22 July

NETFLIX PRESENTA

21 DE JULIO, 2011

GRANJA VÅLSTUA 145 KM AL ESTE DE OSLO

ISLA UTØYA 40 KM AL OESTE DE OSLO

Me alegra verte.

¡Vamos!

- ¡Hola, Monica! - ¿Viljar?

Gracias.

BIENVENIDOS

Hola.

- ¿Viljar Hanssen? - ¿Alex?

¡Viljar!

- Hola. - ¡Hola!

- Te guardamos un lugar. - Perfecto.

- Me alegra verte, amigo. - Lo mismo digo.

El grupo está reunido.

Tanto tiempo.

- Oye, ¿cómo estás? - Bien.

¿Trajiste una bolsa de dormir esta vez?

Sí, mis padres empacaron.

Oye, esto es doloroso de ver.

VISITA DEL MINISTRO

El sábado irá al campamento de verano de la AUF en Utoya.

Este es el programa y un boceto del discurso.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO OSLO

Comencé con su conexión a la isla, cómo inspiró su activismo,

y luego incluye los problemas.

Bien, pero debe ser un poco más personal,

más sobre mis recuerdos de la isla.

Y luego quiero abordar el reto del desempleo juvenil.

- Es muy importante. - Sí, eso es bueno.

Asegúrate de que quede tiempo para conocer a los chicos.

De acuerdo.

¿Dos horas, quizás?

Y los papeles del comité están en el maletín.

Debería leerlos antes del lunes.

Entendido. Bueno, estamos listos. Gracias.

- Descansen. - Igual.

Usted también, señor.

- Gracias. - Buenas noches.

Y mañana tendrá la sesión de seguridad nacional

a las diez, por una hora.

- Lo haré en la residencia. - Bien.

Y trae al ministro de justicia.

- Sí, claro. - Buenas noches.

- Suerte con el discurso, señor. - Gracias.

Buenas noches, señor.

Nos vemos después del almuerzo.

CENTRO DE LA CIUDAD DE OSLO

¿Anders?

Buenos días. Bienvenidos.

- ¡Me alegro de verlos! ¡Hola! - Hola.

Solo entren.

Hay asientos para todos.

- ¿Está bien? - Sí, bien.

Bien. Sean bienvenidos.

Entonces... sean bienvenidos al primer seminario de hoy.

Vamos a hacer un ejercicio,

el cual llamaré: "si fuera el primer ministro".

Lo bueno sobre Utoya es que pueden hacer amigos,

tocar música, y quizás quedarse despiertos hasta tarde.

¿Sí?

Pero también es una oportunidad para pensar sobre su futuro.

Crecen tan rápido que un día serán ustedes los líderes de su comunidad.

Viljar, ¿puedes comenzar?

Sí, seguro.

Hola.

¿Cómo están?

Bien, veamos.

Bien.

En Svalbard, de donde vengo...

POR LOS MUCHOS, NO LOS POCOS. AUF

...todos son bienvenidos, sin importar su nacionalidad.

Tenemos noruegos,

rusos,

chinos, croatas,

todos viviendo y trabajando juntos.

Y trabajamos muy duro para integrarlos a todos.

Pero en Svalbard hay como 2000 personas.

¿Cómo traduces eso al resto de Europa?

Es el principio y eso es lo importante.

Y si fuera primer ministro, eso es lo que defendería.

TODOS LOS CONTACTOS CONSIDEREN ESTO COMO MI REGALO

PARA TODOS LOS EUROPEOS

UNA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA EUROPEA

POLICÍA

...reservas de agua se están secando. La sequía constante ahora es normal.

Tenemos una furgoneta blanca estacionada atrás. ¿Es nuestra?

Bien. Revisaré la matrícula y localizaré al conductor.

Central, ¿revisarían el número de serie, por favor?

¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! ¡Muévanse!

Primer ministro a salvo.

Necesitamos ayuda.

Tenemos noticias de última hora desde Oslo.

Ha ocurrido una gran explosión en el centro,

en el distrito de gobierno, cerca de la oficina del ministro.

No tenemos más...

No es seguro. ¡Todos afuera!

EXPLOSIÓN EN OSLO SIN COMENTARIOS

Llamen al gabinete.

Quiero al director de policía, defensa y a PST.

Informen al rey.

