I Wanna Hear Your Song

I Wanna Hear Your Song (너의 노래를 들려줘)

Download Farsi Persian Subtitle

Specials

Release info

☼ I Wanna Hear Your Song E03-E04 sunflowermag ☼
A Commentary by zshkoo
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان مترجمان: شیما؛ شهرزاد؛ فهیمه و زهرا برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال و مجله ما عضو شوید. www.sunflowermag.site @sunflowermag

Tags

other
Published on: 2019-08-09
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

هي کجايي؟

مائسترو نام داره يه اوديشن ميگيره

نگران نباش

سر زندگيم روش شرط بستم

تو ديگه چقدر دست و پا چلفتي اي که تو اوديشن، مالِت از دستت در ميره

اگه لازم داري بگيرش

منو ميشناسين؟ - نه -

حواست کجاست؟ نزديک بود بميري

حواست کجاست؟ نزديک بود بميري

دارم دنبال يه کار پاره وقت ميگردم

... ميتونم شب ها

که خوابت نميبره بهت زنگ بزنم

باشه. پس الان ميخونم

?يه مردي هس?

و همين طور من راز خودمو دارم

... از تابستون پارسال

که 26 سالم بود، چيزي يادم نمياد

يه نفر کشته شده

بعضي وقتا تصاوير وحشتناکي جلوي چشمم مياد

... بعضي وقتا فکر ميکنم

نکنه يه راز بزرگ توي اون حافظه اي هست که از دستش دادم

قسمت سوم

الو؟

خوب خوابيدي؟ - آره، به لطف شما -

ميدوني چيه؟

بعد از 5 دقيقه که زنگ زدي، خوابم برد

خوشحالم اينو ميشنوم

خب حالا... نظرت چيه؟

بايد از امشب بهت زنگ بزنم؟

آره، معلومه. لطفا اين کارو بکن

البته منم چندتا شرط دارم

شرط؟ چه شرطي؟

هزينه ي هر تماس ميشه 10 دلاره

بايد قبل از شروع هر هفته دستمزد اون هفته رو بهم بدي

اگه خواستيم قرارداد رو لغو کنيم بايد به توافق برسيم

اما اگه قرارداد لغو شد

من نميتونم دستمزدي که از قبل گرفتم رو پس بدم

با اين شرايط موافقي؟

توافق موقع لغو قرارداد؟

خب، باشه... اگه اين چيزيه که ميخواي

پس منم قبول ميکنم

با پولت فرار نميکنم. پس نگران نباش

امشب ساعت 11:50 بهت زنگ ميزنم

چرا حس ميکنم شبيه کسايي شدم که راحت همه چيو قبول ميکنن؟

خب که چي؟ الان ديگه ميتونم راحت بخوابم

بايد يه جوري تمرين کنم انگار ميخوام براي جنگ آماده بشم

اين يه جنگ تن به تن ـه

الو؟

گل رو محکم تر بگير. خوبه

خيلي خوب ژست ميگيري

خوبه خوبه

هرچي هم بزرگتر بشين، بازم مثل همديگه اين

تو و سويونگ

هيچوقت نشده تو اول زنگ بزني. دختر بد

حالا که داره مجاني مدل ميشه اينقدر سرش غر نزن

حتي بايد ازش ممنون باشيم که اينجاست، مگه نه؟

نه - حرف مفت نزن -

اين همه بهشون غذا داديم و بزرگشون کرديم

براي اين هم بايد بهش پول بدم؟

خب. خسته نباشي

دوباره ناراحتي، نه؟

باشه. بيشتر بهتون سر ميزنم

دختره ي لوس. خوب بلدي خودتو لوس کني ها

چقدر شلخته بوديم ها

عَموم منو بزرگ کرده

... وقتي 5 سالم بود

پدر و مادرم فوت کردن

يي يونگ، الان سوجبي سوپ نرم ميشه ها

تا نرم تر نشده بيا بخور - الان ميام -

خوشمزه ست

واي نگاش کن. تازه امروز کشيک هم نبوده

چطور يه دکتر ميتونه تا بعدازظهر بخوابه؟

مراقب باش با کله نيفتي تو ظرف سوپ

واي درد گرفت. دکترا نميتونن تا هروقت دلشون خواست بخوابن؟

دکترا هم آدمن

اين همه زحمت کشيديم که ادبت کنيم، حالا برميگردي جوابمونو ميدي

راستي سويونگ، حواست باشه آخر اين هفته سر کار نباشي

اگه اين دفعه هم سروکله ات پيدا نشه

اسمتو از شجره نامه ي خانوادگي حذف ميکنم

بازم يه قرار آشنايي ديگه بايد بره؟ - فکر کنم -

فايده اش چيه؟

هميشه تو قرارهاش گند ميزنه

چون به تو رفتم

يه نگاه به خودت بنداز

درد ميگيره ها

به لطف عَموم، يه پرکاشنيست شدم

وقتي دبستان ميرفتم

منو به رژه ي نيروي دريايي برد

