The Matrix Revolutions

MATRIX

REVOLUTIONS

Nemam nic, pane.

Ani stopy po Niobe ani Ghostovi.

Nic iba modre tabletky.

Mame sa napojit a kontaktovat ich ?

To bude nanic, moj instinkt mi hovori ze su dole.

- Tak by sme mali zacat znova. - Nie, ak ta lod dokaze lietat, potrebujeme ju.

Bal som sa ze to poviete.

Prehladame kazdu ruru, kazdu dieru, kazdu skaru o ktorej vieme. Najsirsi mozny rozsah...

... tak rychlo ako je to mozne.

Kapitan, tieto linky sa hmyria sondami.

Cim skor ich najdeme, tym lepsie.

Nejaka zmena?

Nie.

- Ako mu je ? - Bude v poriadku.

Aspon pokym sa nezobudi.

Co tym myslis ?

Kapitan ma na neho nejake otazky.

A on by radsej mal mat dost dobre vysvetlenie.

Vidis tie rany ?

Myslim ze si ich urobil sam.

- Preco? - Mozno drogy.

Neviem.

Ale ako som povedala...

Tie odpovede radsej nech su dobre.

Roland, chcel by som pustit dalsie prehladavanie Matrixu.

Co chcete hladat ?

Nea.

Ako moze byt v Matrixe, pane? Ved nie je zapojeny.

Prosim, pre mna.

- Toto je to co ma znepokojuje. - Co ?

Jeho neuralne charakteristiky nevyzeraju ako niekoho v kome.

Zvlastne je, ze vidim tie charakteristiky stale.

Kde?

Na niekom pripojenom.

Vobec nic, nie.

On tam je.

- Pane, mame tu vysledky. - Ako dlho ?

Podla bodu vniknutia a predchadzajucej rychlosti to vyzera...

...ze stroje budu v Zione za necelych 20 hodin.

Jezisi Kriste.

V poriadku, podme na nieco zmysluplne.

AK chod hore, Chcem ta na holografii.

Mauser, chcem predne a zadne kanony stale v pohotovosti.

Zabezpecte nech leitme na co najmensi vykon.

Ano, pane.

Mame tu hovor!

Operator.

To je Seraph.

Mam spravu od Vestkyne.

Musite okamzite prist.

Dobre rano.

Kto si?

Volam sa Sati. Ty sa volas Neo.

Moj ocko hovori ze tu nemas byt.

Hovori ze si sa musel stratit. Stratil si sa Neo?

Kde to som ?

Toto je stanica .

Toto nie je Matrix?

Tam ide vlak, tam ideme my.

Ale ty s nami nemozes ist.

Preco nie ?

Nepusti ta.

Kto ?

Sprievodca, nemam ho rada...

...ale ocko hovori ze musime urobit co nam povie.

Inak nas tu necha na vecne veky.

Morpheus, Trinity.

Dakujem ze ste prisli.

Jedna vec co som sa naucila za vsetky tie roky...

...je ze nie vzdy veci vyjdu presne tak ako by sme chceli.

Kto ste ?

Som Vestkyna.

Chcela by som aby sa toto dalo prejst nejak lahsie, ale neda sa.

Je mi luto ze sa toto muselo stat.

Je mi luto ze tu nemozem sediet tak ako si ma pamatate.

Ale nebolo to tak urcene.

Co sa stalo ?

Spravila som volbu. A ta ma stala viac...

...ako som chcela.

Aku volbu ?

Pomoct ti viest Nea.

Tak, kedze skutocny test volby...

...je urobit ju znovu...

...aj ked velmi dobre vies kolko ta to bude stat...

...myslim ze som sa rozhodla spravne...

...lebo ju tu mam opat.

Viete co sa stalo s Neom?

Ano.

Je uvezneny na mieste medzi tymto svetom a svetom strojov.

Spojenie je kontrolovane programom s nazvom Sprievodca.

Pouziva ho na prenos programov z a do Matrixu.

Ak najde Nea skor ako sa k nemu dostanete vy...

...obavam sa ze nase rozhodnutia sa znacne skopmlikuju.

Preco?

Kvoli tomu pre koho sprievodca pracuje.

Merovingian.

Poriadne by vam to stazil. Musite byt stale opatrny.

Seraph vie ako najst Sprievodcu, pojde s vami.

Po dlhe roky ma ochranoval.

