Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Apa kabar kalian baik?

- Ya. - Ya.

Hari ini, ada dua kursi kosong.

- Ya. - Ya.

Ini hari yang sangat istimewa.

- Benar. - Benar.

Ada ibu baru yang bergabung dengan kita.

Kebetulan,

sudah tepat tiga tahun sejak In Sook ikut Mom's Diary.

Hari ini tiga tahun lalu.

Itu hari di mana aku sangat gugup.

Kamu minum obat penenang.

Apa sudah tiga tahun?

- Ya. - Sudah tiga tahun.

Tiga tahun lalu pada hari ini. Aku tidak bisa melupakan hari itu.

Kita akan merayakan hari jadi ketiga In Sook

dengan tamu istimewa.

Selamat datang, Bu.

"Selamat datang, Bu"

- Halo, Bu. - Halo.

Halo.

Astaga.

- Kamu harus kemari. - Duduklah di sini.

Kamu sudah bertemu dengannya di ruang tunggu.

"Anak manis itu adalah putraku"

"Matanya jernih dan cerah"

"Dialah ibu dari bintang super alam semesta, Kim Hee Chul"

Ini kali pertamaku

tampil di TV bersama Ibu

sejak debutku.

"Dia gugup"

Aku juga gugup.

Silakan perkenalkan dirimu.

Baik. Halo.

Aku ibu dari anak berusia 433 bulan...

Aku tidak bisa melakukannya. Lidahku kelu.

Halo.

Aku ibu dari anak usia 433 bulan...

- Tua... - Tidak apa-apa, Bu.

Halo.

Aku ibu dari anak usia 433 bulan

bintang super alam semesta, Kim Hee Chul,

Kim Sun Ja.

Apa itu cukup?

Ibu juga harus menyombongkanku.

Beri tahu mereka aku anak seperti apa.

Hee Chul-ku

populer.

Dia punya banyak penggemar.

Harus kuakui, aku membuatnya agak tampan.

"Dia sangat malu"

Jangan menyombongkan wajah cantikku. Sombongkanlah kepribadianku.

- Kepribadianmu? - Kepribadianku.

- Kepribadian putra Ibu. - Kepribadianmu?

Ibu ragu apa ada yang bisa dibanggakan tentang kepribadianmu.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Ini lebih menegangkan bagiku.

"Sesaat lagi"

"Sun Ja akan meledak"

"Apa itu hidup seperti selebritas?"

"Selamat datang di Mom's Diary"

Omong-omong, apa kamu sempat bicara

dan mencari tahu hierarki usianya?

- Ya. - Ya?

- Kami sudah tahu. - Kamu tahu hierarki usia.

Aku masih yang termuda.

Dia dua tahun lebih tua daripada aku.

Begitu rupanya.

- Usianya 60-an. - Jadi, dalam hal

usiamu,

Mal Soon yang terakhir.

Sun Ja yang keempat.

Ok Jin yang ketiga.

- Lalu ada Hye Seon dan In Sook. - Itu Hye Seon.

Aku dan Ok Jin hanya terpaut beberapa bulan.

Tapi dia selalu bersikeras bahwa dia lebih muda daripada aku.

"Tiga bulan adalah perbedaan besar"

Dia tidak bilang kami sebaya.

Omong-omong, Hee Chul terlihat sangat muda untuk usianya

hingga banyak penonton tidak bisa

tahu usianya.

Hee Chul lebih tua daripada dugaan kita.

Apa kamu pernah berpikir bahwa dia harus

memikirkan pernikahan?

Tentu saja aku memikirkannya.

Aku ingin dia menikah sebelum berusia 40 tahun.

"Usianya 37 tahun sekarang"

Kenapa kamu ingin dia menikah sebelum usia 40 tahun?

Ini yang kupelajari dari menonton artis.

Begitu mereka berusia 40 tahun,

mereka segera berusia 50 tahun.

"Soo Hong 50 tahun dan Jong Kook 44 tahun"

Kamu pasti melihat Soo Hong di Mom's Diary.

Waktu berlalu begitu cepat, bukan?

Kurasa itu ditujukan untukku.

- Beberapa waktu lalu, aku... - Ada Soo Hong dan Gun Mo.

Gun Mo juga ada di sana.

Dia pandai bicara.

Benar. Jangan biarkan putramu mencapai 50 tahun tanpa menikah.

