George Carlin: It's Bad for Ya!

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از اشکان و امــیـن Amin03 & Chandler Bing

.تذکر: در این اجرا از لحنی استفاده می‌شود که ممکن است برای پاره‌ای از مخاطبین آزاردهنده باشد همچنین حاوی ارجاعاتی به موضوعات مذهبی‌ـست که امکان دارد با عقاید بعضی از افراد ناسازگار باشد

ممنون ممنون

ممنون

. ...من می‌خوام با

ممنون ممنون

"من می‌خوام با گفتن کون لق‌ـه "لارنس آرمسترانگ .شروع کنم دوچرخه سوار معروف که به خاطر مبارزه اش با سرطان بیضه معروف گشت و بعدها استفاده از موادنیروزا .شهرت ـش را زیرسوال برد

کون لق اون و تخم‌هاش و

دوچرخه‌اش و استرویدها نوعی ماده نیروزا

پیراهن زردش پیراهنی که در مسابقات دوچرخه سواری به .پیشتاز مسابقه اهدا می شود

.و اون صورت بی‌حالت احمقانه‌اش

.من از دست اون عوضی خسته شدم

.و حالا که تو این بحث‌ـیم کون لق "تایگر وود" هم قهرمان مشهور گلف

اینم یه عوضی دیگه‌ـست که من می‌تونم .بدون وجودش به زندگی ادامه بدم

از اینکه دیگران بهم بگن باید کی رو تحسین کنم .خسته شدم

شما از اینکه بهتون بگن قهرمان‌ـتون باید کی باشه خسته نشدین؟

.اینکه بهتون بگن باید کی به‌عنوان الگو نگاه کنین

،من قهرمان خودم رو انتخاب می‌کنم .خیلی ممنون

.و کون لق دکتر "فیل" رو هم مجری یکی از برنامه های عامیانه که معمولا .مخاطب آن ها زنان خانه دار هستند

،دکتر "فیل" گفته که من باید احساساتم رو بروز بدم

.منم همین کار رو دارم می‌کنم

. ...حالا، از آخرین باری که اومدم اینجا

.و من مرتبا میام اینجا

.من مثل هرپی‌ـم. هی برمی‌گردم نوعی بیماری مقاربتی

ولی از آخرین دفعه که ممکنه یه سری از شما رفقا رو دیده باشم

.هفتاد ساله شدم . ...پس من الان

خیلی ممنون ممنون

ممنون

،آره، من الان 70 سالمه .و من 70 رو دوست دارم

.نه به اندازه‌ی 69

.خب، 69 همیشه عدد مورد علاقه‌ی من بوده

حالا متوجه شدم که من 69ـم با یه انگشت .بالا توی کون‌ـم

.و حالا که من یه بگایی پیرـم

و این چیزی که فکر می‌کنم، هستم

بگایی پیر

.بگایی پیر اصطلاح خیلی خاصی‌ـه

.من پیرمرد نیستم

.پیرمرد متفاوت‌ـه

پیرمردی درواقع یه دوره زمانی توی زندگی‌ـتون .یا یه‌سری سال نیست

.یه نگرش‌ـه .پیرمرد" یه طرز نگاه‌ـه"

.روشی که باهاش به اطراف نگاه می‌کنین

بعضی ها وقتی توی 20 سالگی‌ـشون هستن .پیرمردن

.شما اون جور آدم‌ها رو دیدین .کلا مثل پیرمردها هستند

.من نه

نه پیرمرد نه پیرگوز

. ...چون پیرگوز یه جورایی

چیزی که من هستم، بگایی پیرـه

،یه جورایی مثل بگایی خیکی ـه می دونین منظورم چیه؟

،بگایی خیکی، بگایی دراز، بگایی لاغرمردنی ،بگایی کوتوله

.بگایی پیر بگایی پیر کی ـه؟

اون "جرجی" ـه جرجی" بگایی پیرـه"

،اینجا .بگایی" درواقع مترادف ـه آدم ـه"

ولی حالا که من بگایی پیرـم متوجه شدم که

.بالا رفتن سن و سال یه سری فواید هم داره

اولی ـش اینکه

تو دیگه هیچ مجبور نیستی چیز سنگینی .رو حمل کنی

.همه می خوان به یه بگایی پیر کمک کنن

اگه تو یه چمدون بزرگ داشته باشی یا یه چیزی ،مثل اون، می دونین

.تو فقط یه خرده این شکلی حرکت می کنی

«می گی: « میتونی یه خرده کمکم کنی؟

«می گه: «آه. تا کجا می خوای ببری ـش؟

"ایندیاناپولیس"

