Marvel's Agent Carter

Mon nom est Peggy Carter.

Je travaille pour le SSR,

la première agence secrète de renseignements d'Amérique.

Mais maintenant que la guerre est finie,

Mes missions sont...

Agent Carter, répondez au téléphone.

Différentes.

Tout a changé quand un vieil ami

m'a demandé de devenir un agent double.

J'ai un coffre. Quelqu'un me l'a pillé.

Quelques semaines plus tard mes inventions

ont commencées à tourner sur le marché noir.

Il m'a laissé un allié.

Edwin Jarvis. Il t'aidera comme il peut.

Désormais, Howard Stark est un fugitif.

Tu es la seule à pouvoir blanchir mon nom.

Tu me dis qu'une seule femme a enlevé une équipe entière

d'agents surentrainés du gouvernement ?

- Stop. - Tu sais que j'en suis incapable.

Tu n'as pas le choix.

Où vas-tu ?

Il y a quelque chose que je dois avoir des Griffith.

De quoi pourrais-tu avoir besoin ?

Le sang de Steve.

Les monstres sont réels.

Et il n'y en a pas de plus terrifiants que Leviathan.

Tu portes ma marque.

C'est Peggy Carter ?

Monsieur, pouvez-vous aider ?

Commençons.

Dr. Fennhoff.

Dr. Fennhoff, j'ai besoin de vous en chirurgie.

Je ne comprend pas.

Les infirmières m'ont parlés de votre talent.

Elles disent que vous pouvez contrôler l'esprit des gens,

pour qu'ils ne ressentent pas la douleur.

Je n'ai jamais pratiqué ma technique en opération.

Croyez-moi, je serais pas venu vous voir

si j'avais une autre option.

Nous avons plus de blessé que de fournitures.

Nous avons utilisé tous nos anesthésiants.

Que le diable m'emporte.

L'infection s'est répandue dans la jambe du soldat Ovechkin.

Il mourra si on ne l'ampute pas.

Dites-moi, Docteur.

Pouvez-vous m'aider à sauver la vie de ce garçon ?

Transportez-moi vers votre vie avant la guerre.

Le jour avant mon départ, nous avons fait un pique-nique.

J'ai joué aux échecs avec ma mère.

C'est mieux de jouer dehors je pense.

J'ai essayé de le faire durer le plus longtemps possible.

Infirmière, retenez la peau.

- Nettoyez cette zone. - Oui.

Ne faîtes pas attention a eux.

Concentrez-vous sur le jeu.

Concentrez-vous sur votre mère.

Vous pouvez rester dans ce jour aussi longtemps que vous voulez.

Mais vous devez vous concentrer.

Elle a abandonné le jeu.

Elle a dit que je ne pouvais pas stopper le temps.

Nous avons marché.

J'ai essayé de la faire rire.

J'ai parlé du futur, ce qu'on pourrait faire en rentrant a la maison.

C'est bien, soldat Ovechkin.

Vous êtes terriblement silencieux.

Je ne voudrais pas parler non plus, si j'étais a votre place.

On a des photos de vous au Spider Raymond's ,

un témoin vous a vu dans un camion plein de nitramene,

un autre témoin a dit que vous étiez sur le bateau

où Stark cache ses jouets.

Et après il y a les cadavres.

Spider Raymond ,

Leet Brannis, Ray Krzeminski.

Vous pensez vraiment que j'ai tué l'agent Krzeminski ?

Je le pleurerais avec vous.

Je m'y attendais.

Vous êtes incroyable.

C'est profond.

C'est profond, venant de vous.

J'ai couvert vos arrières pendant six mois,

pendant que vous attendiez de me planter un couteau dans le dos.

Quoi ? Vous voulez prétendre qu'on soit toujours amis ?

On est potes ? Vous voulez parler ?

Parlons-en.

C'est très impressionnant, Agent Sousa.

Vous avez rassemblé de solides preuves.

Et je comprends que vous n'avez jamais eu la chance

d'aller si loin avec le ballon,

donc vous tirez un maximum profit de cette opportunité.

Mais vous gâchez un temps précieux.

Il y a une tueuse entraîné dehors,

et c'est qu'un pion dans un dessein bien plus grand.

Quelqu'un d'autre tire les ficelles.

Elle est incroyable.

Vous la confrontez avec un mur de preuves,

et elle escalade ce mur.

Cette femme est une excellente menteuse.

Pathologique, je dirais.

Mon cerveau est en train de fondre.

Je vais chercher du café.

Chef, nous avons eu un appel.

