The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Istimewa Undang-Undang Rimba, Biar Saya Perkenalkan Kawan Saya...

di Kota Manado.

(Empat pasangan kawan menunjukkan dari tarikan yang berbeza.)

Dengan sokongan persahabatan yang kuat,

mereka dapat menyesuaikan diri dengan baik di dalam hutan.

Byung Man!

Mereka telah dipecahkan kepada kumpulan OB dan YB.

Penerokaan mereka yang jauh ke dalam hutan sudah bermula.

Kumpulan OB berpengalaman.

Selepas beberapa kali gagal, mereka akhirnya berjaya menangkap udang.

Sementara itu, Kumpulan YB sedang berusaha untuk memecahkan...

buah kelapa misteri yang mustahil untuk dipecahkan.

(Akhirnya, mereka membuat keputusan untuk pulang ke kem.)

Mereka merancang untuk melalui hutan tebal...

untuk kembali ke kem bersama-sama peralatan mereka.

(Hutan itu penuh dengan serangga dan sangat menakutkan.)

Ini lebih teruk.

Lebih baik kita cepat.

- Ada sesuatu di situ. - Ada sesuatu di situ.

Di mana? - Adakah ia serangga?

Ada sesuatu baru saja merangkak ke atas pokok itu.

Lihat. Ia bergerak. - Mana?

Oh Tuhan.

Hey.

(Seekor biawak benggala tiba-tiba keluar dari semak.)

Pukul dan tangkap biawak itu.

Kejar. Kejar!

(Min Seok terpaku dengan biawak pula kali ini.)

Pukul dan tangkap biawak itu.

(Dia juga menanggalkan beg untuk berlari dengan lebih laju.)

Tunggu sekejap.

(Pertarungan antara biawak dengan Min Seok.)

(Biawak itu terdesak untuk melarikan diri.)

(Min Seok terdesak untuk mengejarnya.)

(Adakah buah kelapa itu telah bertukar menjadi penukul?)

- Saya berjaya. - Pukul sekali lagi.

Pukul sekali lagi.

Pukul sekali lagi.

Dia dapat menangkapnya.

(Semua orang terpegun melihat tindakan refleks Min Seok.)

- Apakah itu? - Hei.

- Memang hebat. - Awak menggunakan kelapa itu seperti penukul.

Awak menangkapnya dengan penukul itu?

Ini kali pertama saya melihat seekor biawak.

(Bagaimana ini semua boleh berlaku?)

- Ia berlaku dalam sekelip mata. - Ia sungguh hebat.

Saya tak mahu melihatnya. Awak memukulnya,

tapi saya lebih terpegun berbanding awak

(Buah kelapa yang tak berguna telah menjadi satu alat untuk memburu.)

Saya nampak biawak itu dan bayangkan saya sedang memakan dagingnya.

Adakah ia seekor buaya?

(Biawak air boleh dimakan dan boleh membesar sehingga 3m panjang.)

Ini bukan biawak.

- Saya rasa ia sudah pengsan. - Saya rasa ia masih hidup.

Tapi kita masih boleh memakannya.

Ya, kita boleh memakannya.

Apakah itu?

Apakah itu?

- Apa? Apa lagi kali ini? - Tiada apa-apa.

- Senjata saya. - Banyak benda yang muncul tiba-tiba di dalam hutan ini.

Di mana penukul saya?

- Di sini. - Saya sepatutnya pegang ia. Saya rasa gementar.

Kita patut tangkap seekor lagi biawak.

(Dengan buah kelapa ini, saya tak lagi cemburukan Thor.)

Dengan buah kelapa ini, dia tangkap biawak dengan sekali percubaan.

Min Seok, awak memang mengagumkan.

Terdapat banyak pokok di sini.

(Sementara itu, Young Chul mengumpulkan kayu api.)

(Untuk ahli-ahli yang sedang memburu di anak sungai itu,)

(dia sedang sibuk menghidupkan api seorang diri.)

(Saya harap api akan menjadi lebih besar.)

Saya mahu api ini jadi lebih besar.

Young Chul.

Saya bawakan makanan kegemaran awak. Ini dia.

Saya menggalinya di sebelah anak sungai itu.

- Apakah itu? - Dia sedang menunjuk-nunjuk.

- Adakah itu ubi kayu? - Ya.

- Kami juga berjaya menangkap udang. - Apakah itu semua?

Betulkah?

Awak semua memang bagus.

Awak menghidupkan api dengan baik. Mari kita buat ia jadi lebih besar.

Bolehkah kita letakkan kayu itu di atas? Ia agak besar.

- Boleh. - Dengan cara itu api akan jadi marak?

(Dengan sedikit udara, api itu akan menjadi lebih besar.)

Semua perkara perlukan sentuhan dia.

(Dia sedar yang Byung Man tiada gantinya.)

