How I Met Your Mother

Copii, în prima mea zi ca profesor la universitate,

erau douã lucruri pe care nu le-am ºtiut

ºi aº fi vrut sã le ºtiu.

Primul e cã mama voastrã era în acea clasã.

ªi al doilea?

Ca sã vã explic, trebuie sã ne întoarcem la începutul verii,

când, dupã un an de lupte cu sentimentele reciproce,

Barney ºi Robin...

Lily, mai încet.

Bucurã-te în interior.

Scuze!

S-au sãrutat!

În sfârºit sunt cuplu!

Haideþi, mai!

Asta e prima noastrã întâlnire dublã!

Prima din milioane ce vor urma!

Dacã copiii noºtri se vor cãsãtori?!

Ce îmi place!

Mda, Lily, ascultã...

Barney e grozav.

Robin e mai mult decât grozavã.

E ºi mai grozavã!

E grozavã rãu de tot!

Ce vrei sã spui?

Acum nu simþim asta.

- Dar rãmânem prieteni. - Da.

Am fãcut eu ceva?

- Nu, nu! - Doamne fereºte!

Lily, nu e vina ta.

- Noi suntem de vinã. - Da.

Noi.

Înþelegi, nu?

Sigur.

Dacã voi sunteþi fericiþi, ºi eu sunt fericitã.

Urma sã facem împreunã cursuri de gãtit

ºi sã mergem cu cortul

ºi pe urma stãteam ºi depãnãm amintiri nostime

despre cursul de gãtit ºi excursiile cu cortul.

ªtiu.

Deci nici o ºansã pentru sex în seara asta...

Dupã asta, varã a trecut foarte repede.

Pânã când s-a fãcut vineri,

înainte de prima mea zi ca profesor la universitate.

- Ce-i asta? - Vai de mine.

E ceva ce þi-am luat

ce aparþinea profesorului meu preferat.

O pãlãrie!

Sunt Indiana Jones!

Sunt Indiana Jones!

Asta, amice, e Dominator 8000,

cel mai bun bici de pe piaþã, mi-a zis tipul cu bice.

Da, am un tip cu bice.

ªtiþi ce-ar trebui sã facem? Ar trebui sã...

Terminãm bãuturile, ieºim afarã ºi biciuim diverse lucruri.

Doamne, mã înþelegi perfect.

Ok, trebuie sã plec. Am o întâlnire.

Încã mai ieºi cu ãla?

Chiar mai mult, îl vãd dezbrãcat.

Ce!?

ªi eu trebuie sã plec.

M-am lipit de o chinezoaicã ieri,

ºi e ciudat, parcã-mi lipseºte.

Ok, Ted, prima biciuialã!

În regulã.

Hei, pãpuºã.

Þi-am zis cã nu se fumeazã aici?

Biciueste-i viciul!

Ce mã bucur de biciul ãsta!

Am febrã biciului!

Biciueste-l, Ted!

Nici nu þinti!

Doar biciuieste-l!

Îmi pare foarte rãu.

Nu, biciul nu e o jucãrie, Ted.

Existã bun simþ, ºtii?

Mã poþi biciui dacã vrei.

Bine, dar altã datã.

Traducerea ºi adaptarea marioland

How I Met Your Mother

S05E01 - Definitions

De când faceþi asta?

Toatã vara.

ªtiam eu!

ªtiam eu!

Sunteþi iubiþi!

Hei!

Nu.

Lily, iubita?

- Mai uºor, Lilypad. - Da.

Aþi fost împreunã toatã vara. Nu înþeleg.

Ok, uite cum e.

Dupã ce ne-am sãrutat, am vrut sã stãm de vorbã.

Ar trebui sã discutãm sã vedem ce e asta.

Da, ar trebui. Sau.

Sau...

Ok, acum ar trebui sã discutãm.

Da, aºa e.

Sau...

Am încercat sã discutãm

apoi ne-am dat seama cã nu ne place sã discutãm.

Da, discuþia e nasoalã.

Trebuie sã vorbiþi.

