Alice Doesn't Live Here Anymore

*** آليس) لم تعد تقيم هنا بعد الآن) ***

، (كاليفورنيا) فتاة صغيرة

انتظر انتظر، بإمكاني أن أغنيها بصورة أفضل

(بإمكاني أن أغني أفضل من (آليس فاي

أقسم بذلك للمسيح - -

... آليس جرام)، ادخلي لهذا البيت)

،قبل أن أضربكِ ضرباً مبرحاً هل تسمعين؟

انتظر وسترى

وإذا لم يعجب أدائي أحد فذلك لايهمني

، (نيو مكسيكو) بعد 27 سنة

*(فريق (سوكورو كوجراس*

بالله عليكِ تصرفي مع هذا الصبي

اخفضي صوت هذا الجهاز اللعين

(آسفة يا (دون

لا تشغله بعد الآن، وإلا ستصيبنا بالصمم

هل تريدني أن أتعارك معه؟

... كيف لنا أن نحضى بعلاقة عائلية ذات مغزى

وهو يفكر بقتلنا معظم الوقت؟

ولماذا يجب أن نستمع لـ(مات ذا هوبل) 24 ساعة في اليوم؟ أيمكنك إخباري السبب؟

(فقط لو كنت أملك اسطوانة (كيتي كالين

هل أنا محظوظة؟

لا أدري، أنا شخص لا بأس به

كيف حصلت على مشاغب ذكي كهذا؟

لقد حملتِ به

لسانك لسانك هذا

عزيزي، العشاء سيكون جاهز خلال 30 دقيقة

لايهم، أنتِ الطباخة

تعال لتساعدني ننظف الطاولة

ما الذي تفعله على الأرض يافتى؟ تصرف كما لو كنت تملك حس جيد

شكراً جزيلاً

هارولد) لم يكن في بيته)

جيد، جئت في الوقت المناسب لتأكل قطعة من كعكة الخوخ

لماذا لاتدعيه ينهي عشاؤه أولاً؟ - لا يريد المزيد من العشاء -

بالتأكيد، لكن يريد فضلات السكر هذه صحيح؟

أتمنى أن تكون طيبة

آليس)، ما الذي فعلتيه) بحق الجحيم لهذه القهوة؟

لم أفعل لها شيء، أليس مذاقها جيد؟

مذاقها مقرف

قهوتي لا بأس بها

يا إلهي إنها مالحة

أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟ - ما الذي تعنيه؟ -

أنت تعرف قصدي جيداً، ما الذي فعلته بالسكر بحق الجحيم؟

ماذا؟

لا تكذب عليّ ياولد

هذا ليس سكر، إنه ملح

- حسناً يا ولد -

حسناً، اهرب الآن

سوف أحتفظ به لك، وعندما تعود فسوف تشربه أنت

وسنرى كيف سيعجبك

آليس)، إذا أظهرتي القليل من) الاحترام هنا، قد يؤثر ذلك فيه

سوكورو) مقرفة)

انتبه لرأسك

،أنتِ تصرفين كثير من المال على اللحم ضيوف قادمون؟

لا ، زوجي يكرهني

وأنا أحاول إغواءه ليتلهّف عليّ في غرفة النوم

تومي)، أتريد أن تقول كلمات الشكر) لهذا الأمسية؟

لا، شكراً

... يا أبتي، أجعلنا متواضعين وشاكرين لك

لهذه النعمة وكل النعم الأخرى

ندرك أن كل الأمور الطيبة تأتي منك

باسم المسيح نصلي، آمين

آمين

حضّرت لحم العجل بالطريقة التي تحبها

هل هو طيب؟ - لا بأس به -

آيرين بيسون) عادت من (دينفر) اليوم)

