Leverage

شكراً لكما لمقابلتي بهذا الشكل

لا مشكلة, كيف يمكن "للاف بي اي" مساعدتك؟

...حسناً, الهدف في هذه القضية اللتي أعمل عليها

,أعلم انه يملك الشرطة المحلّية لصالحه

والان أصبحت متأكداً بانه يحصل

.على المعلومات من شخص يعمل في دائرتي

.سأحتاج بعض المساعدة هنا

.صحيح, هذه المدينة

.أنت تقوم بالشئ الصحيح أيها الملازم

.(أًري العقيد (بونانو) ملفاتنا عن (بيلبريدج

.المعذرة

.

!لنذهب, لنذهب

سيدة. (بونانو)؟

.أنا (نايت فورد). لقد سمعت

.لقد أدليت بإفادتي للشرطة

.لا, أنا لست من الشرطة

.أنا من القسم الخاص

.زوجك وأنا كنّا زملاء

,أنا أقدر حقاً قدومك الى هنا

..لكنه ليس

(نايت فور

.لقد تكلّم عنك

أفعل ذلك؟

,لقد قال بأنك ساعدته في بعض القضايا

..كان يريد أن يشتري لك شراباً

.ومن ثم يعتقلك...

.أعلم بأنه اكتشف ذلك

.إسمعي, أنا مستعد للمساعدة

هل يمكنك إخباري عن أية أمور؟

..لا, إنه

.لقد كانت عطلته

قال بأنه سيقوم بتهريب رسالة . ومن ثم يرجع الى البيت

هل كان يعمل في قضية؟

.بات) لا يحدّثني عن قضاياه)

,لقد سألته عن ماسيفعله هذا الصباح

ففتح "بيرة" و قال ".سأكتب بضعة مخالفات"

.لا أستطيع

.أنا اسفة

.أنا اسفة

..إسمعي, إن كنت أستطيع فعل شئ ما

!(كلير)

!لا

!لا

!لا

!لا

.إنها أنا. إِترك رسالة

.صوفي), هذه هي رابع رسالة)

أرجوكِ اتصلي بي. الفريق .يحتاجك حالياً في هذه المهة

,الأمر كلّه, انه مستشفى

وأنتِ تعلمين... تعلمين ,حالي مع هذه المستشفيات,لذا

.إنها أنا. إِترك رسالة

حسناً, أتريدين رسالة؟

.هذه رسالة

أنتِ تضيعين وقتكِ. حسناً؟

أتعلمين, لم تكتشفي نفسكِ

,بالدوران حول العالم

والاختباء في (لندن), حسناً؟

.إنظري, لا أحد.. لا أحد يعرف حقيقة نفسه

.لا أحد يعرف حقيقته

,أقصد, أنت تظنين بأنك تعملين

,ومن ثُم الحياة, الأمر أن الدموع تخرج من عينيك

...وأنتِ تعيشين بذلك, و

.إنظري, ليست هناك إجابة

.(نايت)- ..و-

.الجميع موجودين بالأعلى

.حسناً

.لنذهب

هل سيكون بخير؟

.هم لا يعلمون

.حسنا, هذا الشخص شرطي. وأنتم لصوص

!أنا لست لصاً

بونانو) هو الذي نعّول عليه)

.عندما نتحاج لوضع الأصفاد في المكان الصحيح

انظر, أنت تدرك أننا سنقوم بالتخفي

..على نفس الأرضية اللتي ستتواجد فيها شرطة الولاية

,المئات من الغاضبين .من رجال شرطة الولاية المملوئين بالحماس

,بالمناسبة, شباب, بغض النظر عمن أطلق عليه

..فإنه كان يستخدم سلاح عسكري .المترجم: طبعاً القصد ان السلاح معرّف من الدولة

!حسناً, أتعلم شيئاً؟! أنا لا أهتم

!لا أهتم بشأن ذلك

!هذا الشخص صَرف حياته للقيام بالشئ الصحيح

وهذا ما يستحقة؟

أقصد, هل ألم عائلته هو ما يستحقة؟

,ان لم نقم بالشئ الصحيح حياله فلماذا نقوم بهذا العمل أصلاً؟

أتفهمون؟

ما هي ملفات (بونانو) النشطة؟

..بالإعتماد على قاعدة البيانات لشرطة الولاية

.بونانو) لدية نصف درزينة من القضايا المفتوحة)

