Obliterated

«ВИНН» «ЭНКОР»

«МАНДАЛАЙ-БЭЙ»

Привет, именинница! С 21-летием!

Оторвитесь сегодня, девочки. Но будьте…

…благоразумны.

Эй, цыпочка с бутылкой!

Будь лапочкой и принеси выпивку для этих негодников!

Принеси сам. Я обслуживаю только ВИП.

Да ну ее. Вы, ребята, самые крутые.

Бичбол!

ПАПОЧКА

- Скорей. Быстрей! - Я и так тороплюсь.

Пожалуйста.

- Эва, похоже, у нас проблема. - Что такое?

МЭТ ФРАНКО

Датчики что-то уловили. Появился обратный отсчет и тепловой сигнал.

Это где-то под бассейном.

Что? Сколько еще осталось?

ПРОВЕРКА ДАННЫХ ТАЙМЕРА УСТРОЙСТВА

- Восемьдесят три секунды. - Странно.

Вижу объект. Подрывать себя – не в его привычках.

Не знаю. Я бы не был столь категоричен.

Привычки меняются. Он непредсказуем.

Ага, прямо как ты.

Какого чёрта ты со мной заговорил?

Изображал придурка из Вегаса, мы ж так решили.

Эта роль тебе идеально подходит.

Шестьдесят секунд.

К работе готов.

Гомес, приготовься.

Принято. Объект в прицеле.

Дашь команду – прострелю ему голову. Только скажи.

Макнайт, отбой. Козлов – не смертник.

Убив его, мы не устраним угрозу.

Меньше минуты не хватит, чтобы найти и обезвредить бомбу.

Мы знаем, что его телефон – детонатор.

Я не промахнусь.

Я уберу его телохранителя. Никаких лишних жертв.

Разве что месяцы работы коту под хвост.

Не стрелять.

- Это приказ. - Это моя команда.

А я отдаю приказы тебе. Неужели до сих пор не ясно?

- Двадцать секунд. - Ну же, Уинтерс.

Нужно остановить плохого парня, а не ждать, пока он взорвет Вегас.

Он не взорвет Вегас. Пока не свалит отсюда подальше.

- Откуда ты знаешь? - Моя работа – знать.

- Десять секунд. - Стрелять или нет?

Не стрелять. Он бизнесмен, а не террорист-смертник.

Пять, четыре, три…

Стой!

Сигнал шел от диджейской стойки.

Видимо, они готовили пиро-шоу.

А я и не знал.

Я же говорила.

Извиняюсь, команда. Техник малость перестарался.

Не парься, Тех-чикса. Мы все ошибаемся.

У него пресс от Бога.

В нашей команде ошибки недопустимы. Соберись.

Да, мэм. Поняла. Извините.

Иду к нему.

Ты только из бассейна. Погрейся и расслабься.

А вот и она. Жемчужина Лас-Вегаса.

Твой русский безупречен. Откуда ты?

Каламазу, Мичиган.

Вот почему твоя красота так выделяется здесь.

Если захочешь смыться, мой джет улетает вечером.

И куда же мы отправимся?

Пусть это останется загадкой.

Скажем так, со мной тебе будет лучше, чем здесь.

С чего ты взял?

Что-то мне подсказывает, что этой ночью город исчезнет.

На, запиши свой номер. Я позвоню тебе перед вылетом.

Никому не говори, а то меня уволят.

Я сохраню твой секрет.

- Мне пора. Увидимся вечером. - Непременно.

Георгий!

Вот оно. Козлов встречается с покупателями.

Гомес, встречаемся у входа. Организуем слежку.

Нет. Если он почувствует слежку, мы его потеряем.

Иван хоть и непредсказуем, но осторожен.

- И что, останемся здесь, бездействуя? - Я так не сказала.

Нам нужен вертолет.

ГОТОВЫЕ

БАШНИ РИАЛЬТО ЛАКШЕРИ ЮЖНЫЙ БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАСА

Привет!

Все уже собрались.

Извините за опоздание.

Хотел оторваться в Лас-Вегасе, пока вечеринка не закончилась.

Потрясающая штука, да?

Пять килотонн разрушительной силы.

Сравняет город с землей

и при этом может поместиться в багажнике машины.