طبل هاشون منو مسحور کرده بود

... حتما ميخواين بدونين چرا به جاي پيانو و ويولن

طبل زدن رو انتخاب کردم

از صدايي که ميدادن خوشم ميومد

ولي اين احتمالا به خاطر دست هاي عَموم بود

شبيه دستاي بابام بود

بزرگ و گرم

به خاطر عَموي عزيزم

تا آخر تمرين ميکنم

کاورش خيلي پر زرق و برق نيست؟

بايد همون طرح هميشگي رو پياده ميکردي

فکر نکنم انجمن حامي ها ازش خوششون بياد

اين روزا مخاطب ها چيزهاي متفاوت دوست دارن

من سرپرست رو راضي ميکنم

اين ديگه چه آهنگيه؟ مگه قرار نبود چايکوفسکي اجرا بشه؟

خودشون سمفوني شماره 2 مالر رو انتخاب کردن

کي؟ نام جو وان؟

مگه اين چيزا نبايد زير نظر سرپرست باشه؟

ما قبول کرديم براي يه فصل، هنرهاي جديد رو اجرا کنيم

طرفدارا منتظرن

ولي قرار بود مالر رو سال بعد اجرا کنيم

بودجه ي کافي براي اين چيزا نداريم

تو که از تمايلات سرپرست بهتر از من خبر داري

ميخواي تو دردسر بندازيم؟

از کاور دوباره پرينت بگير، با مائسترو نام صحبت کن

و آهنگ رو عوض کن

فقط به انجمن حامي ها و

سرپرست فکر ميکنه

همين مونده که پاهاي سرپرست رو هم ببوسه

حتي جرات نميکنه يه بار درباره ي اسپانسر گرفتن حرف بزنه

مائسترو نام توي اتاقشون هستن - چي؟ -

... خب

ميخواستم بهتون بگم که رفتن

بايد خيلي چيزا رو باهاش درميون بذارم

کجا رفته؟

چطور ميتوني خبر نداشته باشي که کجاست؟

همين الان پيداش کن و بهم خبر بده

چيکار ميکني؟

برو

اين مال شما نيست؟ جا گذاشته بودين

عمدا اين کارو کردم

بله؟ - هي بهم زنگ ميزدن -

به هرحال ممنون - خواهش ميکنم -

صبر کن

... درباره اين تلفن

اسمم که روش نوشته نشده

و يادمه گذاشته بودمش توي دستشويي

راستش اجراتونو توي کنسرت سمفوني آسيا ديدم

و زنگ گوشيتون هم "تارهاي تنهاي ويولن سل" از "باخ" بود

بين تمام مشتري هاي امشب

تنها يه نفر به ذهنم رسيد که همچين زنگ موبايلي داشته باشه

با اجازه

خيلي خوشمزه به نظر مياد

دارم از گشنگي ميميرم

ميخواي گوشت بخوري؟

واي خدا

،وقتي داري دنبالم مياي

ممنون ميشم اگه يه صدايي از خودت دربياري

هميشه همين جا وايميسي

اگه يه موقع لازم باشه ببينمت، يي يونگ، ميام همين جا

... بيخيال، ديگه کِي جلوي اين مغازه

چطور تونست اين کارو بکنه؟

فقط خودت دهن نداري

منم يه دهن درست و حسابي دارم

سرت به کار خودت باشه و راهتو بکش برو

صبر کن

از کجا اسممو ميدوني؟

اونجا نوشتيش

اسمتو گنده با ماژيک نوشتي

مثل بچه دبستانيا

خنده نداره

راستي، چرا داري باهام غيررسمي حرف ميزني؟

خيلي رو اعصابه

خودت هم باهام غيررسمي حرف زدي. يادت نمياد؟

من؟ کِي؟

کجا ميري؟

اينجا راه خونه‌ي منه از اين طرف نرو

ديگه چي گفتي؟

باهام بخواب، باشه؟

بيا با هم بخوابيم

بسه

خيلي خب، فهميدم

پس تمومش کن

برنامه ات براي امشب چيه؟

چرا ميپرسي؟ - اگه کاري نداري -

ميتونيم با هم وقت بگذرونيم

اونوقت چرا بايد اين کارو بکنم؟

من با غريبه ها وقت نميگذرونم

ولي با خوابيدن با غريبه ها مشکل نداري؟

هيچ معلومه مشکلت چيه؟

تمومش ميکني؟

من با خوابيدن مشکل دارم

... پس فکر کردم اگه يه نفر باشه

که بتونه کمکم کنه بخوابم، خيلي خوب ميشه

برو کنار

اي بابا. همينطوري که نميشه بري

بايد دستمزد شغل پاره وقتمو بدي

چي؟

واي خيلي حافظه ات بده

من که در مورد دستمزدم بهت گفته بودم

بايد قبل از شروع هفته، دستمزدمو بهم بدي

زودباش

واقعا که

... بقيه شُ

دفعه بعدي بهت ميدم

راضي شدي؟

... خيلي بد شد. ميخواستم

با پولي که بهم ميدي برات گوشت بخرم

تو چه مرگته؟

از اذيت کردن ديگران لذت ميبري؟

هر جور دلت مي‌خواد فکر کن

اما به وضوح مي‌تونم بگم که خيلي گرسنه‌اي

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left