Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

SRT project ha tradotto per voi:

Dinastie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

I leoni rappresentano la maestosita'.

E, senza dubbio, dell'Africa stessa.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

La loro forza risiede nella potenza del branco,

la loro famiglia affiatata.

I leoni hanno regnato nelle savane per millenni.

Eppure, negli ultimi 20 anni,

il numero di esemplari e' quasi dimezzato.

La nostra squadra ha osservato per due anni

quella che forse e' la famiglia di leoni piu' nota di tutte,

il branco Marsh di Masai Mara, in Kenya.

Quando li raggiungiamo,

la sopravvivenza di questa grandiosa dinastia

e' minacciata.

Traduzione: Spery92, Evgenij

Revisione: LeleUnnamed

Il loro futuro dipende esclusivamente

dalla forza e dalla determinazione

di un leader straordinario.

Forse il piu' forte nella storia

del branco Marsh.

Una leonessa di nome Charm.

Leone

Narrato da David Attenborough

Il Masai Mara.

Il branco ha sempre prosperato in questo luogo

grazie a un'alleanza tra possenti maschi alfa

per proteggere la famiglia

e femmine esperte per crescere i cuccioli.

Ma, per la prima volta nella storia del branco,

questa alleanza e' stata spezzata.

Tutti i maschi adulti hanno abbandonato la famiglia.

La sopravvivenza del branco ora grava sulle spalle di Charm

e di sua cugina, Sienna,

gli unici adulti rimasti.

Se i loro piccoli devono riuscire a raggiungere l'eta' adulta

per far tornare la dinastia nel pieno delle sue forze,

le leonesse ora devono sia proteggere

che nutrire l'intera famiglia.

Agosto.

In seguito alle recenti piogge,

e' un periodo di abbondanza.

I leoni sono circondati dagli gnu

nella loro migrazione annuale.

Un maschio di 250 chili sarebbe un buon pasto

per i dieci componenti del branco.

Nonostante Charm sia una cacciatrice esperta,

la maggior parte dei tentativi fallisce.

Charm sfrutta le zampe posteriori

per sbilanciare lo gnu.

I cuccioli piu' piccoli

non saranno in grado di procurarsi cibo da soli

per altri 12 mesi.

La loro fame sempre piu' grande

rende necessario che Charm e Sienna

vadano costantemente a caccia.

Le femmine sono spesso costrette a partire da sole.

Questa sera,

tocca a Sienna.

Alba.

Sienna e' gravemente ferita.

E' troppo debole per muoversi.

Un leone solo e' sempre a rischio di subire attacchi,

da un bufalo, iene,

persino da altri branchi di leoni.

E' sera,

e Sienna non e' tornata dalla sua famiglia.

Adesso, tutto dipende da Charm.

Con il calar della notte,

Charm non ha altra scelta se non andare a caccia,

lasciando soli i cuccioli indifesi.

Qualcuno la sta seguendo.

Iene.

Attaccano i leoni soli se ne hanno la possibilita',

per rubare qualsiasi preda abbiano preso.

Charm deve fare in fretta, prima che la trovino.

L'hanno trovata.

Da sola, non riuscirebbe a tenerle lontane.

Ma Charm e' stata seguita da un altro membro del branco.

Sua figlia di tre anni, Yaya.

Arriva il resto del branco,

per mangiare.

Yaya si e' fatta avanti per aiutare a difendere il branco

e nutrire la propria famiglia.

Le figlie rimangono con la madre per tutta la vita,

ed eventualmente possono avere dei propri cuccioli.

Yaya non e' ancora adulta,

ma in quanto primogenita di Charm,

e' la prossima in linea di successione per guidare il branco.

Charm ha anche un figlio di tre anni,

Tatu.

L'incedere di un'imponente criniera

e' segno che sta per entrare nell'eta' adulta.

Come ogni adolescente,

Tatu non puo' perdere l'occasione

per mettere alla prova la sua forza in crescita.

Perfino contro un ippopotamo di due tonnellate.

Ma lui non e' l'unico giovane maschio in questo branco.

Suo cugino, Red.

Durante gli ultimi mesi,

loro due hanno iniziato a formare un'alleanza.

Ma anche insieme,

non sono esattamente un problema per un ippopotamo scocciato.

