It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ko Mun-yeong.

Me deixe.

Por favor. Vamos conversar...

Ela tinha seis asas.

Essa borboleta mutante

é especial.

É o broche de borboleta que minha mãe criou.

Por que essa borboleta

estava no mural do Sang-tae?

Não.

Não é o que está pensando.

Devia ter dito isso da primeira vez que perguntei.

Não vou fugir.

Então pare de me seguir.

Só preciso de um tempo sozinha.

Conversamos depois.

Sr. Lee.

Pode cuidar da Mun-yeong?

Vou explicar pessoalmente.

Me faça esse favor.

Alô?

Aqui.

Ele entrou debaixo da pia e não quer sair.

O que deu nele?

O que as borboletas mãe

e filha estão fazendo lá?

O que elas querem no meu mural?

Alguém as desenhou lá.

Essa não!

Sang-tae.

Saia daí.

A borboleta que matou a mamãe veio atrás de mim.

Ela veio atrás de mim.

Veio até aqui. Essa não!

Não são

duas borboletas, mãe e filha.

É uma borboleta mutante com três pares de asas.

"Uma borboleta mutante"?

Então não é aquela que eu vi?

Não.

Apesar de ser mutante, é uma borboleta muito comum.

Já vi algumas no jardim.

Eu nunca vi.

Deve ser porque tem medo de borboletas.

A pessoa que a colocou no seu mural

deve achá-la interessante e original.

Por que fizeram aquilo no meu mural?

Que falta de educação!

Concordo.

Vou pegar o culpado e dar uma lição nele.

Venha.

É uma borboleta diferente?

Sang-tae.

Você prometeu

que não fugiria...

se a borboleta aparecesse.

Sim, eu prometi.

Promessa não é brincadeira,

então não vou fugir.

Mas, sempre que vejo uma borboleta, fico com dor de cabeça.

Com uma ajudinha sua, vou conseguir superar.

Pode deixar.

Você arrasa, Sang-tae.

Sang-tae.

Por sua causa, seu irmão não pode ir trabalhar,

e eu não posso fazer o almoço.

Está atrapalhando todo mundo.

Certo... Sinto muito.

Pode cuidar do meu irmão hoje?

Pedir desculpas não adianta.

Quero que fique aqui como meu assistente hoje.

Vista.

Vai me pagar?

Depende do seu esforço.

Sempre depende...

Preciso tirar minha bolsa antes de vestir isto.

-Céus... Então tire. -Puxa...

Céus...

-Vamos apagar? -Sim.

O que estão fazendo aí?

Parece que não foi o Sang-tae que desenhou isto.

Ele ficou gritando que não queria, então pensamos em apagar.

Sim, façam isso por ele.

CAPÍTULO 14 A MÃO E O TAMBORIL

SALA DO DIRETOR

Acabei de ver a borboleta.

Devem ter desenhado para provocar enquanto eu viajava a negócios.

Vamos ver quem foi.

O que a Srta. Park está fazendo ali?

Leia os livros dela quando tiver tempo.

Eu não conseguiria me apegar às histórias.

Gosto de histórias de amor cruéis ou terror.

O que ele acha da mãe do Dooly?

O presente que dei ao Sang-tae.

Eu e ele nos aproximamos.

Vocês três viajaram em uma van de acampamento?

Minha filha...

Com todas as coisas pelas quais passou,

a Srta. Ko cresceu bem.

Onde está? Eu sei que estava aqui.

Onde foi parar?

Sei que estava aqui.

Estava aqui.

Morra.

Morra, monstro.

Você vai...

acabar como sua mãe.

A minha mãe...

foi assassinada.

Essa borboleta...

Essa borboleta matou minha mãe.

Essa borboleta matou minha mãe.

Te amo, minha filha.

Você é meu outro eu.

Sinto muito.

Não consigo nem olhar nos seus olhos. Eu sinto muito.

Ela estava debaixo do meu nariz...

mas eu não percebi.

Deixei aquela mulher cuidar do Sang-tae...

e até agradeci.

É tudo culpa minha. Não se culpe.

Agora que sabemos quem a Do Hui-jae é,

precisamos encontrá-la o quanto antes.

Vou pedir à polícia para investigar.

Não venha trabalhar por enquanto.

Fique com seu irmão e a Srta. Ko.

Mas não entendo por que ela ficou tanto tempo no hospital,

onde há câmeras de vigilância para todo lado.

Como eu me diverti!

Sr. Ko.

Eu...

não tenho...

mais nenhum arrependimento.

Não tem arrependimentos?

Você disse que me amava.

Como pode dizer isso sendo que disse que me amava?

Você matou a mulher que amava.

Não tem direito de morrer em paz, querido.

Não tem nada a dizer?

Faz 20 anos.

Eu esperei por 20 anos.

Que decepção...

Faz ideia...

de por que deixei você viver?

Ver sua longa vida de sofrimento...

e sua morte miserável...

foi muito divertido.

Eu sofri muito por sua causa.

Tem câmeras por toda parte.

E o espertinho do O Ji-wang é muito perspicaz.

Então admito

que foi emocionante.

Não.

Não...

Não faça nada...

com a Mun-yeong.

Nossa linda filha?

Ela cresceu bem, não acha?

Você não faz ideia

do quanto tentei cuidar dela por tanto tempo.

Você disse que queria morrer.

Bem, deixe-me ajudá-lo.

Me solte, idiota! Vou matar todos vocês!

Me solte!

Você precisa provar

que não é um covarde.

Eu fiz de tudo para que ela se tornasse perfeita.

Mas não gosto de como...

ela tem se comportado.

Sabe como fazer uma criança obedecer?

Elas ficam bem obedientes

quando você tira o que as deixa mais feliz.

Não... Por favor...

Adeus.

Não...

Não...

Mun-yeong...

Mun-yeong.

Mun-yeong.

Mun-yeong.

Mun-yeong.

Mun-yeong.

-O que você quer? -O quê?

Queria saber se você está bem.

Nunca estou bem.

Veio correndo só para isso?

Não exatamente.

Eu queria saber como anda o seu livro,

então passei aqui para ver.

Mandei o manuscrito por e-mail de manhã.

Sério?

Nem acredito que já fez a primeira versão. Você é incrível.

Você é muito rápida quando se decide a trabalhar.

O livro está divertido?

É uma obra-prima?

Só escrevo obras-primas.

Tem razão.

Pode ir.

Virei a noite para terminar, então preciso descansar um pouco.