News of the World

EIN KOMPENDIUM GELESEN VON CAPTAIN JEFFERSON KYLE KIDD

WICHITA FALLS, NORD-TEXAS, 1870

NEUSES AUS DER WELT

-Guten Abend, meine Damen und Herren. -Guten Abend.

Schön, wieder zurück in Wichita Falls zu sein.

Ich bin Captain Jefferson Kyle Kidd,

und ich überbringe Ihnen Nachrichten aus unserer großen, weiten Welt.

Also…

Danke.

Ich weiß, wie das Leben hier ist. Arbeit von früh bis spät.

Keine Zeit, Zeitungen zu lesen. Richtig?

Ich übernehme das für Sie.

Und vielleicht können wir, nur für heute Abend,

unseren Problemen entfliehen

und von den tollen Veränderungen da draußen hören.

Lokalnachrichten.

Unser Houston Telegraph

vom 1. Februar berichtet Folgendes.

"Die Meningitis-Epidemie breitet sich weiter ungehindert aus,

in den Regionen Panhandle und Nord-Texas.

Bisher fielen ihr…

…in den letzten zwei Monaten 97 Personen zum Opfer."

Auf Bundesebene berichtet der Dallas Herald von unserer Delegation

des Bundesstaates Texas, die in der Hauptstadt…

-Bitte. -Herzlichen Dank.

TEXAS SAGT NEIN! DIESES LAND GEHÖRT DEN WEISSEN

Bleib stehen!

Ich tu dir nicht weh!

Komm her!

Nicht beißen!

Wer bist du?

Hast du einen Namen?

Nach Hause.

Ich will nach Hause.

Ich verstehe dich nicht.

Ich spreche kein Kiowa.

Komm.

Komm mit.

Alles in Ordnung.

Komm schon.

Du kannst nicht hierbleiben.

Gib mir deine Hand.

Das sind Dokumente von der Indianerbehörde.

Johanna Leonberger.

Ist das dein Name?

Johanna?

Was haben wir hier?

Kontrolliert diese Seite.

Haben Sie Ihren Treueid dabei?

Wo haben Sie gedient, Captain?

Dritte Texas-Infanterie. Ich ergab mich in Galveston, 26. Mai 1865.

Seitenwaffen?

Nein, Sir.

Nur Vogelschrot.

Sie kommen aus San Antonio. Was wollen Sie hier oben?

Ich reise herum und verlese die Nachrichten.

Ich war unterwegs zum Red River, da sah ich ihn.

Ich glaube, er transportierte das Mädchen für die Bundesbehörden.

Sie lebte wohl bei den Indianern.

Das sind ihre behördlichen Dokumente. Die fand ich eben.

Satteln wir auf.

-Alles in Ordnung. -Was soll ich mit dem Kind machen?

Der Kommandoposten am Red River wird es wissen.

Die Armee fand dich also vor drei Wochen,

als sie die Kiowa aus Montague County vertrieben.

Du lebtest bei ihnen, seit sie dich entführten,

als sie vor sechs Jahren deine Familie in Hill Country überfielen.

Du lieber Himmel.

"Ihre Eltern und ihre Schwester wurden…"

Nun, sie sind tot. Aber du hast einen Onkel und eine Tante.

Die leben noch dort unten.

In der Nähe von Castroville.

Dort wollte man dich also hinbringen.

Ich kenne Castroville.

Vor dem Krieg lebte ich in der Gegend.

Dort wohnen viele Deutsche.

Erinnerst du dich an deine deutsche Familie?

Morgen finden wir jemanden, der dich nach Hause bringen kann.

In Ordnung. Dir auch.

Komm schon.

Verzeihung. Ein verirrtes Kind.

Es geht um dieses Kind.

Danke, Sir. Ich habe hier ein verirrtes Kind.

-Das bringt mir nichts. -Mehr kann ich nicht tun.

Danke.

-Was wollen Sie? -Ihren Indianer-Beauftragten sehen.

Der ist nördlich vom Red River. Im Reservat.

Ich habe die Kleine hier gefunden.

Und der Leutnant, der die Straße patrouillierte,

sagte, ich solle sie herbringen.

Was soll ich jetzt tun?

Man muss sie heimbringen.

Der Beauftragte kommt erst in drei Monaten.

Straßenkinder fallen in seine Zuständigkeit.

Sie müssen sie wohl mitnehmen.

Das kann ich nicht, Sir.

Ich reise von Ort zu Ort. Ich kann sie nicht mitnehmen.

Hören Sie zu.

Warten Sie auf den Beauftragten oder nehmen Sie sie mit.