ªi sã nu fiþi aºa. "Nu ºtiu,

"Adevãrul e cã te plac,

"Dar nu am mai avut iubita

"de mult timp.

Sper cã nu te superi."

Cine are nevoie de discuþie?

Voi.

Nu puteþi sã vã lipiþi mereu

fãrã sã încercaþi sã aflaþi

ce sunteþi unul pentru altul.

Da, ºtiam cã veþi spune asta.

De-aia am pãstrat secretul.

De-aia ºi din cauzã cã minciunile

ne excitã.

Nu, nu.

Trebuie sã definiþi relaþia.

Trebuie sã purtaþi discuþia.

Sau...

ªtiu la ce vã gândiþi,

"Cine e tipul ãsta miºto din faþa clasei?"

ªtiu aceºti ochi...

"Profesore Mosby..."

Pentru voi sunt Ted?

Întrebare, super.

- Spune. - Da, am o întrebare.

"Ted", cine naiba te crezi?

Da, "Ted".

Ar trebui sã învãþãm de la tine?

Ai eºuat cã arhitect.

Pãi...

ªi dacã eºti profesor, unde þi-e pãlãria ºi biciul?

Acasã. N-am crezut cã-mi trebuie...

ªi unde-þi sunt pantalonii?

Oh, Doamne!

Barney, a fost groaznic. Predam...

Ted, nu e un moment potrivit.

Unde þii prezervativele?

- Nu cred cã pot s-o fac. - Ok, uite, greºeala nr. 1,

a fost cã ai acceptat întrebarea.

Nu rãspunzi la întrebãri în prima zi.

E o dovadã de slãbiciune.

Greºeala nr. 2

e cã trebuia sã te cuplezi.

Deja erai fãrã pantaloni!

Aveai o clasã plinã care te încuraja,

ºi nu o puteai lãsa gravidã fiindcã era doar un vis.

Ora s-a încheiat!

Greºeala nr. 3: Unde þi-a fost pãlãria?

Dacã n-o porþi, o duc înapoi.

Cred cã Barney vrea sã spunã

cã definiþiile sunt importante,

- Le eºti profesor, nu prieten. - Exact.

Dacã oamenii nu-ºi ºtiu locul, nimeni nu e fericit.

Amin!

Trebuie sã fie totul clar.

Aºa e.

Defineºte relaþia!

Da! Nu!

Lily, discuþie privatã.

Lily, nu poþi sã ne laºi sã fim fericiþi?

Nu sunteþi fericiþi.

Doar credeþi cã sunteþi, pentru cã vã simþiþi fericiþi.

- ªi asta nu e fericire? - Fireºte cã nu.

Trebuie sã discuþi cu Robin.

- De ce? Dã-mi un motiv bun. - Îþi dau 20...

Deci nu îmi poþi da nici mãcar unul.

Ochii sus!

Lily, pentru ultima datã,

nici nu se poate sã fie mai bine între mine ºi Robin.

Uite, a venit Brad.

Am douã bilete la meciul

de mâine searã Rangers/Canucksame.

ªtiu cã-þi place hocheiul, aºa cã m-am gândit...

Ce trebuie sã fac?

Sã-þi pun o armã la tâmplã?

Sã-þi cumpãr un pachet de 6?

Haide, Brad, asta e...

Chiar sunt ºase.

Dar nu pot.

De ce nu? Ai prieten?

Nu. Nu am.

Super! E o întâlnire.

- Hei, Barn. - Hei, Brad...

Astfel, Robin ºi Brad au mers la meciul de hochei.

Probabil te întrebi de ce n-am vorbit toatã seara.

Fir-ar, Hordichuk!

Mai pierzi una ca asta

voi veni acolo

ºi-þi pun dop la gaurã. Haide!

Nu chiar.

Adevãrul este cã...

mã simt ciudat cu tine.

Oh, mamã.

Asta e discuþia?

Ce? Nu. E bine.

Sã spunem totul deschis.

Robin, vreau ceva serios.

Nu. Brad, Nu, este...