A differenza delle sorelle,

i figli lasciano sempre la famiglia

quando raggiungono l'eta' adulta.

Il loro legame potrebbe permettere loro di andarsene

come possente squadra.

Alla fine, combatteranno contro altri maschi

per conquistare un proprio branco.

Ma per il momento,

hanno ancora bisogno che Charm badi a loro.

Sono passati 4 giorni da quando Sienna e' stata attaccata.

E' di nuovo in piedi,

ma ha urgente bisogno di cibo.

Non ha abbastanza forza.

Come crescono, i giovani maschi iniziano a esplorare i confini

del territorio del branco.

Red si e' avventurato fuori da solo.

E si e' ritrovato proprio nel mezzo del clan delle iene.

E' circondato da oltre 20 di loro.

Il branco tenta di sfinirlo.

Cosi' tante iene potrebbero ucciderlo.

E' impossibile batterle tutte insieme.

Non puo' tenerle a bada ancora per molto.

Si sta stancando in fretta.

Il suo alleato, Tatu, ha sentito il trambusto.

Ora, le probabilita' sono cambiate.

Perfino per 20 iene,

due leoni maschi

sono troppi da affrontare.

Red e' fortunato.

Tatu ha salvato la vita di suo cugino.

Dopo essersi nutrita di avanzi per una settimana,

Sienna e' diventata abbastanza forte

per provare a riunirsi con la sua famiglia.

Saluta Charm per prima.

Anche dopo essere stata lontana per cosi' tanto,

il loro legame e' ancora forte.

Anche Yaya accoglie Sienna di nuovo nel branco.

Finalmente, la famiglia di Charm e' di nuovo riunita.

Non solo Charm ha riavuto la sua compagna di caccia,

ma sta emergendo anche un altro cacciatore.

Yaya sta diventando una forte leonessa.

Ha imparato come seguire la preda.

Stare bassa.

Avvicinarsi in silenzio.

E da sottovento.

Ma la chiave di un'imboscata riuscita

e' non farsi notare.

Ora che l'ha vista, lo gnu, con le sue corna affilate,

e' in vantaggio.

Ma Yaya sta imparando.

Madre e figlia iniziano la loro collaborazione.

E' ottobre.

La grande migrazione degli gnu non si ferma mai.

E ora, se ne vanno da Masai Mara.

Per Charm e la sua famiglia,

il cibo sara' preso molto piu' difficile da trovare.

Le pianure ora sono vuote.

E, in cerca di cibo,

Charm conduce il branco ai confini del loro territorio.

Qui, trova un altro tipo di preda.

Bestiame, portato illegalmente al pascolo nel territorio dei leoni.

Un'opportunita' per nutrire la sua famiglia affamata.

Ma cacciare il bestiame

puo' rivelarsi disastroso.

Per proteggere l'allevamento,

a volte i mandriani posizionano dei bocconi avvelenati.

I leoni non riescono a capire se il cibo e' tossico.

Una settimana dopo, il figlio di un anno di Charm

sta cosi' male che si regge a stento.

Tutto il branco mostra i segni dell'avvelenamento.

E Sienna e' scomparsa di nuovo.

Con l'aumento delle temperature,

il branco parte alla ricerca d'ombra.

Ma il cucciolo in difficolta' e' troppo debole per andare.

Charm deve restare con il resto del branco.

Ore dopo, il cucciolo non ha ancora raggiunto la madre.

E non c'e' traccia nemmeno di Sienna.

Il giorno dopo, Charm torna al fianco del figlio.

E' ancora molto debole.

Ma sua madre non puo' abbandonare il resto del branco.

Per il bene del branco,

Charm abbandona il suo cucciolo.

Gli altri la stanno aspettando.

Hanno bisogno di lei ora piu' che mai.

Non vedra' mai piu' suo figlio,

ne' Sienna vivi.

Nonostante le perdite,

potrebbe ancora esserci un futuro per Charm e la sua dinastia.

I suoi cuccioli piu' grandi, Yaya e Tatu,

sono sopravvissuti all'avvelenamento.

Charm tiene il branco in movimento

nella continua ricerca di prede.

Procurarsi abbastanza cibo e' difficile,

anche con l'aiuto di Yaya.