Watashi No Shitekurenai Feromon Kareshi

Dievča, vyčisti si myseľ.

Na všetko zabudni!

Svetské túžby pominuli, pominuli...

Nemôžem, to je nemožné!

Ako sa mi toto stalo?

MÔJ SEXI ASEXUÁLNY MILENEC

1. epizóda

Čo je toto miesto?

Je to novootvorený spoločný pracovný priestor.

Môžete pracovať kdekoľvek chcete.

- Takže žiadna kancelária? - Presne tak.

Je zvláštne, nemať vlastný stôl.

Počkať, to je rotoped?!

Ako bývalý kancelársky zamestnanec, cítim veľký kultúrny šok.

Teda samoobslužné pivo?

Čo je to vlastne kancelária?

Naozaj vás to zaujíma, čo?

Nech žije éra zdieľania! Ani kontaktom sa nedá povedať nie.

Pozrite, majú dokonca aj fotografické štúdiá!

- Najlepšia inovácia. - Súhlasím.

Ahoj.

Moja stará práca v realitke bola stabilná.

Pracovala som tam od skončenia školy a mala som solídny kariérny plán.

Aj keď som mohla zostať až do dôchodku,

urobila som skok a namiesto toho som sa pridala k startupu mojej kamošky.

Je čas začať novú kapitolu života.

Podnikanie: Najväčšie rozhodnutie v mojom živote.

Dobre. Pracujme tvrdo a ovládnime život, áno?

Je tu niečo nové.

- Na zdravie, bratia! - Na zdravie.

Na nás!

Tu je vaše kari. Dobrú chuť.

Páni.

- Vyzerá to chutne! - Ďakujem.

- Ďakujem. - Tiež to úžasne vonia.

Nemôžem sa dočkať, až sa do toho pustím!

- Nováčikovia? - Áno.

Volám sa Sato. Som na voľnej nohe a špecializujem sa na dizajn aplikácií.

Pokojne sa ozvite.

Samozrejme, ďakujem!

Volám sa Mizukawa. Rada som ťa spoznala.

Robíš dizajn? To je úžasné.

- Dúfajme, že raz budeme mať vlastnú aplikáciu. - Áno.

Prepáčte, nemám vizitku.

Tu je môj Instagram.

- Výmena sociálnych sietí namiesto vizitiek? - Prečo nie?

Dobrý deň, prepáčte, že obťažujem.

Vlastne, som tu prvýkrát.

V tom prípade vitajte. Som Minami, správca webu.

Riadim svoj vlastný biznis.

- Volám sa Saihara. - Dobrý deň.

Som ilustrátor na voľnej nohe, ktorý sa venuje aj dizajnu postáv.

Vy traja ste kolegovia?

Áno, nedávno sme začali podnikať.

Aj keď som riaditeľka, spoločne ponúkame službu predplatného na prenájom umenia.

Naše motto? „Umenie vo vašej oblasti“.

Pani generálna riaditeľka je šikovná ako vždy.

Naša spoločnosť zastupuje menej známych umelcov

a ich diela potom doručujeme domov.

- Zaujímavé. - Znie to pekne.

- Naozaj? - Áno, určite.

- Ale váš úspech bude závisieť od fotografií. - Chápem.

Bolo by pekné mať fotografie týchto diel vystavené.

Máš nejaké nápady, pán fotograf?

Videla som ťa predtým pri práci.

Si na voľnej nohe?

Áno.

- Schopnosti určite má. - Chápem.

Vlastne som ho nedávno zamestnal. Je to tak?

Prepáč, nefotím ľudí.

Ach, no tak!

Prvý dojem: Nič zvláštne.

A prečo sauna?

Pretože je to ako zasadacia miestnosť.

Majú naozaj všetko.

Naozaj...

Dobre, ideme.

Toto je život!

Oddychujte a rozprávajte, rozprávajte a relaxujte.