Wären Sie so nett?

Der Nächste.

KURZWAREN UND ALLERLEI

Schön, Sie zu sehen, Captain.

Hallo, Simon.

Könnte ich Sie und Mrs. Boudlin sprechen?

Natürlich, Sir.

Drei Monate, ja? Was machen Sie jetzt mit ihr?

Ich werde wohl auf den Beauftragten warten.

Sie wirkt etwas verwildert, nicht wahr?

Nein, sie hat Angst.

Sei vorsichtig, Schatz.

Komm ihr nicht zu nahe.

Hör zu, Kind.

Ich muss arbeiten. Du bleibst bei diesen netten Leuten.

Freunde.

Hast du verstanden, Kind?

Verflixt, Kidd.

Sie versteht kein Wort, oder?

Herzlichen Dank.

Wir beginnen mit den Lokalnachrichten aus The Carthage Banner.

"Die Red-River-Fähre sank in der Nähe von Cross Timbers.

Der Wasserstand macht eine Überfahrt noch immer unmöglich,

und bis nach Elm Creek stehen manche Gebiete unter Wasser."

Die von den Yankees gesandten Soldaten machen sich die Stiefel nicht schmutzig.

Genau!

Nun, The Clifton Record…

…berichtet von bevorstehenden Veränderungen,

die Auswirkungen auf das Reisen haben werden.

Auf Seite eins steht:

"Das Pacific-Railroad-Komitee hat heute beschlossen,

dass Missouri, Fort Scott und die Gulftrassen zusammengelegt werden.

Die neue Strecke wird von der Grenze von Kansas

bis runter nach Galveston, Texas reichen.

Das wird die erste Eisenbahnstrecke, die das Indianerreservat durchquert."

Nun zu den Nachrichten auf Bundesebene.

"Präsident Ulysses S. Grant…"

Zur Hölle mit Grant! Er ist ein Schlächter!

"…hat angeordnet…

…dass der Staat Texas

die Zusatzartikel 13, 14 und 15 der US-Verfassung umsetzen muss,

bevor eine Rückkehr in die Union infrage kommen kann.

Die Zusatzartikel beinhalten die Abschaffung der Sklaverei…"

Nein zur Abschaffung. Niemals!

"…das Wahlrecht für ehemalige Sklaven

und die Rückzahlung unserer Kriegsschulden."

Ich sage Nein.

Ich sage, Texas kommt zuerst. Zur Hölle mit den Zusatzartikeln.

Ich buddle nicht im Boden von Texas,

schwitze und blute, für einen reichen Yankee.

Haltet euch lieber zurück.

Das solltet ihr auch tun!

Was macht ihr überhaupt hier?

Ihr tut nichts gegen Indianer, repariert keine Straßen,

bewacht keine Flussquerungen.

Sie tun nichts als Südstaatler zu verprügeln!

In Ordnung. Ich höre euch.

Geht dahin, wo ihr herkommt.

Ich verstehe euch ja.

Die Blauen aus dem Norden helfen uns nicht sehr.

Und sie fordern im Gegenzug eine ganze Menge.

Wir alle leiden.

Jeder von uns.

Aber ich denke, wir spielen in der Sache auch eine Rolle.

Es gibt mehr als Regen,

Indianer und die Blauen aus dem Norden, die auf unseren Straßen Unruhe stiften.

Ich habe es selbst gesehen, als ich aus Wichita Falls kam.

Ja.

Wir alle leiden.

Das sind harte Zeiten.

-Vielen Dank. -Danke.

-Herzlichen Dank. -Danke.

-Vielen Dank. -Danke für die Aufmerksamkeit.

Entschuldigung. Verzeihung.

Sie ist weg.

Kleine! Kind!

Wo bist du?

Ich sang ihr etwas vor. Als ich mich umdrehte, war sie weg!

Ohne Pferd kann sie nicht weit sein.

Sie könnte überall im Wald sein.

Kind?

Komm jetzt raus!

Dort unten ist ein Fluss.

Gleich hinter dir.

Mädchen, wo bist du?

Wo bist du nur?

-Wir müssen uns aufteilen! -Ja, Sir, Captain!

Wartet!

Wartet auf mich!

Geht nicht!

Lasst mich nicht zurück.

Kommt zurück!

Nein!

Lasst mich nicht hier!

Das ist gefährlich!

Geht nicht!

Geh zurück! Johanna!

Runter da!

Ich bin es, die Tochter von Wasserkehre und Dreipunkt!

Kommt zurück!

Legen Sie sie aufs Bett.