Мобильная, необнаруживаемая.

Всё, что нужно сделать, – установить таймер и улететь.

И через несколько часов город превратится…

…в грибовидное облако.

Это правда.

- Залог на вашем счету. - Прекрасно. Отпразднуем!

И не забудьте о нашей договоренности.

Не нажимайте кнопку, пока самолет не поднимется на высоту 6 000 метров.

Мы подождем, пока бортпроводница не подаст напитки.

Она предпочитает «стюардесса». С вами приятно иметь дело.

ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА

Это ВС США. Всем положить руки за голову.

Видимо, по-хорошему не выйдет.

Вертолету открыть огонь.

Снаряды выпущены. Дело за тобой, Макнайт.

Не стрелять. Эти ублюдки нужны Уинтерс живыми.

Меняем план! Всех уничтожить!

Пригнитесь.

- Орел или решка? - Орел.

- Молодец. - Да.

Чёрт.

Ублюдок.

Взять его.

- Патроны закончились. Дай обойму. - Что? Вместо спасибо?

Восточное крыло чисто. Проверим подсобку.

Уинтерс.

Это Козлов. У него бомба.

Чёрт.

Гомес, нужна помощь.

- Сейчас прицелюсь. Минутку. - У нас ее нет.

Это оборот речи.

Три, два, один, пора заснуть.

Всё чисто.

Ты была права.

Он в одной из комнат.

Чисто!

Это что за хрень?

- Прошу, не убивайте меня. - Мы правительство США.

- Всё хорошо. - У кого-то была вечеринка.

Это всё не мое. Я просто тусовалась с этим парнем.

Я не в курсе, что он наркоторговец. Я этим не занимаюсь. Обычно.

Расслабься. Мы доставим тебя в безопасное место. Сиди тихо.

Стойте. Вы бросите меня здесь?

Видимо, он здесь.

Мы загнали его в угол.

- У него там может быть целая армия. - Я готов.

Стой.

Это хранилище.

Дверь сделана из армированной стали. Ногу сломаешь.

У нас бронированная дверь. Электронный замок. Откроешь ее дистанционно?

Еще бы. Подождите.

Осталось найти нужную частоту.

- Ищи быстрее. - Да, мэм. Готово.

Умница, Тех-чикса.

Я такая.

Отойди от бомбы. Всё кончено.

Моя жемчужинка Лас-Вегаса. А вот здесь ты ошибаешься.

Я активировал ее.

Вряд ли ты хочешь потонуть с кораблем.

Нет.

Но если корабля нет, то к чему тогда вообще это плавание?

Он не блефует. Твой сапер правда хорош, как говорят?

Лучший в своем деле.

Надеюсь, что так.

Еще двоих!

Нужен Хагерти.

Что ж.

Посмотрим-ка на эту штуку.

Немножко времени у нас есть.

А малышка горячая.

Электрика С-4. Предохранитель.

Эта штуковина прекрасна.

Кто-нибудь еще возбудился?

- Что он делает? - Он ищет подходящую песню.

Все саперы – чудики, но поверь мне, он профи.

Пусть он делает свое дело.

Уже нашел песню?

Расслабься, дорогуша.

Итак, главное – забыть, что часы вообще существуют.

Итак? Нет никаких часов.

Нет…

Птицы, парящие в вышине

Вы знаете, как я себя чувствую

Солнце в небе

Ты знаешь, как я себя чувствую

Бриз, обдувающий меня

Ты знаешь, как я себя чувствую

Это новый рассвет

Это новый день

Это новая жизнь

- Для меня - Для меня

- И я чувствую себя хорошо - И я чувствую себя хорошо

- И я чувствую себя хорошо - И я чувствую себя хорошо

У кого поднят большой палец и кто только что спас Лас-Вегас?

Этот парень!

Этот сукин сын!

- Да! - Да!

Да!

Да, мать твою! Да!

США!

- Да! - Да!

Да, детка!

- Молодец. - Спасибо.

Только посмотрите на этого ублюдка. Блин.

Козлов арестован. Бомба деактивирована. Проблема решена.

Этот город должен устроить чертов парад в нашу честь.

Надо же, как быстро.

Дамы, встречайте настоящего американского…