Bobby the Hedgehog

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

مترجمين

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پريسا يادکوري ، سحر صديق

امير حسين منصف ، صابر دارابي مرتز ، علي پناهنده

ميوه هاي خوشمزه آماده اند

اينجا جاييه که من ميخ هام رو مي کوبم

بهش ميگن کوه ميوه هاي خوشمزه

من يک خارپشتم و خارپشت ها عاشق ميوه اند

مخصوصاً ميوه يامي مي دوني ؟ بخاطر اسمش

فهميدي؟

وقتي ميوه يامي توي پاييز ميرسه

تا قله کوه ميوه يامي يک مسابقه هست

براي به دست آوردن بهترينهاش

رقابت زياده

اونها همه خودشون رو متقاعد کردن که مي تونن برنده بشن

همه يک نقشه بازي فوق سري دارند

مساله اينه که هرساله همه از يک نقشه استفاده ميکنن

و هرسال کارساز نيست

يعني، يک جورايي قابل تحسينه

اون ها خيلي سخت تلاش مي کنن اما هرگز چيزي عايدشون نميشه

روز ميوه يامي؟

ممکنه به زودي شروع بشه

اوق، آره

مي خوام يادشون بيارم خارپشت عالي کيه

هاه؟اوه

تا-دا، آه

سرها بالا بابا اينجاست-

جوجه تيغي ها

اوه

اوه- هي-

چي شده؟- تازه داري ميري؟

من هم دارم ميرم قله از اون وره

واو

واقعا شگفت انگيزه ، ببرش

هاه؟

دارم شوخي مي کنم

همه تون روي صحنه اهسته ايد؟

هوم؟

وو-هوو

هاه؟

دارارارام

اوه! سخت در تلاشند

انگار بايد کمکت کنم، هاه؟

ما به کمک تو احتياج نداريم، بابي

فقط از اينجا برو- باشه-

من اين کار رو کردم؟ متأسفم

فکر کنم بايد بهتون کمک کنم

الان زمان بابيه

واو

هوم؟هوم؟

هه هه

عجله کنيد، زود باشيد

نمي خوام دوباره چوب ها زخميمون کنند

اونجا- گرفتيمش-

واقعاً بچه ها؟- هاه؟-

به همه اين تجهيزات نياز داريد؟

حالا بياييد از استاد ياد بگيريد

هي بچه ها

اوه اره همه تون مال منيد

يعني همه تون مال منيد

وو-هوو

راه کوتاهيه مي بينمتون

هاه؟

ها ها

اوه، پسر

بيا بغل بابائي

تو....مال مني

بابي دوباره برنده ميشه

هه،هاه

هاه؟آه

اوف

ها

چرا اون هميشه بايد برنده بشه؟

خيلي ساده است اون بهترينه

مي دونم اما اين انصاف نيست

رازش اينه، اون روي يک حرکت جديد کار مي کنه

به نام "چرخش تيغ خارپشتي"

