American Pie Presents: Beta House

BIENVENUE AUX NOUVEAUX PASSEZ UNE SUPER ANNÉE !

Voyez-vous toutes ces belles choses qui courent partout ?

Regardez, regardez. Mon Dieu.

Papa, écoute, pourrais-tu juste... Je t'en prie, ne me mets pas mal à l'aise.

- Mal à l'aise ? - Pas aujourd'hui.

Fiston, tu as été déprimé tout l'été

parce que ta copine est partie avec le beau Trent.

Écoute, tu dois t'envoyer en l'air avec d'autres femmes !

Comme ça, tu l'oublieras.

- Oui. C'est ça que je te dis. - Oui.

"M'envoyer en l'air" ? Voyons.

Attends, attends, attends.

- Laisse-moi te montrer. - Oh non. Non, non, non.

- Regarde et apprends. - Conduis seulement.

Excusez-moi, mesdames. Bonjour.

- Voici mon fils, Erik. - Salut.

Il emménage aujourd'hui,

et on se demandait si vous seriez intéressées

à lui faire passer du bon temps ?

Non, merci.

Désolé.

- C'est un étalon, tout comme son père ! - Non, papa, voyons !

J'ai essayé, Erik

Merci. Je vais devoir changer d'école.

- Fiston, fiston ? - Oui.

J'ai une chose à te montrer.

Voici la liste de toutes les filles avec qui j'ai couché.

Es-tu sérieux ?

- Deux côtés ? Oui ! Super ! - Deux côtés !

Oui. Tu devrais suivre l'exemple de ton vieux père.

Papa, pourquoi le nom de maman n'est-il pas le dernier sur la liste ?

Tu avais trois ans, la cour nous a ordonné de nous séparer pendant une semaine.

La cour...

Papa, 10 noms apparaissent pour cette seule semaine.

Oui, je m'en suis tapé quelques-unes.

Est-ce le nom de ma mère ?

À bien y penser, je vais garder ça.

Allez, les gars. Il y en a pour tout le monde !

- Désolé. - Cooze, prends une boîte.

- Tu as couché avec sa mère ? - Oui.

Comment c'était ?

Ouah ! C'est endroit est super.

Salut.

Seigneur, il y a des filles partout.

C'est ma chambre.

C'est dommage qu'on ne soit pas ensemble.

Ce n'est pas grave. Tu es au bout du couloir.

En plus, j'ai une chambre privée.

- Tiens. Je cherche les toilettes. - Bien.

Je reviens tout de suite.

Salut, ça va ? Mike Coozeman. Enchanté.

Ouah. On va devoir s'y habituer.

Ce n'est pas les toilettes des gars ?

Non, c'est mixte. Toutes les résidences sont ainsi.

Super, mixte, oui.

Ne t'inquiète pas. Je ne regarderai pas.

Bien, moi non plus.

- Je m'appelle Ashley, et toi ? - Erik

- Enchantée, Erik - Enchanté.

Pourrais-tu me passer mon shampoing ? Il est juste là.

- Juste une minute, tu veux ? - Merci.

Erik ?

Erik ?

Un petit coup de main ?

Chevauche-moi, bébé !

Chevauche-moi.

- Oh oui. - Mon Dieu. Vieux. Désolé.

Désolé, la porte était...

- Tu dois être Erik - C'est moi.

- Moi, c'est Bobby. - Salut.

- Salut. - Salut.

- Entre, vieux. - Non, non, non. C'est...

- Vous êtes occupés. Je vais revenir. - C'est ta chambre aussi.

Ne t'en fais pas pour Margie. Elle n'est pas timide.

Non, en effet.

- Assieds-toi. Tu veux une bière ? - Non.

- Certain ? - Oui.

As-tu faim ? Margie a fait griller des bonnes saucisses.

- J'ai mangé un sandwich. Merci. - Parfait.

- D'où viens-tu ? - De Great Falls Est.

Great Falls Est.

Ralentis, insatiable.

D'accord, bébé ? J'essaie d'avoir une conversation.

Oui.

- L'université ! Oui ! Nos meilleures années ! - Oui.

Tope là.

- Oh, tope... - Tope là.

Tu veux te joindre à nous ?

- Allez. Margie adore ça. - Non, non. Margie, non.

Oui, non, ça va.

Enchanté de vous avoir rencontrés, Bobby et Margie.

J'étais juste venu changer de pantalon.

J'ai renversé un verre dessus tout à l'heure.

C'est un autre jeu de rôle ?

Dis-moi que tu rigoles. Dis-moi que tu... Bébé ? Tu t'étouffes ?

- Vieux, elle s'étouffe ! - Quoi ?

Elle s'étouffe. Réagis.