.می خواد کنه؟ کون لقش. ازش کار بکش

.از مردم سو استفاده کن

یه چیز خوب دیگه ی پیر شدن این که

می تونی هر رویداد اجتماعی رو با گفتن اینکه .خسته ای ترک کنی

در مقابل اعضای خانواده عالی جواب می ده

،فقط برگرد طرف کسی که کنارت نشسته و بگو

«لعنت، دارم خسته می شم، می دونی»

اوه، خسته ای؟ .بیا

.بابابزرگ خسته ـست .بابابزرگ می ره که بخوابه

«یکی می گه: «ولی ساعت 7:30 صبح ـه

همیشه یه بیشعور هست

ولی بهترین بخش پیرشدن این که

،دیگه مسئول به یادآوردن چیزی نیستی

.حتی چیزهای مهم

«.ولی این مراسم ختم دخترت بود»

یادم رفت

حتی می تونی کاری کنی باور کنن الزایمر داری

.خیلی حال می ده

کنار میز سالن نگاه می کنی و می گی

شماها دیگه کی هستین و» «اسبم کجاست؟

و بعد به بزرگترین پسرت خیره می شه و می گی

«.آگنوس" من تو رو از "فرست کامنیون" ندیدم"» آیین مسیحی که برای کودکان هفت، هشت ساله برگزار می شود

.مغزشون رو میگایی

.مغزشون رو میگایی .نمی دونن چیکار کنن

.یه هفته طول می کشه تا بتونن موضوع رو هضم کنن

و از اون به بعد اونا شروع می کنن با دقت بیشتری بهت گوش دادن

.پس از پیر شدن نترسین دوران عالی از زندگی ـه

می تونی از دیگران سواستفاده کنی

.و مسئول هیچی هم نیستی

.تو حتی می تونی تو شلوارت برینی

اون انتظارش رو دارن

،من هنوز امتحانش نکردم

.ولی کنارش نمی ذارم

.می خوام همه گزینه هام رو داشته باشم

همه چی روی میزـه

شاید این اصطلاحی نیست که توی این .مورد بخوام ازش استفاده کنم

می دونین الان چیکارا می کنم؟

می رم توی دفترچه تلفن و اسم آدم های مرده رو خط می زنم

شما این کار رو می کنین؟ خیلی حال می ده، نه؟

.حس خوبی بهتون می ده احساس قدرت بهتون می ده

یه برتری ـه که شما از یه دوست قدیمی دیگه ـتون .بیشتر دووم آوردین

ولی نمی تونین خیلی زود این کار رو بکنین، می دونین؟ نمی تونین خیلی زود اینکار رو بکنین

