Another Miss Oh (또 오해영)

¿Y eso?

¿No puedes regresar temprano por mí?

No espero que me quieras.

¡Es que estoy muy aburrida!

¡Santo cielo! ¿Qué te pasa?

¿Hola?

¿Qué pasó antes del ataque?

Tiene un sonido muy elegante.

¿No crees?

Este sonido...

...se parece a ti.

Cuando pienso en él...

...afloran todos los sentimientos que he estado embotellando.

Todo ese dolor...

DO-KYEONG

...del que nunca pude hablar.

Ahora quiero decirle

por qué tuve que hacer lo que hice.

Pero no quiere escucharme.

¿Crees que Hae-young saldría con ese perdedor?

¿Te parece tan desesperada que le presentas a semejante fracasado?

Ella no necesita a alguien que la cuide.

Debiste haberle dado un puñetazo

y le dijiste que hablarías con ella.

Ese hijo de perra.

Dile que no se preocupe.

Hae-young no necesita casarse. ¡Se las arregla sola!

- Pero ya debería casarse. - Claro que no.

- Debería hacerlo. - Te digo que no.

Sí.

¿Por qué? ¿Para qué?

Debería casarse. Mírame...

Si no te tuviera en mi vida,

no sería nada.

Si estuvieras en casa, te estaría dando una paliza.

Tu cuarto es una pocilga.

Incendiaré este departamento si vuelvo a verlo así.

Mi esposo y mi hija...

...están tan perdidos.

Es muy temprano para esto.

¿No vas a trabajar?

Necesito descansar.

Haz silencio.

No entres cuando me vaya.

¿Y esta qué habrá hecho?

Si supieras... discutieron a los gritos al respecto.

Fue un caos.

Es que era una casa grande.

La convirtieron en dos apartamentos

y un depósito arriba para alquilar por separado.

El dueño solo bloqueó la puerta con muebles.

Esa puerta ya no debería estar ahí.

La iban a sellar.

¿Por qué? ¿Tu hija se quiere ir?

No, para nada.

Tenía curiosidad sobre los vecinos.

Quería saber si son buena gente.

Le tocaron unos excelentes vecinos.

La señora es directora de una gran empresa

y su hermano, el del segundo piso, tiene su propio negocio.

Viven ahí desde que eran niños.

Todos en el vecindario saben que son buenas personas.

La madre es otra historia, pero los hijos le salieron bien.

Esta mujer perdió la casa por un mal negocio,

pero ellos quieren volver a comprarla. Son buenos chicos.

Cariño, echar a Hae-young de la casa...

...fue lo mejor que pudimos haber hecho.

¿Conociste a las dos Oh Hae-young en el mismo lugar?

Me da escalofríos.

Cielos, necesito orinar.

Cielos.

Múdate al extranjero.

A otra casa no será suficiente. No hay alternativa.

¿Qué dijo Hae-young? ¿Por qué desapareció?

No sé. No le pregunté.

¿No quería hablar de eso?

No pudimos hablar. Me fui.

Debiste haberle preguntado, tonto.

¿Por qué?

Porque quiero saber.

Y sé que tú también.

Estaba todo bien y desapareció de la nada.

No tenía motivos para hacer lo que hizo.

¿Y qué le pasa a la otra Hae-young?

Es demente.

¿Por qué quiere fingir que están saliendo?

Están locas.

¿Todas las Oh Hae-young serán locas?

¿El nombre tendrá mal karma?

Trabajan juntas. Deben hablar.

Si la de arriba se entera de que su matrimonio fue arruinado

por la otra Oh Hae-young...

Cielos.

Soo-kyeong debe estar loca.

¿Por qué contrató a Oh Hae-young?

- Quizá fue una decisión de la junta. - ¡Debió haberlo evitado!

Ahí está. Justo a tiempo.

Cierra la boca.

Es increíble que logre llegar a casa en ese estado.

¿Tiene microchip?

Eres un espectáculo de circo.

Una pregunta.

Ve a dormir.

¿Crees que vendrán...

...los extraterrestres?

Te hice una pregunta.

¿Vendrán los extraterrestres o no?

Sí, y vendrán por ti.

¿Cuándo?

No sé. No tengo amigos alienígenas.

Averiguaré por ti cuando conozca a uno.

Cuando conozcas a uno de ellos,

dile que deben destruir este planeta.

- Quiero morir como heroína de guerra. - Bueno.

¿Puedes morir sola?

Aún hay muchas mujeres que me interesan.

¡Claro que no!

Moriremos juntos heroicamente.

¡Todos moriremos!

Jin-sang, ¿me dejas probar suerte...

...con un extraterrestre?

Increíble.

Desde que te fuiste,

bebo todas las noches.

Me siento sola en el bar donde bebíamos juntos

y te espero.

Salud.

Te amo con locura.

Aunque te extraño tanto...

...no quiero que me veas en este estado.

Me desato el cabello y me cubro el rostro.

Te extraño,

pero no quiero verte.

Estoy aquí sentada todas las noches,

con un pensamiento loco en la mente.

Mi amor, ¿dónde estás? ¿Qué haces?

¿Alguna vez...

...piensas en mí?

¡Corre!

Los alienígenas han llegado.

Es el fin de la Tierra.

Ya no voy a sufrir por tu culpa.

Simplemente moriremos.

Moriré y morirás.

- Disculpa. - ¿Soo-kyeong?

Toc, toc.

Antes de morir,

hagámoslo una vez más.

- Soo-kyeong. - Solo una vez más.

Por favor, no.

Espero que vengan los extraterrestres.

La Tierra debe ser destruida.

Hola.

Creo que ya nos conocimos.

Por lo de la reja...

- Sí. - Estamos muy agradecidos.

- De nada. - Hoy es el cumpleaños de mi hija.

Cumple 32 años y no tiene con quién celebrarlo.

Debería saludarla.

Hasta luego.

Espera.

Vaya.

¿No es demasiado para el desayuno?

Es tu cumpleaños, no es demasiado.

Ven, siéntate.

- Por aquí. - Hola.

Lo siento, estaré fuera de la ciudad

buscando lugares para filmar.

Lo planearon a último momento.

No te preocupes, está bien.

Ya estamos grandes para festejos de cumpleaños.

Olvídalo.

¿Do-kyeong sabe que es tu cumpleaños?

¿Cómo lo sabría?

¿Quieres que se lo diga?

No lo hagas.

¡En serio, no!

Nunca debí hablarte de él.

No te molestes. Lo superaré.

- Mientes. - No.

¿Por qué harías eso?

Salió con Oh Hae-young.

¿Y qué?

Todos tenemos un pasado.

No saldré con el ex de Oh Hae-young.

LA VECINA

¿Quién es?

Me contaron que es tu cumpleaños.

Celebremos.

Pon la mesa. Ya vengo.

¿Quién te dijo que era mi cumpleaños?

- ¿Hee-ran? - Vi a tu mamá esta mañana.

Cielos.

¿Por qué andaría divulgando eso?

Pensaste que sería demasiado traer pastel,

pero te sentiste mal por mí, ¿no?

Se nota que te esforzaste mucho.

- ¿Qué es? - Lo encontré en casa.

Debes deshacerte de ese juguete con risa macabra.

Es por la sopa del otro día.