نه

بايد غيرممکن باشه

اين دقيقاً چيزيه که من شنيدم

انداره اون يکي رو ببين

اذيتم نکن

سرها بالا، کمرها صاف

نازه

اوه- هاه؟

بابي!بابي مواظب زيرپات باش

آه

ها،خوبه- اون مال تو نيست-

هاه؟

چي؟-

اين يکي مال منه باشه؟

پسر سرسخت

الآن چنگالم روي ميوه ام ميره ، ملچ مولوچو

اين اتفاق نمي افته معذرت مي خوام

البته فکر کنم چنگالات تيزند

مي تونم بوي نفست رو از اينجا احساس کنم

ولي بازم اين باعث نميشه که اينو بدم به تو

باحال نبود بايد بهت بگم

من هر روز دوبار مسواک مي زنم جيرجيروي تهوع آور

خيلي نفسم تازه است خوب؟

حالا ميوه ام رو بهم بده

تو.... دستبند خاک بر سري

خودت چيديش يا يک هديه بود؟

موضوع حساسيه کتي ، چهره بد من

دوست دخترت روت قفل گذاشته؟

اوه

ها

وه

به ميوه يامي من دست نزن

واو

هاه؟

هاه؟

اوه، ببين چقدر تو نازي

تو قابل ستايشي

اون بيدار شد، ميبيني؟

خوشحالم که نخورديمش اون زنده است

من خيلي باهوشم

من کجام؟

اوه، آره اين بايد ترسناک باشه

چيل، تو اينجا سردت ميشه قسم مي خورم

بيا، اطراف اين چاله ها رو نشونت بدم، رفيق

اوه، من هوبرتم

اين چه کوفتيه؟- فکر کنم شونه به سر باشه-

شونه ها زنده نيستند- خوب، اين يکي هست-

مامان من فکر مي کنه تو يک شونه اي

من فکر مي کنم تو يک پرنده ترسناکي

اوم...سلام

من چي ام؟

هاه؟

هاه؟

بسيارخوب وقت چکاپه

اووممم.اوووم- هاه؟-

خبرهاي خوب چشم ها خوب کار مي کنن

حالا...واکنش ها هاه؟

واکنش ها...خوبند

خبر خوب؟ تو خوبي

خبر بد؟ همه پرهات رو توي تصادف از دست دادي

چه تصادفي؟

اوه، تو توي چوچو افتادي و افتادي زمين

وحشتناک بود من خيلي مضطرب بودم

خوشبختانه، من اونجا بودم

من ازت پرستاري کردم تا سلامتت رو به دست بياري تميزت کردم، بهت غذا دادم

جوري باهات رفتار کردم انگار يک ني ني کوچولوي زشتي

يک لحظه صبر کن چي بهم دادي بخورم؟

باشه تو به يک اسم نياز داري

يک اسم ... هرچيزي

تقريباً فهميدم اوممم

ني ني کوچولوي فرشته

هي، چکش کن

مثل همون چوچوئه که توش افتادي

دارم بهت مي گم مزخرف بود

تو نزديک ما افتادي و بعد...پففف

من هيچ کدوم رو يادم نيست

اوه؟ از دست دادن حافظه؟

باشه اين يکي رو ببين

هوم؟

هاه؟ اوه؟ پيداش کردم

شاعر ميگه هرچي کمتر يادمون بياد

زندگي فوق العاده تره "وقتي دهنت بسته باشه ، صورتت شاد ديده ميشه"

تو شاعر خوبي هستي- چرنده

من بحال ترين شاعر دنيام

واقعيته! تو در حضور هوبارت افسانه اي هستي

اه؟- هاه؟

غذا خوبه

غذا شگفت انگيزه

آها؟- هاه؟-

غذا هيجان انگيزه

به همين دليله که من عاشق غذام- واو-

خوردن يا نخوردن؟ مسأله اين است

اما اين مسأله اي نيست

چون جواب هميشه بله است

اتمام شعر

اوه

وقتي گم شدي به آسمون شب نگاه کن

چرا؟

چون ستاره ها واقعاً زيبا هستند؟

چرا؟چرا من متفاوتم؟

من بال يا پر ندارم هاه؟-

نمي تونم پرواز کنم- خوب، اومم

توي حادثه بال هات زخمي شدند

پس درواقع ما يکي هستيم؟- هوممم-اووم

يعني من مي تونم پرواز کنم، آره هوبرت؟

اوه، خوب، آره اما بال هات زخمي و له شدن

يعني من براي پرواز به دنيا اومدم هوبرت، مگه نه؟

هوممم...ااا

هاه؟اوه،اوه،اوه

اون ديوونه شده- اون هميشه ديوونه بوده-

درسته

تو، اين رو ببين

من يک مشت چيز ميز تيز دارم درست مثل تو

نه واقعاً

من از سعيت تشکر مي کنم اما اين ها جون ندارن

دقيقا! يعني تو بدون شک يک پرنده اي

شکي نيست که اون يک پرنده است

شانسي نيست جدي باش

مي دونم اما اون چيه؟

يک موجود عجيب- آره، عجيب

اون يک پرنده است مي شنويد؟

براي همه کارهايي که کردي ممنونم- هاه؟