Oh Boy, Was I Wrong About Her

C’est subtil, mais ça sent comme s’il allait pleuvoir…

J’allais te proposer d’aller quelque part ensemble.

Hein ? Oui, je suis libre, allons-y !

Je sais !

Moi, je veux aller au cinéma !

Ça me rappelle que petit, je courais partout en m’imaginant

partir à l’aventure.

Salut. Il t’est arrivé un truc sympa, Kirishima ?

La poisse, c’est Kaidô…

Non, non…

Je pensais, vu ton air heureux.

Tu te fais des idées.

C’est possible, oui.

– Salut ! – Ça roule, Kaidô ?

Salut.

Bonjour, Kaidô !

Salut à tous.

Tiens ?

Oui ? J’ai un truc sur le visage ?

Non, c’est pas ça.

C’est juste qu’en te voyant te donner autant pour tes fans,

je me suis dit que tu ressemblais à une star.

Ah, d’accord.

Ah, mais oui…

J’ai une impression de déjà-vu.

J’ai compris,

ce visage de beau gosse n’est qu’un masque…

Il fait bonne figure devant tout le monde,

mais garde toujours ses distances.

Voilà, Kaidô fait la même chose que Haruki.

Je ne sais pas pourquoi, et au fond, peu m’importe.

À chacun ses problèmes.

Bah…

T’es dans la lune ? Je pars sans toi.

Pardon !

T’es quelqu’un de bien, en fait.

Quoi ? D’où ça sort, ça ? Tu me fais flipper.

Je comprends. Mais tu sais, les rumeurs sont infondées.

De quoi tu parles ?

Des ragots sur Nikaidô et moi.

Pour être clair, entre Nikaidô et moi, c’est pas ce qu’on croit.

Ne t’en fais pas pour ça.

Non mais, il y a rien non plus entre elle et moi, hein !

Ah oui ?

Alors qu’avec toi, elle se met à nu…

D’accord, d’accord… Il n’y a donc rien entre vous.

T’as de ces tournures de phrases, toi !

C’est plutôt bien trouvé, non ?

Oui, je peux pas le nier.

Kirishima,

on se dépêche ?

On fait la course !

Hé oh !

Bordel, t’es un vrai gamin !

Oh Boy, Was I Wrong About Her

ÉPISODE 7 CAR TU ES SPÉCIAL, POUR MOI

Salut.

Tu as l’air de bonne humeur.

Pas plus que d’habitude.

Vraiment ? On dirait une écolière la veille d’une sortie scolaire.

Oh là là, que j’ai hâte !

N’importe quoi !

Bon, je creuse pas plus.

Isami !

Tu as un instant ?

Euh, oui, qu’est-ce qu’il y a ?

J’ai un petit truc à te demander.

Tsurumi et Shiranami, vous voulez bien venir aussi ?

Moi aussi ?

Euh…

Allez, par ici !

Vu sa tête, elle prépare encore un mauvais coup.

Voilà pour les explications.

C’est donc ça !

Ces filles qui kidnappent les petites amies…

C’est pas ma petite amie.

Je parlais de la mienne, Ema.

Je m’excuse, me regarde pas si méchamment.

Tu sais quoi ? Ema m’a demandé conseil

pour devenir amie avec Nikaidô.

Faut dire qu’elle a l’air d’être distante,

vu comment elle traîne avec personne. Elle fait un peu solitaire.

Cela dit, elle a l’air d’avoir changé.

Enfin bon, ça m’a l’air bien parti, cette histoire.

Oui.

Et sinon, toi, ça te dérange pas,

que Nikaidô monopolise ta copine ?

Bah, j’espère juste qu’elle réussira à s’en faire une amie.

À chacun ses problèmes.

Et voilà.

Allez, Isami, direction le fameux magasin !

T’inquiète, je t’y emmène !

– J’ai hâte d’y être ! – Moi aussi !

Celle-là, alors…

PAPA

Une signature, s’il vous plaît.

Voilà.

C’est pour la rééducation de maman. Il aurait pu le lui apporter.

KIT DE BRODERIE

Franchement, on dirait une prison.

J’ai presque fini, Minamo.

Il y a des coiffures qui vont aux cheveux ondulés.

Tu vas voir.

Merci bien, Mme Kirishima.

Et voilà ! Le rendu est impeccable !

Ça te va très bien, tu es magnifique !

C’est moi, ça ?

Minamo est devenue une vraie beauté !

Euh… Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?

Tiens, Hayato ! Tu m’apportes mon kit ?

Oui.

Kirishima ? Euh, je…

Le gamin de l’autre fois !

Tu as vu la coiffure de Minamo ? Tu ne la trouves pas ravissante ?

Si, c’est vrai.

Euh, c’est…

Tu essayes de draguer Minamo, sale morveux ?

C’est juste que… voilà, quoi.

Oui, on s’est compris…

Bref ! Papa m’a demandé de t’apporter ça.

Oui, c’est gentil.

Mince ! Ça m’arrive, de temps en temps.

Merci d’avoir fait le déplacement.

C’est pas grand-chose…

Je vais pouvoir mobiliser mes doigts !

D’ailleurs, tu veux bien me laisser te coiffer encore, à l’avenir, Minamo ?

Ça contribue à ma rééducation.

Hein ? Euh, oui, ça ne me dérange pas…

C’est vrai ? C’est super !

Ma fille ne me laisse plus lui toucher les cheveux.

Tiens, tu as les mains abîmées.

Euh, c’est à force de remuer la terre. Je fais pousser des légumes.

J’ai une bonne crème pour les mains. Je te la ramène ?

Non, je…

On y va, Mitake ?

D’accord.

Déjà ? Quel dommage ! Oublie pas de la raccompagner, Hayato.

Désolée du dérangement et au revoir !

Reviens nous voir, Minamo.

Hésite pas à nous ramener d’autres légumes !

Tu oses prendre la main de Minamo, gamin ?

Tu vas entendre parler de moi !

Oups !

Excuse-moi.

Ce n’est rien.

N’empêche,

les filles changent du tout au tout grâce à une simple coiffure.

Euh… Désolé si ma mère a été insistante.

Ça ne m’a pas dérangée.

Euh… C’est donc ta mère qui est hospitalisée.

Oui, c’est d’ailleurs pour ça que j’ai changé de lycée.

Je comprends mieux pourquoi tu cuisines.

Pas besoin de faire de manières avec ma mère.

Si ça t’embête qu’elle trifouille tes cheveux, je lui dirai…

Mitake ?

Kirishima !

Ça ne doit pas être facile pour toi !

Si je peux t’aider d’une quelconque manière, n’hésite surtout pas !

D’accord.

Euh…

J’ai rien qui me vient en tête, là, mais si besoin, je ferai appel à toi.

Je sais m’occuper de la maison et de la paperasse !

Cette fois, c’est à moi de te rendre service !

Comment ça ?

Eh bien, tu m’as tellement appris sur la culture des légumes…

Ah, d’accord. Je ne me gênerai pas pour t’appeler à l’aide, alors.

Super !

Maman !

Mais pourquoi…

Tout va bien ?

C’est rien, ça va passer.

Tu es très pâle !

Ça doit être l’atmosphère lourde de l’hôpital qui me pèse.

Mince alors…