- Réagis. - Impossible !

Je suis ficelé comme une dinde.

- D'accord. Ne bouge pas. - Allez.

Oh, Seigneur.

- Que dois-je faire avec tous ces... - Sors !

- Erik ? Non ! - Désolé.

Bien joué, fiston !

Oui ! Ça c'est un vrai Stifler.

- Non. Elle s'étouffait. - C'est ça...

- Je l'aidais. ...l'université.

Laissons-les seuls, à présent.

Tu te débrouilles bien. Continue.

Je ne veux pas te faire peur, coloc, mais j'ai joui.

Rallye du nouveau

C'est ici qu'habitent Laura Johnson et Sara Coleman ?

Oui, je suis Laura Johnson et voici ma coloc, Sara.

Je m'appelle Dwight Stifler.

Je suis du comité d'accueil,

et on m'a demandé de vous escorter, mesdames,

pour une visite guidée du campus.

- C'est gentil. - Oui.

Doit-on s'habiller d'une façon spéciale ?

C'est impossible que tout ce monde soit des étudiants de ce campus.

Regarde, il tient ses seins.

En effet.

Ils le sont vraiment. J'ai été abonné pendant un an.

Ce sera bon.

Ce n'est pas un échantillon de parfum.

Je me suis servi de ce numéro plus d'une fois.

Tu sens bon.

- Désolé. - C'était tout à fait déplacé.

- Ouah. - C'est la chambre Erik Stifler ?

Oui.

Bienvenue à l'université, les gars.

Je ne vous mens pas. Je suis sérieux.

Bien des associations ont comme préalable un ménage à trois.

Ça démontre un esprit d'équipe dynamique,

et une solidarité féminine.

Vous comprenez ?

- Vraiment ? - Oui.

Qui est ce gars ?

Vieux, c'est à cause de lui qu'on est venus ici.

On y est, les gars.

Elle est sexy.

- Ça te plaît ? - Génial.

J'aime donner en retour à l'occasion.

- Salut, compagnon de douche ! - Oh, salut.

Compagnon de douche ?

Erik et moi on s'est rencontrés quand j'étais sous la douche.

- Vraiment ? - Oui.

Ah oui, les salles de bains mixtes.

Ça m'a pris trois ans à convaincre

le conseil d'administration. Ça valait la peine.

Ashley, je te présente...

Tout le monde, voici Ashley. Ashley, voici tout le monde.

Salut, tout le monde.

Voici ma coloc, Denise. Elle arrive de la Géorgie.

Salut, tout le monde.

Eh bien, je dis, une vraie Scarlett O'Hara.

Ouah.

Vous ne partez pas déjà ?

On va à la fête à la résidence Epsilon Sigma Kappa.

Oh non. La résidence des technophiles ? Non, faites-moi confiance.

- Je veux rester, mais... - On a promis, alors...

De plus, Ashley trouve que cette fête manque de classe.

Dans le sens de "louche" ?

Salut, poupée. Ça va, ma chérie ? Prends-toi une bière.

Non, vous êtes mal informées.

Ce n'est qu'une occasion de se rencontrer,

de démontrer l'esprit de l'école

et notre consécration à cette université.

On est les meilleurs !

C'est très élégant.

- Erik, contente de t'avoir revu. - Oui.

- À la prochaine, les gars. - À plus tard.

- Salut, les gars. - Salut.

- Content de te connaître. - Au revoir.

Stifler, que se passe-t-il à la résidence des technophiles ?

Je n'en ai pas entendu parler.

Une résidence technophile a l'air inoffensif, mais c'est un cauchemar.

Longtemps, ce fut un club social,

mais de riches technophiles se pointèrent,

bâtirent une résidence et changèrent la charte.

Une confrérie technophile ?

Pour adhérer : test d'habileté scolaire parfait.

Transférez 2 M$ dans mon compte en Suisse.

Ils vérifient ton arbre généalogique et calculent ton potentiel salarial.

Non, j'ai dit d'acheter à 60, pas de vendre. Tu es viré !

Des anciens sont milliardaires.

Ce n'est que 100 000 $.

Ils gèrent le gouvernement étudiant, et la faculté les adore.

Et je ne parle pas des femmes.

Ils attirent les plus belles femmes de toute l'école.

Qui veut se tenir avec des technophiles ?

C'est une nouvelle réalité.

Ces femmes savent que ces technophiles

seront millionnaires.

Elles ont modifié leurs modes de nidification.

Ne vous en faites pas. La fête est toujours chez Beta, non ?

Attention ! Stifler, le panel des juges est prêt.

Des juges ?

La résidence Beta ne déçoit jamais personne.

- Es-tu sérieux ? C'est toujours comme ça ? - Toujours.