تقول أنها قضت وقت ممتع جداً

حقاً، ما الذي فعلته هناك؟

لنرى، ذهبت لتزور عائلتها

وبعدها اتجهت لمنتجع في الجبال ثم ذهبت للتسوق

هل أعجبك؟

أكره لحم العجل

حسناً

ما الذي تتابعه؟

لا أدري

هل هو فلم؟

يبدو كذلك بالنسبة لي

هل هو جيد؟

لا أدري، فتحت التلفاز للتو

لا تتحركي - أنتِ تجبريني على الضحك -

آسفة

لا تجعليه ضيق كثيراً، أريد أن أكون قادرة على الجلوس

ألا أعرف عملي؟ أعرفه - حسناً -

ظننت أنه سيقتل (تومي) هذا الصباح، حقيقة ً

نعم، سمعته يصرخ كان يبدو لئيماً بجد

... إنه ليس لئيم ، إنه فقط ... تعرفين ذلك، يصبح

لا أدري يصبح صاخب في بعض الأحيان

أعرف أني لا أستطيع أن أعيش مع رجل هكذا في البيت

أنا أستطيع - حتى أنتِ لاتستطيعين -

بلى، أستطيع، بسهولة

لا، لاتستطيعين - بسهولة -

قد أكون بنفس السعادة إن لم أرى رجل آخر مرة أخرى، أبداً

... بالطبع سيكون الأمر مختلفاً لو تعرفين ذلك

(لو فقط قابلت رجل مثل (روبيرت ريدفورد سيكون الأمر مختلفاً

أراهن أنه سيكون كذلك

لن يكون من صنف الرجال الذين يستديرون .. وينامون

بمجرد أن ينهوا عملهم

أعتقد أنه سيكون لطيف جداً

اسمعي، أتساءل ماحجم عضوه الخاص

هل سبق أن رأيتي قدميه؟

قدميه؟

سمعت في أحد المرات أن هذا يعتبر إيحاء عن الحجم

اعذريني

رأيت صورة، كانتا عملاقتين

بي)، انتظري دقيقة) - بهذا الحجم -

اصمتي أيتها المجنونة

مرحبا

نعم

أنا زوجته

ماذا؟

لا

حبيبي (دونالد) مات

يا إلهي ارحمني

لازلت أنتظر عودته للبيت من أجل العشاء

أعرف ذلك

(انتظر هنا يا (هارولد

(وداعاً (هارولد - (وداعاً (آلي -

أنا آسف - شكراً لك -

نراكِ لاحقاً

أتريديني أن أدخل معكِ لفترة قصيرة؟

لا، يجب أن أعتاد على هذه الحال يوماً ما ومن الأفضل أن أبدأ اليوم

شكراً لك

سآتي بعد قليل بالعشاء - (شكراً (بي -

كم تبقى لدينا من المال؟ - لا تسأل -

أنا أسأل

قبل الجنازة كان يوجد ... فوق الألفين بقليل لكن

كم بقى؟ - حوالي 1.59 دولار -

ما الذي ستفعليه يا أمي؟ - لا أدري يا صاح -

ما الذي ستفعله أنت؟ نحن في هذا معاً، كما تعلم

لابد أنكِ قادرة على عمل شيئاً ما

الوظيفة الوحيدة التي عملت بها كانت الغناء

(لست كإبداع (بيجي لي

.. واجهت مشكلة بسيطة - سبع دولارات إضافية -

شكراً جزيلاً، رائع

(سأبلغ الثانية عشر في (مونتري - هذا صحيح -

،سوف تحب المكان هناك لا أطيق الصبر حتى تراه

(لابد أنها تملك نفس نبض الحياة في (سوكورو - كلامك صحيح وبدرجة كبيرة -

شكراً لكِ، تمتعي به

هل حقاًَ تطلبين 12.5 دولار لهذا الشال؟

نعم، لكن في الحقيقة قيمته الأصلية كانت 50 دولار

وهنا ستجدين قسيمة السعر الحقيقي

لا أدري، إنه جميل لكن سعره مكلف بالنسبة لي

لكنه ليس مكلف بالنسبة لشال بـ50 دولار

لا أدري - حتى أنا -

قد أقتل نفسي قبل نهاية هذا اليوم

،لا أصدق إني لم أبع هذه بعد غطاء محلي الصنع وعليه زهرة إقحوان

سيدتي، أود أن أقدم لك هذه كهدية

لا، لايمكنني

،أرجوكِ، أصنعي لي معروف سأسعد كثيراً إن قبلتيها

أقدّر هذا بالتأكيد، شكراً لكِ

،على الرحب والسعة وأعتذر إن كنت وقحة قبل قليل

أنا متوترة نوعاً ما في الفترة الماضية

تمتعي بها

سأفعل ذلك بالتأكيد، كوني متأكدة

مع السلامة - مع السلامة -

أغلق بابك

أرجو ألا تمطر كثيراً

أتمنى لو لم تغادري

،هناك مساحة في السيارة أتودين الذهاب معنا؟

ربما سأفعل

فقط أترك (كين) والأولاد لوحدهم

ألن يكون مثيراً للضحك إن ركبتي معنا السيارة وانطلقنا؟

ولم يروكِ مرة أخرى، أستطيع تخيل النظرة على أوجههم

أتمنى لو أمكنني

(وداعاً (هارولد

كن فتى جيد - حسناً -

(سأشتاق إليكِ يا (آلي

سوف أراسلكِ

لا، لن تفعلي، كل الناس يقولون هذا ولا يفعلوه

لا تبكي، هذا سيقودني للبكاء

من سيجعلني أضحك؟ - (لا، أرجوكِ يا (بي -

وداعاً

خذي هذه لتجلب الحظ الجيد - شكراً -

اعتني بنفسك - سأفعل -

وداعاً - بارك الله فيكِ -

شكراً على كل شيء

يا إلهي

هل وصلنا؟

*(تغادرون الآن (نيو مكسيكو* *أرض السحر*

لا تنظر للخلف، وإلا ستتحول لعمود من القذارة

هذه الولاية كلها قذارة

،(لاتتحدث بكلام بذيء يا (تومي كم مرة قلت لك هذا؟

أعطني شيببس بطاطا

أبعدها عن يدي

أمي، أشعر بالمرض

ما الذي تقصده؟ - ربما أتقيأ-

أتريدني أن أتوقف؟

لا، سأخبركِ عندما أشعر بقدومه

أمي، أشعر بقدومه - حسناً -

حسناً، افتح الباب

أخرج رأسك من النافذة - لا، أنا على مايرام -

ألا تريدني أن أتوقف؟ - لا -

أشعر بقدومه مرة أخرى

حسناً، حسناً عزيزي تماسك، وجّه نفسك للباب

لا بأس لا، أنا بخير

ألا تريدني أن أقف؟ - لا، هكذا سنصل لـ(مونتري) بسرعة -

أمي، هل وصلنا لـ(أريزونا) بعد؟

إذا سألتني هذا السؤال مرة أخرى سوف أضربك حتى الموت

فقط أرخ جسمك وارتاح واستمتع بالحياة

الحياة قصيرة - وكذلك أنت -

أمي، لقد ضجرت كثيراً - وأنا كذلك -