Dobre počúvajte vy dvaja.

Nájdem tu úspech, krásu a muža.

To je môj nemenný plán.

Vážne?

Aj keď by som vám rád fandil, budúci mesiac musíme vyjsť

s tisíckou diel, inak budú naši užívatelia reptať.

- Pravda... - Najprv práca, dobre?

Vy hlupáci.

Úspech má vždy svoju cenu? To je zbabelý spôsob.

Dosiahneme všetko naraz.

Život je príliš krátky na to, aby sme šli jedno po druhom.

To dokážu len kompetentní ľudia ako ty.

To ja však nie som. Ak niečo, som v rozpakoch.

Hneď ako som sa stala riaditeľkou, všetci moji priatelia s výhodami zmizli.

To akože vážne? Chceli len niekoho sociálne pod sebou.

Mala si aspoň niečo. Ja som bola naozaj v romantickej koľaji.

Tak pre začiatok opakujte po mne.

"Nájdem úspech v práci aj v láske."

Musím?

Áno, hovoríme o existencii.

Pripravení? "Nájdem úspech v práci aj v láske."

Nájdem úspech v práci aj v láske.

Skvelé! Ďalej: „Všetko pôjde prekvapivo dobre.“

Všetko pôjde prekvapivo dobre.

Tu treba dúfať.

To je presne to, čo nechcem počuť.

- Presne tak. - Pozitívny prístup, áno?

Zdravím.

Dobrý deň.

Stretnutie v saune hneď na začiatku?

- To nebolo také stretnutie. - Teraz už naozaj.

Len sme sa ju snažili vtiahnuť do tohto prostredia.

Vždy som pracovala v kancelárii od 9 do 5,

takže sauna o takomto čase je zvláštnosť.

Och, už viac nemôžem.

To isté aj ja. Tak zatiaľ ahoj.

Sloboda, ktorú tu máme,

nemáte pocit, že taká by práca mala byť?

Práca nie je o obetovaní sa, vieš?

Úplne súhlasím.

Vážne, práca za stolom je v dnešnej dobe stará škola.

Takto sa cítim pri jazde vlakom.

Spoločnosti by skutočne mali prehodnotiť monotónnosť

chodenia každý deň na to isté miesto, v rovnakom čase.

Napriek tomu je to ťažká otázka.

Zaujímalo by ma, ktorá metóda je v konečnom dôsledku efektívnejšia?

Myslím, že sa môžeme chváliť všetkým, čo chceme, ale musíme to splniť, nie?

No... tu sa ospravedlním.

Skvelá práca, vy všetci povýšeneckí.

Tu.

Ďakujem.

A čo tvoji priatelia?

Stále žartujú.

Bola si tam super. Naozaj rozumný argument.

Pokiaľ ide o to, myslím, že to, čo som povedala, bolo zbytočné.

Ale súhlasil som s tebou.

Po prvé, prečo diskutovať v saune o práci?

Je príliš horúco na to, aby som sa tam mohol sústrediť.

Je to len vytrvalostná súťaž.

Bez akýchkoľvek poznámok.

Že? Na všetko zabudnem.

presne tak.

Prečo tá fotka?

Oh, len som... mal pocit, že sa na ňu jedného dňa pozriem.

Nehovoril si, že nefotíš portréty?

Druhý dojem: Buch, buch.

Prejednávanie dôverných záležitostí

Toto mi naozaj prišlo vhod,

som spokojný...

Ľudia tu povýšili svoju vášeň na prácu, takže sú všetci dosť tvrdohlaví.

Nie si jedným z nich? S fotografovaním.

Myslím že hej.

To je naozaj obdivuhodné.

Nemám nič, do čoho by som bol taká zapálená.

Nie?

Nie. Nikdy som nechcela tak veľmi za niečím ísť.

Dokonca aj tento biznis je vášňou mojej kamošky.

Práve sa chystám na jazdu.