,اجدد واحدة من هذه القضايا .(هي قضية في منطقة(أركاديا

لكن الشرطة يصبّون تركيزهم على (عملية سرقة خارج (واينزبرو

,لنقل فقط

,ان قمت بسرقية سيارة في (ماساتشوسيت) في السنة الماضية

.سيسحق رأسك بطراد في وقت العشاء

ما هذه؟

.قضية فساد عام

.عملياً لا توجد أية ملفات متعلقة بهذه القضية

.هذه هي

..لا, لا, الملفين الاخرين

.متورطين بجرائم عنف فظيعة

.....هذا الملف- .انها فضيحة فساد حكومية-

.لا, لا, لا, لا, لا. هذه هي

.هذه هي. فقط افحص موقع إطلاق النار

.إعرض مسرح الجريمة

,حسناً, (بونانو) ذهب وحيداً الى اللقاء

.وحيداً, بدون دعم

هذا يعني بأنه يعرف مهاجميه .وأنه لا يتوقع أية مشاكل

الان مالذي قلته منذ قليل؟ لقد قلت بأنه لا توجد اية ملفات خاصة بالقضية؟

.اذاً, (بونانو) ترك هذه التحقيق خارج قاعدة البيانات

.هذا يفسر اللقاء السرّي

.بعيداً عن أية شهود

.الشرطة يبحثون في الطريق الخاطئ

.بالطبع

.اذا, أقصد, هذا الامر يبقي... يبقينا فقط

اذا, من هو الشخص السئ؟

,أو... انا فقط أقول

,نستطيع ترك شرطة الولاية تتولى زمام الأمور

.نعطيهم معلومات على أنها اتصال من مجهول

.(هيا, (هارديسون أعني, كيف يمكن أن يكون هذا سيئاً؟

,انساتي سادتي, المواطنين المهتمين

,رجال الأعمال, وقادة المجتمع

,(أقدم لكم عمدة (بيلبريدج-ماساتشوسيتس

!(فخامته, (براد كولبيبر الثالث

.شكرأً جزيلاً لكم

.شكراً لكم

.شكراً لكم! شكراً لكم

...أيها الناس

...خلال فترتي رئاستي

.قُمنا بإحداث التغيير معاً

.نتائج المرحلة الثانوية إرتفعت

.معدلات الجريمة إنخفضت

,(قُمت شخصياً بزيارة العاصمة (واشنطن

وعدت بـ20 مليون دولار من أموال .الفيدرالية المخصصة بسبب احداث 9\11

,لتطوير موانئنا .لحمايتنا من الإرهابيين

,المحافظ.. محاط بالحماية, الإعلام

.غالباً لديه نصف الشرطة المحلية تحت تصرفة

.جزء من الكيكة

.يفسر سبب قيام (بونانو) بالتحقيق بشكل سرّي

.ليس بما فيه الكفاية

..في الماضي عندما كنت ألعب الكرة

.نعم, (جودي), كنتُ أكثر نحافة حين ذلك

,عندما أكون في الملعب

.لا يمكنك اخراجي من الساحة

,علمني والدي, انه عندما تبدأ اللعبة

.بالاستعانة بالاله, ستقوم بانهائها

,حسناً, أعدكم ,ان أعطيتموني الكرة مجدداً

.سأجعل تطلعاتي في الأفق

.سأبدل تلك الخرسانات المتحلله .المترجم: المقصود هنا المقطورات

الى أماكن مشمسة

في أماكن يمكن للعائلات الشواء

.ويقوم أولادنا بالركض واللعب

اذا, ما هي حالنا هنا؟

,لم أكن معكم أيها الشباب لفترة طويلة

لكن الاطاحة برجل كبير بتهمة الشروع في القتل

.ليس بالشئ الطبيعي الذي يمكنك عمله

.اسمعي, سنقضي عليه كما قضينا على أي هدف من قبل

,سنقلب الصخرة في باحاتهم الخلفية

.لنرى مالذي سيخرج منها

وكيف سنقوم بالضبط بقلب تلك الصخرة؟

.نزحف تحتها بمساعده منه

,انظروا هذا العمدة الفاسد من الجيل الثالث

,لذلك أعلم أنه متعفن

,لكن شباب, كما تعلمون

كل توقعاتنا بحاله جيده

.حتى تأتوني بشئ جيد

أين أنتم؟

.حسناً, نحن في الوجهه الان

لقد قضيت عطلتك في صنع هذه الأشياء, أليس كذلك؟

نعم, قضيتها, ولا أحد يقدر ذلك؟

.أنا أقدرها

.لقد أعجبتني الملابس, تمنيت لو كنت هناك

باركر), نحتاج الى شخص ) ما في غرفة العمدة

.بينما هو هنا في حفل جمع التبرعات

.حسناً

.لكنني لم أقوم بفعل شئٍ ممتع

.شكرا لك

.(أسف على المقاطعة (سيد كادجيك

.لا عليك

.أيها العمدة, لديك اثنان من الأثرياء

.هذا التغير... المزيد من النقود

.لايونيل جيت).. مطور عقاري ناجح)

.قام بعمل الكثير من مراكز التسوق

.(والمرأة (فيليكا تشايس

.ممثلة لشركات (فلاك) من نيويورك

اذا, تقوم الان في البحث عن خلفيات شخصياتك؟

.لا تستطيع أن تكون حذراً بما فيه الكفاية

.هم أكثر من تبرّع

.عشرة الاف- .نعم-

للواحد؟

ان سمحتم لي؟

.بالطبع

هل أنت مرتاح هنا؟

.نعم, شكراً لك

.نايت), أنا في الداخل)

.حسناً, (باركر), إحصلي على هذه الملفات

.هنا تماماً

هل هذا هو مكان اقامة العميد (باتريك بونانو)؟

.نعم- .حسناً, نحن من مختبر الجرائم

.نحن هنا لنجمع الادلة من ساحة الجريمة

.هذه ليست ساحة جريمة