Wah!

(Dia tak sengaja menjatuhkan udang itu.)

Apa yang awak sedang lakukan?

(Ia melompat seperti ia menaiki permainan disko.)

Jangan buat kesalahan jadi awak buat cerita kelakar dengan mereka.

- Ia ada di sini. - Di mana yang seekor lagi?

(Saya sungguh terkejut melihat ia melompat.)

Saya tak rasa awak dapat tangkap ia.

Kenapa dengan awak ini?

(Reaksi terkejut yang paling hebat.)

Awak berjalan ke dalam api itu dengan sendiri.

(Akhirnya, Ketua yang menguruskan udang-udang itu.)

(Bayangkan jika Ketua tiada di sini...)

Saya akan jadi pemenang jika saya dapat tangkap seekor ikan.

Saya berjaya.

Saya telah tangkap seekor ikan. Saya berjaya tangkap seekor ikan.

(Dia berjaya menangkap seekor ikan dan beberapa ekor ikan.)

Duo rimba itu melakukan dengan baik...

dalam keadaan terdesak itu.

Kita ada seekor ikan. Ya!

Walaupun ia hanya makan malam yang sikit, ia sesuatu yang bermakna.

Semuanya sudah sedia.

Kumpulan OB, adakah ia buat awak gembira?

Saya rasa sangat gembira.

Ssava, ssava - Ssava, ssava

Cassava - Ssava

Ssava, ssava - Ssava, ssava

Cassava - Cassava

Asalkan ada makanan, - Ssava

- awak memang penuh bertenaga. - Sudah tentu.

Saya dapat satu karakter baru di sini.

Satu karakter dengan gangguan bipolar.

Awak ada perubahan perasaan yang dramatik.

(Dia adalah ikon bagi perasaan bercampur-campur.)

(Kim Young Chul, yang ada karakter bipolar)

Saya rasa saya hanya ada dua emosi.

Saya akan pergi basuh udang-udang itu.

(Mereka mula menyediakan makan malam.)

Saya letakkan ia seperti ini.

(Dia membasuh udang-udang itu dengan bersih.)

(Ketua mula menghias tempat mereka.)

- Lihat apa Byung Man buat. - Wah. Ia sungguh cantik.

Saya hias rumah saya seperti itu.

(Perasaan seperti berada di restoran yang bagus.)

(Ia satu hadiah daripada Byung Man kepada rakan seperjuangan senior.)

Jeong Su.

(Mereka mahu memanggang udang-udang itu dengan pencucuk.)

- Udang-udang itu sangat pantas. - Mereka sangat pantas, bukan?

Ada banyak lagi udang di situ?

Ada lebih banyak lagi, tapi kami hanya mampu tangkap yang ini saja.

Awak berjaya tangkap empat ekor.

Betul, kita semua dapat seekor seorang.

Belakang saya. Awak sakitkan belakang saya.

(Tiba masa untuk perubahan perasaan.)

(Dia bertukar menjadi seekor udang.)

Belakang saya sakit.

- Adakah ia menyakitkan? - Ya, ia sungguh menyakitkan.

Saya faham.

Tunggu sekejap. Patutkah kita...

(Lakonan dia menunjukkan yang dia mungkin mati kerana sesak nafas.)

Adakah awak akan berlakon seperti itu untuk keempat-empat udang itu?

(Jeong Su hentikan lakonan kerana dia sudah tak dapat bertahan lagi.)

Wah, belakang saya sakit.

Mereka sungguh cantik.

(Dia telah selesai mencucuk udang-udang itu.)

(Dia tak dapat berhenti memandang udang itu.)

- Ini sungguh sempurna. - Awak boleh.

- Patutkah saya pegang ini? - Berhati-hati. Ia mungkin panas.

(Young Chul diberi tugas untuk memanggang udang itu.)

(Young Chul masih ada perubahan perasaan.)

Mereka bertukar kepada warna coklat dengan sungguh cantik.

Memandangkan mereka menghadapi kesukaran untuk menangkapnya,

mereka sudah tak sabar untuk mencubanya.

Sementara udang-udang itu dimasak,

Kumpulan YB sedang mendaki yang menyeberangi anak sungai...

menuju ke kem mereka.

Akhinya Kumpulan YB berjaya sampai di kem dengan selamat.

- Inilah rumah kita. - Ia bukan seperti sebuah rumah,

- tapi saya sukakannya. - Saya sangat sukakannya.

Saya mula menyayangi tempat ini. Mari kita simpan makanan kita.

Rumah adalah tempat yang paling selesa.

Mari kita buat sesuatu seperti sebuah meja...

jadi kita boleh makan di atas meja itu.

Awak mahu membuat meja?

Kita boleh ambil satu daripada Kumpulan OB, bukan?

(Dia merancang untuk membuat sebuah meja.)