The Pink Panther

Clouseau.

Nos, amikor először hallottam ezt a nevet...

...Clouseau egy kis senki volt.

Rendőr egy kis faluban jó messzire Párizstól.

Olyan falu bolondja-féle, ha jól tudom.

Östöba, menjen előbbre!

Monsieur Dumont, üstöllést el kell menne innen.

Igazán sajnálom, biztos úr.

A tolószékem nem mozdul.

Megvan a probléma dzsökere!

Lejött az akkumulátor-kábel. Hadd segítsek!

Mindzsárt megvan. A pozitívat a negatívra.

A negatívot a pozitívra. Meg is van.

Jól van, mehet.

Szabad az út, gyerünk!

Mint a rendőrség főfelügyelője...

...sok történetet hallok közrendőreinkről.

Clouseau-ról nagyon sok...

...történet keringett.

Letartóztatom Pierre Fuquet megdzsilkolásáért.

Letartóztatom Pierre Fuquet megdzsilkolásáért.

Letartóztatom Pierre Fuquet megdzsilkolásáért.

Pierre Fuquet?

Az az üdzs le van zárva.

Mondanom sem kell...

...Clouseau szóba sem jöhetett semmiféle előléptetésnél.

Eszembe sem jutott, hogy hasznos lehet számomra...

...ama végzetes napig.

Tökéletes nap volt a gyilkosságra.

Franciaország-Kína meccs, a kupa elődöntője.

Engem is meghívtak, mint a Police Nationale főfelügyelőjét.

És mert nemrégiben jelöltek a Becsületrendre.

Addig már hétszerjelöltek.

De sosem nyertem el.

Viszont hét jelölés...

...az is valami!

No mindegy, a francia csapat edzője, Yves Gluant...

...kijött a szokásos üdvözlésre.

Felemelte öklét a tömegnek.

És rajta:

A Rózsaszín Párduc gyémántot.

Ez volt a francia csapat számára a büszkeség és győzelem jelképe.

Akkoriban Gluant barátnője...

...Xania volt, a nemzetközi popsztár.

Viharos volt a kapcsolatuk.

A szokásos idő elteltével döntetlen volt az állás...

...és jött a hirtelen halál.

Egy hozzám hasonló hazafias francia szurkoló számára...

...szinte vérfagyasztó volt mindezt elhinni.

És azután...

...a csoda!

Igen! Igen!

Igen!

Igen!

Igen!

Ezután pedig, a szurkolókkal teli stadion közepén...

...Gluant összeesett...

...és meghalt.

Méreglövedékkel a nyakában.

És a Rózsaszín Párduc gyémánt...

...eltűnt.

ELTŰNT

Az újságok őrjöngve vetették magukat Gluant halálára.

Számukra megállt az élet.

Számomra...

...megnyílt az alkalom, hogy learassam legnagyobb diadalomat.

Tudom, mi kell nekünk a Gluant-ügyhöz.

- Mi? - Egy alkalmatlan figura.

Egy fantáziátlan, földhöz ragadt, alantas és alkalmatlan alak,

aki buzgón robotolva nem jut semmire,

míg a média lesi minden lépését.

És amíg ő tehetetlenkedik,

én Franciaország nyomozóinak színe-javával karöltve...

...felkutatom a gyilkost,

visszaszerzem a Rózsaszín Párducot...

...és azután elnyerem a Becsületrendet.

És ki legyen ez az alkalmatlan figura?

Azt hiszem, tudom, ki a tökéletes ember erre a feladatra.

Keresse meg, és hozza Párizsba!

A neve Clouseau.

Jó rezzselt, mademoiselle!

Máris jövök.

Az igazságügy miniszter új fotót küldött magáról,

de az nagyobb lett Dreyfus főfelügyelőénél.

Így ő is nagyobbat készíttetett.

Majd meglátja, Párizsba minden át van itatva politikával.

Igen, a politika! Ahol az önzés az erkölcs álarcát ölti magára.

Így van! Ezt maga mondta?

Igen, én.

- Lesegítene? - Természetesen.

Igen. Így, csak... Talán...

- Igen... - Jó lesz.

- Várjon! - Jó.

Le ne ugorjon! Ez az! Így jó lesz.

Azt hiszem, ha ide tenné a lábát...

- Jó. - Igen. Jó.

Igen.

- Nem látok semmit. - Talán erre?

- Igen, jó lesz. - Jó.

Ide!