نمی تونین از مراسم ختم بدوین خونه

و دفترچه رو دربیارین و دنبال اسمش بگردین

.نمی تونین اینکار رو بکنی باید یه مقدار زمان بگذره

باید بذارین یه خرده زمان بگیره

...من یه قاعده ی کلی دارم .شش هفته

اگه یکی از دوست های من هستین و شما ،تو دفترچه تلفن هستین و مردین

.من شش هفته دیگه هم بهتون وقت می دم

.شش هفته دیگه توی دفترچه .به خرج من. من حساب می کنم

،ولی بعد از اون هی، واقعیت، واقعیت ـه

.کون لقِت، تو مردی

.شاخ رو بکش، برو

تو باید استانداردهای خودت رو داشته باشی می دونین

حالا، این روزها دیگه خیلی از مردم دفترچه تلفن کاغذی ندارن

.دیگه نمی خوان اون چیزها رو دستی بنویسن

اونا تو عصر کامپیوترند

"و اونا یه برنامه توی کامپیوتر دارن به نام "اوت لوک

یا "کانتکت" یا "ادرس بوک" یا یه همچین چیزی

،پس اون تمام اطلاعات رو توی کامپیوتر نگه می دارن

و اون رو هر روز یا یه روز در میون با گوشی ـشون همگام سازی می کنن

به خاطر همین به جای اینکه اسم رو پاک کنن

.تو می تونی اون بگایی رو حذف کنی

و حذف کردن کسی حتی احساس قدرت بیشتری بهت میده

.نسبت به صرفا خط زدن اسم یکی

.می دونین که چطور یکی رو حذف کنین

،اسم رو انتخاب می کنین

طرف رو مشخص می کنین

و بعدش پوف

مستقیم توی سطل آشغال

حالا، اگه اون دوست خیلی نزدیک ـتون بوده

شاید نخواین که تا شش هفته سطح آشغال .رو خالی کنین

،یا اگه یه خرده براتون سخته

،یه خرده سخته که یه دوست قدیمی رو حذف کنین

،می تونین یه فولدر جدید درست کنین

.یه فولدر مخصوص برای آدم های مرده

.اونو توی دسکتاپ ـتون نگه می دارین

یه جور برزخ ِدیجیتال ـه

و چیز خوبش این که هر چند وقت می تونین

.بازش کنین و توش رو نگاه کنین

.و شما می تونین آدم ها رو توی برزخ ببنین

.می تونین بچرخونین ـشون، می دونین .جابجاشون کنین

.توی گروه های کوچیک بذارین ـشون ،دو نفری که توی زندگی باهم کنار نمی اومدن

بذارین ـشون یه گوشه؛ بذارین مشکلاتشون رو .حل کنن

بذارین توی برزخ مشکلاتشون رو حل کنن

یا دعوا کنن. یه دعوای گنده توی برزخ داشته باشن

خیلی باحاله

.کسی آسیب نمی بینه اونا به هر صورت مردن

بعد می تونین همه رو منظم کنین و بذارین رژه برن

رژه دوزخی ِ مردگان

با کامپیوتر خیلی تفریح ها هست که می تونین بکنین

پس از خود ِدیجیتال ـتون لذت ببرین

،حالا، صحبت مرده ها شد

این چیزهایی که ما وقتی کسی ...می میره می گیم

...بیشتر ما می گیم، خیلی از ماها

چیزهایی که ما می گیم و هیچکس هیچ وقت زیرسوال نمی بردش

یه جورایی تست نشده باقی می مونن

من براتون چندتا مثال می زنم

بعد از اینکه کسی می میره این مکالمات .انجام می شه

.احتمالا بیشتر از یک بار

دو نفر توی خیابون همدیگه رو می بینن

«.هی، شنیدی؟ "فیل دیویس" مرد»

فیل دیویس؟»

«.من همین دیروز دیدمش

آره؟

.کمکی نکرد

.باز مرد

ظاهرا این دیدن تو، سرعت گسترش سرطان ـش رو کم نکرد

در حقیقت، ممکنه سرطان ـش رو تهاجمی تر .هم کرده باشه

.می دونی، ممکنه تو مسئول مرگ "فیل" باشی

چطور با این مسئله کنار میای؟

.یه چیز دیگه ای بعد از مرگ یکی می گن

.اینو معمولا به همسر مرده می گن

،گوش کن، اگه کاری هست که می تونم بکنم» ،هر کاری

«به هیچ وجه تعارف نکن

چیکار می خوای بکنی، به زندگی برگردونی ـش؟

اینکه "عهد جدید" نیست، می دونین

می دونین به یه آدمی مثل این که می خواد کمک کنه چی می گین؟

.خب باشه، چرا این آخر هفته نمی آی اینجا

.می تونی انباری رو رنگ کنی

لوله بازکن ـت رو هم بیار. دستشویی طبقه بالا گرفته

.و کف تمام زمین پر گه شده

بلدی تراکتور برونی؟ .خوبه. به کارمون میاد

.زمین های شمال خیلی کار داره

.اره برقی و کلنگ ـت رو بیار

قرارـه ازت کار بکشیم

می خواد کمک کنه؟ .دهنش رو سرویس کن. بلوف ـش رو، رو کن

.بلوف ـش رو، رو کن «تعارف نکن»

رویی که این دیوث ها دارن

یه چیز دیگه ای که ما به این همسرمرده ها می گیم

«.یادش تو خاطر من می مونه»

کجا؟

کجا خاطر تو اون جا می شه؟

بین «این صندلی کون ـم رو اذیت می کنه» و «.بیا اون پیش خدمت رو بگاییم»

اولویت هات چی اند؟

ما خیلی از این کلیشه ها به قصد آروم کردن .طرف مقابل استفاده می کنیم، می دونین

،مردم چیزهایی مثل این می گین «.می دونی، من پدرم رو از دست دادم» .معنی گم کردن هم می ده