El primer ministro está a salvo. El gobierno está funcionando.

Hay muchos escombros y humo, pero...

Puedo ver claramente un auto que volcó,

y asumo que es resultado de la misma explosión.

Como ya oyeron,

hubo una explosión en el distrito de gobierno en Oslo.

Sí, sí.

Sí. No tenemos mucha información aún.

Muchos tienen padres que trabajan ahí.

Así que deberían llamarlos si no lo han hecho aún.

Mientras tanto, suspenderemos las actividades

hasta tener más información.

Pero ahora vayan y llamen a sus padres, ¿bien?

¿Alguna otra pregunta?

¿El primer ministro? ¿Sabe si está bien?

- Mamá. - Hola, Viljar.

¿Estás bien?

Sí. Tu papá está conmigo. Estamos en el hotel, estamos bien.

Dicen que fue una explosión.

Papá dice que hubo una explosión.

- ¿Fue una bomba? - No sabemos.

¿Están bien los dos?

Sí, bien. Torje está asustado, pero....

Cuidaré de él. Sí, lo prometo.

Te llamaremos cuando sepamos qué pasó, ¿sí?

Adiós.

Está bien. Dijo que no estaban cerca.

Ven. Vamos. Debo cambiarme.

Velna, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

¿Has hablado con Eric y los otros?

Cancela todas las reuniones de campaña.

Llámame cuando sepas algo, ¿bien?

Esto es lo que sabemos hasta ahora.

Alrededor de las 3:30,

una explosión masiva fue reportada en el centro del distrito de gobierno.

Testigos han descrito destrucción extensa que ha golpeado algunos edificios.

Hay muchos heridos confirmados y desafortunadamente...

Se ven ventanas rotas

hasta 274 metros en cada...

Como muchos países de Europa,

los servicios de seguridad ya han estado operando en alerta.

La policía antiterrorismo en Oslo ha efectudo arrestos estos meses.

- Hola. - Hola.

Soy Martin Niels, policía de Oslo.

- ¿Saben de la bomba en la ciudad? - Sí.

Me enviaron a proteger la isla.

- ¿Dónde está el bote? - Lo cancelaron.

- Tráiganlo aquí. Lo necesito. - Bien.

- ¿Mónica? - Adelante.

Hay un oficial aquí que necesitará el bote de inmediato.

- Sí, ahora voy. - Gracias.

- Estará aquí pronto. - De acuerdo. Bien.

- Llegaré en un minuto. - Está en camino.

- Hola. - Hola.

Soy Mónica. Estoy a cargo aquí.

Martin Niels, policía de Oslo.

Encantada.

- ¿Sabe sobre la explosión en Oslo? - Sí.

- Terrible. ¿Es grave? - Sí.

La oficina del primer ministro, todo.

- Necesito que me lleve a la isla. - Sí.

Junte a todos y les daré un informe sobre la bomba.

- ¿A todos? - Sí, todos. Es importante.

¿Qué hay en las maletas?

Armas.

Tendrá que cubrirlas. Asustarán a los chicos.

Seguro.

Adelante.

- ¿Qué ocurre? - Tranquilo. Vino la policía.

Así que está bien.

¿Simon?

- ¿Sí? - ¿Tienes mi abrigo?

¿Noticias de la bomba?

- Toma. - Llegó a la oficina del primer ministro.

Sí. Y al departamento de justicia.

¿Fue Al-Qaeda?

No lo dice.

Hola.

Hola.

Él es Trond Berntsen, jefe de seguridad.

- Hola. - Martin Niels, policía.

¿Solo enviaron a un oficial? ¿Por qué nadie llamó?

Los necesitan en Oslo, es caótico.

Así que me enviaron a proteger la isla.

- ¿De qué recinto eres? - PST, Servicio de Policía de Seguridad.

Debes conocer a Jorun. Trabaja en el PST, ¿no?

¿Jorun? Sí, seguro. Es uno de mis superiores.

- ¿Los reunieron para el informe? - Sí. Los enviaremos adentro.

Debemos comenzar.

De hecho... ¿puedo ver tu identificación?

Sí, seguro.

Estamos listos para reunirnos en la cabaña.

¿Qué fue eso?

BIENVENIDOS

Deberías ir a ver.

- Usa tu radio. - Sí.

Seguro no es nada.

¡Corran! ¡Aléjense!