Forced Vengeance

VYNUCENÁ POMSTA

Los Angeles. Říkají mu Město andělů.

Už léta jsem tady nebyl.

Změnilo se. Pořádně.

Stejně jako tahle hollywoodská čtvrť s nízkým nájmem.

Tenhle podvodník...

...má víc peněz než vkusu nebo rozumu.

-Přejete si? -Pan Randall. Jdu za panem Diamondem.

Promiňte, pan Diamond teď nemá čas.

Na mě si čas udělá.

-S dovolením. -Ale... Ale pane!

Kdo sakra jste?

Jmenuju se Randall.

-Jste od Davida Paschala. -Správně.

Nemám rád, když mě lichváři chodí vydírat až do domu.

Jen chce peníze, které mu dlužíte.

Podívejte, byl jsem na dovolené.

Opil jsem se v Paschalově kasinu, a on mě podvedl.

Váš šéf je jen špinavý poloviční žiďáček.

Dlužíte mu 114 000 dolarů.

Zaplaťte je.

Dluhy ze sázení nejsou v tomhle státě právně závazné, ani nikde jinde.

-Nejsem právník. -Vyhoď ho!

Konec zábavy. Dejte mi ty peníze, Diamonde.

Drobné si nechte.

Můj nejlepší klobouk. Sakra.

Ten kufřík zůstane tady.

Chceš ho? Tu máš.

Ty parchante.

Zmaluju ti ciferník!

Taky ti přeju hezký den.

Sam Paschal vždy říká:

"Kde je psáno, že by se spolu rodiny neměly modlit?

I v Hongkongu. Navíc to pomáhá při trávení."

Máma Ruth nabízí nový pohled na pojem "židovská matka".

Udržuje Paschalovi pohromadě, jako skutečnou rodinu.

Mně říká "Adoptovaný syn číslo jedna".

-Ahoj, Same. -Jak se máš, chlapče?

-Snažím se dát dohromady. -Nechceš zkusit tai-či?

Na mě je moc násilné.

Promiňte, pane. Promiňte. Brzy budeme přistávat. Děkuju.

Dámy a pánové, budeme přistávat na Hongkongském mezinárodním letišti.

Rychlý, krutý a nebezpečný. Hongkong je jako facka,

která vás potěší.

Neónová džungle žijící podle jediného zákona:

Co nejrychleji si vydělej peníze. Jakkoliv to jde.

Ale je krásný.

-Tu máte. -Ahoj, Joshi.

Ahoj, Joyce.

-Čau, Joshi. Jak se vede? -Dobře, Rone.

Jaká byla cesta do L.A.?

-Dobrá, díky. -Máš čas na pivo?

-Teď ne. Nevíš, kde je Dave? -Asi u pokladny.

-Dobře, tak zatím. -Dobře, skvělé.

Tady jsou.

Musíme vletět na Kylea.

-Taky tě rád vidím, Dave. -Ten parchant už zase začal.

Měl jsem příjemný let, díky.

Za poslední hodinu jsem ho nachytal dvakrát.

Odneste to účetním.

Přiveď ho do mojí kanceláře.

Joshi, vítej zpátky.

Jo, vidím, že se ti stýskalo.

Šéf ochranky umí být pěkný... Sakra.

Ubohý, hloupý...

-Okrádáš nás, Kyle. -Hovno!

Co ukradneš tady, okamžitě prosázíš u Raimondiho.

Sundej si kalhoty.

To teda ne.

-Joshi. -Slyšels ho, Kyle.

Ještě zbytek.

U mě sis to posral.

Jdi podvádět někam jinam.

Můžu aspoň dostat výplatu? Žena čeká dítě.

Buď rád, že ti nezlámu ruce.

Sbohem.

Aspoň si vezmu kalhoty.

Dostaneš je u vchodu, až poletíš odsud.

-Hele, Joshi. Co se děje? -Byls na něj dost drsnej, Dave.

Prosazuju pravidla.

Ale vypadá to, že tě to baví.

Pocity toho ňoumy nemůžu řešit.

Musím řídit firmu.

Já vím.

Jo. Zatím.

DiBiasi, doneste mi kurzy na zápas poháru.

Hej, Same!

Tady dole!

Máš tady žíznivýho zaměstnance.

Dobře, siláku. Podej mi ruku.

Pojď, chci ti něco ukázat.

Dám ti to pivo.

Poslyš.

Proč tě ten můj syn posílá do Států

kvůli pitomým dluhům?

Přece nejsi žádný poslíček.

Nic ti neujde, co?

Co na něj říkáš?

