo, signore.

E quale miglior modo di distruggere un'antica tradizione se non con la morte?

Dovrei portarti dal preside.

- Per favore, non lo faccia, signore. - Capisco, Amberson.

Sei un pesciolino, e nel magnifico stagno della Caldermount o nuoti o affoghi.

I pesciolini sanno nuotare, signore.

Allora facciamo che sei un pesciolino storpio. Che fai?

Anneghi o tieni duro con le tue pinnette storpie fino a trovare un salmone gentile?

Mi scusi, il salmone è lei?

Nota la mia virile franchezza, Amberson.

La mia postura solenne e il mio valoroso labbro superiore.

Prendimi come modello e non sbaglierai.

Sissignore.

Metà razioni. Corsa col secchio.

Impegnati ed entra in gioco.

- Mi ringrazierai. - Sissignore.

E sorridi, Amberson.

Sono i giorni più belli della tua vita.

Bel tiro.

Birdie.

Riempilo. Torna per le sette.

Plebei!

Maledizione.

Idiota! Guarda dove metti i piedi!

Sei cieco? Queste scatole sono enormi!

Scusa.

C'è qualcuno dell'ospedale che posso chiamare?

Sei francese.

Come faccio a contattare la tua badante?

No, non sono malato.

No? Sembra che ti sia bagnato i pantaloni.

Sei pericoloso?

No, frequento la scuola privata.

Amberson.

Ti aiuto ad alzarti.

Bene.

Come posso...

...esserti d'aiuto?

Puoi portare quello.

Ricevuto.

Allora... Un, deux, trois.

Cosa c'è qua dentro?

Devi proprio adorarlo, questo libro.

L'ha scritto mio padre.

Mai e poi mai!

No!

Preferisco morire.

La scuola vuole che mi vesta come Batman.

Se Batman sei tu, allora Gotham è davvero nella merda.

Mettiamo tutto in macchina, andiamo via!

Papà! Ce ne andremo quando finirai il nuovo libro.

Al momento ti serve un lavoro.

No, non mi serve un lavoro. Mi servono i soldi. E sai perché?

Perché quell'arpia mi sta prosciugando!

Mia madre non è un'arpia.

Ci ha lasciati, ricordi?

Sono quasi saltato fuori dalla finestra.

Chi è quel fannullone?

Si è pisciato addosso?

Bonjour, monsieur. Je m'appelle Amberson.

Il mio libro!

Attento, sono delle prime edizioni!

Nonché le uniche.

Quindi sono ancora più di valore!

Duecentocinquanta anni fa, Sir Thomas Calder...

Il fondatore!

...costruì questa scuola su alcuni semplici princìpi.

- Sir Thomas... - Il fondatore!

...credeva nello spirito di squadra.

Nella lealtà.

Nella discrezione.

Nel sapere quando dominare e quando sottomettersi.

Dovete ricostruire il mondo ad immagine di Caldermount.

Il fondatore!

Dunkirk. Agincourt. Le Guerre dell'Oppio.

Il Cigno dell'Avon. India. Treni.

Il motore a combustione interna. Caldermount.

Viva Caldermount.

Il fondatore!

Il Giorno del Fondatore. Che vergogna.

Festeggiare quel ladro di Caldermount. È l'ordine costituito, amico.

Sono tutti delinquenti.

Bonjour à tout le monde.

Bonjour, monsieur.

Mi chiamo Monsieur Babinot.

B-A-B-I-N-O-T.

La "T" non si pronuncia.

Potete sedervi.

Come sapete, sostituisco il vostro ultimo insegnante, il sig. Nobes.

Tu, cosa vi ha spiegato come ultima cosa il sig. Nobes?

Saint-Exupery, monsieur.

Saint-Exupery? Un momento.

Se volete imparare qualcosa su una cosetta chiamata vita...

Vi suggerisco...

Vi suggerisco una dose di Felix Martin.

Fate attenzione con questi libri, ok?

Sono prime edizioni. Attenti.

Attenti, prime edizioni.

Sono in programma, signore?

- In programma? Come ti chiami? - Johnson.

Aprite il libro a pagina uno e iniziate a tradurre.

"Jacques puntò il coltello alla gola dell'usuraio...

'Va' al diavolo.'

Sussurrò al..."

Al pappone frignone.

Pappone frignone.

Certo.

Sinistra, destra...

"La donna cattiva ha un cappello...

...biondo?"

La donna ha i capelli biondi. Non sai leggere?

Non proprio. Nobesy ci insegnava in modo confuso, signore.

Se eravamo bravi all'orale, potevamo cannare il resto e passare ugualmente.

Praticamente facevamo rumori a caso.

- Quindi era un imbroglione? - Già.

Era sempre al pub. Non lo vedevamo mai.

Beh, fatemi vedere.

Se siete bravi, magari possiamo andare tutti al bar.

Non insieme. Io non posso. Sto scrivendo un libro.

Tu.

"Rannicchiato a palla nella tua sicurezza borghese,

non ti poni mai domande senza risposta."