Sebagai seorang ibu...

Hee Chul sangat sibuk dan dia sering ke luar negeri untuk bekerja.

- Dia tinggal sendirian di Seoul. - Ya.

Apa itu mengganggumu?

- Kamu mencemaskan makanannya? - Ya.

Itu mengganggumu, bukan?

Itu sangat menggangguku.

Itu sebabnya aku ingin dia segera menikah.

- Ya. - Dia selalu membeli makanan.

Dia tidak suka memasak di rumah karena bau.

- Dia tidak makan banyak. - Benar.

Tapi dibandingkan dengan masa lalu, dia jauh lebih baik sekarang.

Hee Chul tinggal sendirian dan dia seorang idola.

Apa kamu mengkhawatirkannya?

Atau kamu memercayainya?

Aku mencoba memercayainya.

Dia kenal

- banyak wanita. - Ya.

Dia kenal banyak wanita.

Begitu banyak.

Tapi masalahnya adalah

dia tidak melakukan hal buruk.

- Benar. - Ya.

- Dia benar. - Ya.

Karena itulah aku memercayainya.

Seorang ibu tidak mungkin mengetahuinya.

Kamu tidak pernah tahu apa yang dilakukan putramu.

Kamu khawatir Tony mungkin merencanakan sesuatu yang buruk?

Aku tidak peduli.

Tidak lama lagi, kamu akan melihat

bagaimana keadaan Hee Chul di Seoul.

Baiklah. Jang Hoon tampak agak gugup hari ini.

Dia tidak pernah gugup.

- Benar. - Aku tidak terlalu gugup.

Aku bingung.

- Benar. - Aku tidak pernah...

Benar.

Aku tidak pernah mengira hari ini akan datang.

Kamu pasti tidak pernah membayangkan

- melihat pria ini di acara ini. - Benar.

Mungkinkah kamu pernah membayangkannya?

Aku tidak pernah membayangkannya.

Selamat datang.

Astaga.

"Dia menyapanya dengan sopan"

Selamat datang.

- Halo. - Halo.

"Senang bertemu"

Tamu hari ini adalah

Halo.

pria yang luar biasa.

Sampai sekarang, Jang Hoon

begitu santai selama syuting.

- Hari ini dia tampak gugup. - Aku santai.

- Tapi dia... - Itu pasti agak sulit.

Hur Jae

sembilan tahun lebih tua daripada aku.

- Benarkah? - Dia

jauh lebih tua daripada aku.

Saat aku menjadi pemain basket nasional...

Saat aku masih sangat muda...

Saat baru masuk kuliah,

kami berbagi kamar.

Kami berbagi kamar selama lebih dari setahun.

Benar. Saat Jang Hoon

pertama terpilih sebagai pemain basket nasional

dan bergabung dengan tim, dia jauh lebih muda daripada aku.

- Dia tidak berani menatapku. - Benar.

Benar.

Saat aku menyuruhnya ke sana, dia pergi ke sana.

Saat kusuruh dia kemari, dia datang ke sini.

Saat aku menyuruhnya mengambil handuk untukku, dia melakukannya.

Senang kamu hadir di sini.

"Musim Panas India dengan Pipi Merah"

Area ini terasa sangat asing,

- benar, bukan? - Benar.

Bangunan ini memberikan kesan itu.

Ini bagus. Sangat bagus.

"Jong Kook dan ayahnya berkeliling pusat kota"

Ada Jong Kook.

Mereka menjual berbagai pakaian.

Itu pasti seperti toko pakaian.

Mereka pasti pergi berbelanja.

Mereka pergi jauh.

Ayo kita beli pakaian.

Ayah berpakaian rapi.

"Maksudnya dia tidak butuh pakaian lagi"

Ayah tidak butuh pakaian.

Karena kita di luar negeri,

- kita harus membeli pakaian. - Astaga.

- Ayo beli sepatu. - Ayah tidak butuh pakaian.

Mereka menjual sepatu bagus.

Ayo kita lihat sebentar.

Dia tidak pernah membeli apa pun.

- Aku membelinya 25 tahun lalu. - Ya.

"Sepatu berusia 25 tahun"

"Arloji 45 tahun"

Berikan ponsel Ayah.

Ayah tidak mengajukan paket untuk perjalanan?

"Dia menggunakan ponsel 2G yang sulit ditemukan saat ini"

Karena di luar negeri,