Dufam ze dokaze spravit to iste aj pre vas.

Prosim, nasledujte ma.

Vestkyna.

Viem Morpheus.

Vidim ze ta naplnaju pochybnosti a neistota.

Po tom vsetkom co sa stalo...

Ako odo mna mozete cakat ze vam budem verit?

Ani necakam.

Cakala by som iba to co som ocakavala vzdy.

Ze si spravis svoj vlastny nazor.

Ver mi alebo nie.

Vsetko co mozem spravit je povedat ti ze vas priatel ma problemy...

...a potrebuje vasu pomoc.

Potrebuje vsetku nasu pomoc.

Si z Matrixu?

Ano. Nie.

Chcem povedat bol som.

Preco si odisiel ?

- Musel som. - Aj ja som musela odist z domu.

Sati, pod sem zlatko.

Nechaj toho uboheho pana na pokoji.

Ano ocko.

Ospravedlnujem sa je este stale velmi zvedava.

- Ja vas poznam. - Ano, v restauracii u Francuza.

Volam sa Rama-Kandra. Toto je moja zena Kamala.

A moja dcera Sati.

Sme velmi pocteni ze vas poznavame.

Vy ste programy.

Oh ano! Ja som manazer recyklacnych prac v elektrarni.

Moja zena je programatorka interaktivneho softveru. Je velmi tvoriva.

Co tu robite ? Vy sem nepatrite.

Kamala! Pre boha, Ospravedlnujem sa.

Moja zena dokaze byt velmi priama.

To je v poriadku.

No nemam odpoved.

Ani neviem kde "tu" je.

Tu je nikde.

Je to medzi vasim svetom a nasim svetom.

- Kto je sprievodca ? - Pracuje pre Francuza.

Preco som vedel ze to poviete...

Francuz nezabuda.

A ani neodpusta.

- Poznate ho ? - Viem len to co musim vediet.

Viem ze ked chcete preniest nieco z nasho sveta do vasho...

...co tam nepatri, musite ist za Francuzom.

Tak preto ste tu ?

- Rama, prosim ! - Nechcem byt nezdvorili Kamala.

Mozno uz neuvidi ziadnu tvar do konca svojho zivota.

Ospravedlnujem sa.

Nemusite na tu otazku odpovedat.

Nie, to nevadi.

Odpoved je jednoducha.

Velmi lubim svoju dceru.

Podla mna je to najkrajsie co som kedy videl.

Ale tam odkial sme to nestaci.

Kazdy program musi mat ucel.

Ak nema, je zmazany.

Isiel som za Francuzom zachranit svoju dceru.

- Nerozumiete? - Len som nikdy--

Nepocul hovori program o laske.

Je to ludska emocia.

Nie, je to slovo. Na com zalezi je spojenie ktore to slovo vyjadruje.

Vidim ze ste zamilovany.

Viete mi povedat co by ste dal za udrzanie toho spojenia ?

Hocico.

Potom mozno dovod preco ste tu, nie je az taky odlisny od mojho.

To je on.

Chodte prec! Chodte odo mna prec!

Nechceme problemy.

- Chodte odo mna do pekla prec! - Potrebujeme vasu pomoc.

Nemozem vam pomoct. Nikto vam nemoze pomoct.

Oh, nie.

Sakra.

Kedy ma prist vlak ?

Uz meska.

Nie je zvykom aby Sprievodca meskal.

Myslite ze to ma nieco spolocne so mnou ?

To nedokazem povedat. Kto vie take veci ?

- Iba Vestkyna. - Poznate Vestkynu ?

Kazdy pozna Vestkynu.

Radil som sa s nou kym som siel za francuzom.

Slubila ze sa postara o Sati ked sa rozlucime.

Rozlucite ?

Nezostavate s nou ?

To nie je mozne.

Nasa dohoda s Francuzom bola iba pre dceru.

Moja zena a ja sa musime vratit do nasho sveta.

Preco?

To je nasa karma.

Verite v karmu?

Karma je slovo, ako laska.

Sposob ako povedat 'preco som tu'.

Nehnevam sa na svoju karmu.

Som za nu vdacny, vdacny za moju skvelu zenu, za moju prekrasnu dceru.

Ony su dary. A tak robim co musim aby som si ich uctil.

- Ocko, vlak! - Ano! Najdi si tasku!

Rychlo!

Mozem vam s tym pomoct ?

Dakujem.