A főfelügyelő most fogadja önt.

Máris jön.

Clouseau!

- Clouseau! - Jön már.

Helyes!

Jacques Clouseau, harmadosztályú csendőr.

- Ez bizonyára fájt. - Nem. Dehogy! Nem.

Clouseau, az az oka, hogy idehívtuk...

Mizsen szép időnk van!

Remélem, izsen is marad.

A helyiség biztosítva van.

Ó, köszönöm.

Clouseau, átnéztem az aktáját, és világos lett számomra,

hogy egy ilyen tehetséges embernek nagyobb felelősség jár,

mint az eddigiekben.

Elhatároztam, hogy előléptetem felügyelővé,

ami a legnagyobb rang egy rendőr számára a köztársaságban.

- Felügyelővé? - Pontosan.

És elsőként a Gluant-gyilkosság ügyét kapja meg...

...és a Rózsaszín Párduc elrablását.

- Megtisztelő! - Helyes!

Jacques Clouseau, hatalmamból eredően...

...ezennel teljes hatáskörű felügyelővé léptetem elő,

annak minden...

Itt, ha lenne oly szíves.

Tessék, a tollam.

Köszönöm.

Ritkán lát az ember egy tradiszionális francia töltőtollat!

Halálomig becsben fogom tartani.

Nem. Nem ajándékba adom.

Ezt Párizs főpolgármesterétől kaptam.

Nos, ezek után...

...nem fogadhatom el.

A sajtóértekezlet!

Igen. Clouseau, lesz egy sajtóértekezlet...

...pár perc múlva a folyosó végén,

ahol bemutatom a sajtónak.

Ott találkozunk. Ja, és Clouseau!

Tessék?

Sok szerencsét!

Sok szerencsét önnek is.

Hol is lesz a sajtóértekezlet?

Át a boltív alatt,

jobbra be az ajtón, és a folyosó végén.

Nos...

A helyiség továbbra is biztosítva van.

Köszönöm.

Tökéletes lesz!

Igen, megtaláltuk a megfelelő embert!

Miért érzem úgy, hogy átáztam?

Az ügy különleges természete miatt,

egy különölegesen rátermett emberre bíztuk:

Jacques Clouseau felügyelőre.

Felügyelő úr!

Felügyelő úr!

- Tessék? - Mi a kiindulási pontja?

Hogy Gluant nem akart meghalni.

Minden következik ebből, ahogy a folyékony higany...

...lefolyik egy... egy...

Lejtős mizsodán.

Mit gondol, mikor tudja elfogni a gyilkost?

Most a gyilkost körbefonja a következtetések hálója,

melynek szemei a tudomány és a modern technika,

úgymint a rádió adó-vevők és az e-mail.

Adjon mellé egy sofőrt, hogy mindig jelentse nekünk, hol tartózkodik.

Milyen embert?

Aki követi a parancsokat és nem tesz fel kérdéseket.

Felügyelő úr, tudja már, hogy gyilkos férfi volt, vagy nő?

Hát persze, hogy tudom. Mi más lenne? Kizsmaska?

Elnézést, ön szerint lehetséges,

hogy a gyilkos most figyel minket?

Nos, ha én volnék a gyilkos, én figyelnék...

...és valószínűleg videóra is venném,

mert nagy dolog az, ha rólunk beszélnek a tévében.

De azt üzenem a gyilkosnek:

Nincs hova rejtőznie.

Nincs olyan hely, ahol mi nem látnánk.

Gyilkos, meg fogom találni,

mert a nemzet szolgája vagyok.

Mert igazság az igazság...

...és mert Franciaország Franciaország.

- Bonjour, Nicole! - Jó reggelt, felügyelő úr!

Isten hozta az új irodájában!

Legjobb lesz, ha átnézi ezeket az aktákat.

Mizsen szép időnk van.

Remélem, az időjárás...

...izsen kellemes marad.

És ha izsen marad az időjárás...

...szép nyár elé nézetünk.

A hezsiség biztosítva van.

- Jól van? - Persze, hogy jól vagyok.

Az meg mi?

- Mi? - Semmi.

Legjobb lesz, ha átnézi ezeket az aktákat. Meg kéne...

A lábam! Szétmorzsolta a lábam!

Felügyelőként új öltözékre lesz szüksége.

Leveszem a méreteit, és ideküldetem őket.

- Jó. - Vegye le a zakóját!

Jó.

- Hisz önmagában, felügyelő úr? - Igen.