-Vypadá vážně pěkně. -Dám ti to pivo.

Vyraz si na výlet. Hodně ti prospěje.

Bez Ruthie to není ono.

Chybí mi akce.

Vzpomínáš, jak jsme se poznali?

To ale bylo seznámení. Málem jsem ti zničil klub.

Nejlepší rvačka v mým životě.

Od té doby ses vypracoval.

Jo, díky tobě.

Joshi, jsem hráč.

Řídím se srdcem.

Poslední dobou mi říká, že něco není v pořádku.

Co se děje?

-Nevím. -Joshi.

Nelži mi. David, Joy, klub, nic víc nemám.

Rád bych ti to řekl, Same. Vážně to nevím.

Kéž by uměl číst v lidech jako ty.

Občas mám chuť vás oba vzít a spojit vás.

Byli byste nezastavitelná kombinace.

Joshi, dávej na něj pozor.

-Tys byl vždycky ustaranec. -Jsem Žid.

Utíkej. Vypij to a zmiz odsud.

Claire na tebe čeká. Nezapomeň, dnes se díváme na zápas poháru.

Moje dcera měla přijít, ale jako obvykle

se svou spolubydlící pořádá nějaký večírek pro snoby.

Večer se uvidíme.

-Ta měla být pro mě? -Jo.

Byla tak roztomilá, že jsem neodolal.

Chceš něco k jídlu?

-Jo. -Co?

-Rybu. -Rybu.

Zašel jsem za Samem.

Jak žije?

Je vážně osamělý. Důchod nesnáší.

Nepozveme ho někdy na večeři?

Dobrý nápad.

Vážně se mi po tobě stýskalo.

-Byl jsem pryč jen pár dní. -Přišlo mi to jako mnohem déle.

Budeme se dnes v klubu dívat na pohár. Půjdeš taky?

Ráda bych, ale musím oznámkovat písemky.

Víš co? Máš víc domácích úkolů než tvoji žáci.

Za jak dlouho musíš zpátky do klubu?

Asi za pár hodin.

Byl to dlouhý let. Jsem vážně unavený. Asi si na hodinku zdřímnu.

Můžeš mě pak probudit?

Jistě.

Podáš mi deku, kotě?

Ale až tak unavený nejsem.

Ti rváči sem nepřišli hrát bingo.

Pozor, Rone. Přepadli nás.

Dál ani krok.

-Mám tady milión dolarů, musím... -Cože?

-Co se tu sakra děje? -Loupež. Hlídejte je.

Sakra! Jak je to možný?

Ti parchanti jen zdržují.

Nemůžete něco předvést?

Davide, je to jen hra. Copak sis na ní vsadil?

Jo, něco jo.

Víš něco o těch, co nás včera přepadli?

Ještě ne, Same. Brighton dá další gól.

Obíhá ho. Přihrávka.

Greensley hlavičkuje a Brighton dává gól.

Tati, dnes bys měl jít se mnou.

Proč? Řídit klub je tvoje práce. Já jsem jen tichý společník.

Forest má míč. Možná teď, ne?

Přihrávka.

Tati, Raimondiho nabídka je velice zajímavá. Měl bys ji slyšet.

Může nám to oběma přinýst spoustu peněz. Joy také.

Zase přišli o míč. Copak nic nezvládnou?

No tak, je to dobrá nabídka.

-Jaká nabídka? -Je to nějaká fúze.

Už teď se mi to nelíbí. Radši bych ti tam měl krýt zadek.

...a hvizd ukončil zápas.

A je to.

Půjdeme za tím tvým Raimondim.

SOUKROMÉ

Pane Raimondi? Přišli za vámi pan Sam a David Paschal.

Prosím, pánové.

Stane.

-Pan Randall? -Správně.

Je mi ctí vás poznat, pane.

Předchází vás skvělá pověst.

Zajímalo by mě, jestli byste pro mě nechtěl pracovat.

Díky, ale ne, díky.

Ne?

Ne?

Zvláštní, pane Randalle. Slovo "ne" slýchám málokdy.

Vážně?

Chcete ho slyšet znovu?

Laskavě počkejte venku v kasinu.

Same, Davide, prosím.

Smím vám něco nabídnout?

Takže, Same.

Přišel čas, abyste zvážil vstup do rodiny Osiris.

Proč?

Váš podnik je moc malý.

Na ostrovech těžko dosahujete zisků.

A Same, neplatíte podnikatelskou daň.

Myslíte výpalné.

Jak je libo.

Proč bych měl platit za něco, co nepotřebuju?

Ve městě vždy vládl volný obchod. Žádné syndikáty, žádní bossové.