Il y a eu un accident. L'agent Yauch est mort.

Quoi ? Yauch ? Comment ?

Il a été percuté par un camion.

Bon Dieu.

Les flics disent qu'il sortait d'un bar.

Je ne le connaissais pas beaucoup, mais il me paraissait être quelqu'un de bien,

bien qu'un peu émotionnel.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

J'ai demandé à être assis,

au cas où l'Agent Carter commencerait à parler du Leviathan.

Vous n'avez pas à vous expliquer, Docteur.

Ça vous pose problème, Agent Thompson ?

Non, monsieur.

Peu orthodoxe, tout ça.

Je devrais retourner dans votre bureau.

- Ce n'est pas nécessaire. - Non.

Vous avez assez a gérer.

Et je ne souhaite pas être une source d'agitation.

Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'elle dise quelque chose d'important.

Ramenez-le et réchauffez-le.

je vais vous remettre dedans pour l'ensemble de la presse.

Nous devons remonter la chaleur.

Je suis confus.

Je suis malade.

Je suis impressionné.

Vous êtes douée, Carter. Vraiment douée.

J'ai une douzaine d'hommes là-dedans

j'aimerais qu'ils puissent jouer aussi bien que vous.

Je ne joue pas à un jeu. Je ne l'ai jamais fait.

Dites-le à Krzeminski !

Vous savez, si vous voulez me frapper, c'est maintenant ou jamais.

Je ne veux pas faire ça, Carter.

Quelque chose ne va pas ici.

J'ai vu ce que vous aviez fait en Russie.

Ce que vous avez fait pour cette mission, ce que vous avez fait pour moi ?

Vous m'avez sauvé la vie.

Ca ne tient pas débout.

C'est parce que je n'avais rien à voir avec la mort de Krzeminski

ou le vol des inventions d'Howard Stark.

"Vol" ?

Il vous a vraiment menée par le bout du doigt, hein ?

Je devais la lui remettre.

- Il est aussi bon qu'ils le disent. - "Aussi bon qu'ils le disent" ?

Il est rentré si profondément qu'il a brouillé votre esprit.

Howard Stark n'a jamais brouillé mon esprit

ni aucune autre partie.

Arrêtez, Carter.

Il n'y a pas de mal à admettre

qu'il y a quelque chose entre vous... ou qu'il y avait.

Car d’après ce que je vois Stark vous a abandonné.

Écoutez moi.

Vous devez faire un choix.

Stark est celui qu'on cherche.

Juste parlez-nous de lui.

Sauvez votre peau.

La seule chose que je peux vous dire à propos de lui,

c'est que ce n'est pas l'homme que vous voulais.

Mais le SSR est myope quand il s'agit d'Howard Stark,

c'est pourquoi j'ai mené ma propre enquête.

Ce n'est pas entièrement vrai.

Avant que Sousa vous piste,

nous commencions à explorer d'autres chemins.

Alors c'est évident que nous devons nous aller sur un autre chemin.

De quoi voudriez-vous discuter ?

Donnez-nous quelque chose.

N'importe quoi.

Dites-moi ce que vous savez à propos de ça.

Quoi ? Vous ne voulez pas l'expliquer ?

Bien.

Allons un peu dans le passé.

Je voudrais parler de la bataille de Finow.

Très bien, mais je ne pourrais rien dire,

Car je n'ai pas vu d'action a Finow.

Ça a bien marché pour vous.

Car la plupart des personnes qui ont servi là-bas sont mortes,

A part quelques uns de vos copains russes.

Vous pensez me connaitre,

mais je n'ai été plus que ce que chacun de vous avait créé.

Pour vous, je suis le chat perdu,

laissé au pas de votre porte pour qu'il reste protégé.

La secrétaire est devenue une demoiselle en détresse.

La fille sur un piédestal,

transformée en stupide trainée.

Vous agissez comme des enfants.

Ce qui est pire... Ce qui est bien pire...

C'est qu'il s'agit d'un travail de police bâclé.

Vous étiez très loin de la femme que vous vouliez

quand vous m'avez chargée dans votre voiture.

Vous devriez être à la recherche de Dottie Underwood,

qui maintenant, je présume, a abandonné son faux nom.

Excusez-moi ?

Je voudrais acheter cette poussette.

Bon choix. C'est cette que j'ai achetée pour moi même.

Voudriez-vous que je l'emballe ?

Non merci ce n'est pas un cadeau.

C'est pour moi.

Et bien félicitation !

Merci.

Vous voulez une couverture avec ?