Night Shift

Väärä suunta!

Franklin!

Hei, mikä sinua vaivaa?

Idiootti.

Hei. Oletko kunnossa?

-Kuka tuo on? -Mutsisi.

Franklin, unohdit takkisi.

-Kato, kun donkkaan. -Et upottaisi edes donitsia.

-Taala vetoa. -Selvän teki.

Siirry syrjään, ääliö.

Maksa pois, tollo.

Hän on kuollut, minä en.

Minä voitin, ja tuo ei maksa vetoaan.

YÖVUORO

VARATTU KAUPUNGIN RUUMISHUONEEN AJONEUVOILLE

Kristus.

Tunnistatko tämän miehen Franklin Delano Roosevelt Jonesiksi?

Mikä oli suhteenne vainajaan?

Hän oli Avon-edustajani.

-Älä viitsi. -Älä itse viitsi.

Luuletko, että tämä on hieno aamu minulle?

Egg McMuffin ja ruumis.

Kuulehan kultaseni, minä...

En ole kultasesi. Nimeni on Belinda.

Itse asiassa se on neiti Keaton.

Kuulitko tätä?

Hän on huora.

-Päivää. -Hei.

Tämä äijä on hänen parittajansa, joka ei maksanut jollekulle-

-niin kuin olisi pitänyt ja päätyi suutelemaan betonia.

-Voinko sulkea nyt? -Ilman muuta.

Voitko nyt kertoa minulle, kuka päästi hänet päiviltä?

-Toki. Voitko nyt pussata pyllyäni? -Mitä maksaa?

Noutaako joku ruumiin? Tilamme käyvät ahtaaksi.

Selvän teki.

Allekirjoitus tuohon.

Anteeksi.

Franklin mainitsi kerran, että haluaa tulla haudatuksi autossaan.

Me emme voi tehdä sitä.

Ota yhteyttä hautaustoimistoon tai autorekisterikeskukseen.

Tunnenko sinut jostakin?

-Et -Kyllä tunnen. Tunnen.

Et. En voisi.

En pystyisi. Olen kihloissa.

Tässä on morsiameni, Charlotte.

Kuva ei tee hänelle oikeutta. Hän kärsii turvotuksesta.

-Luulin, että tunnen sinut. -Minulla on tavallinen naama.

Tämä on äitini.

-Kaikki hyvin? -Kiitos, että odotit.

Lähden nyt.

-Nähdään huomenna. -Hyvää yötä.

Hei, herra Carboni.

Etkö lähde kotiin jo?

Hector on myöhässä. Kello on seitsemän.

-Hector sai siirron. -Uusi yövuorolainen tulossa?

Ei oikeastaan. Huomisesta alkaen olet yövuorossa.

Yövuorossa?

Aloitin yövuorossa 6 vuotta sitten. Ajattelin palkankorotusta...

Onko ongelmia? Aiotko aiheuttaa hankaluuksia?

Yövuoro?

Hei, Chuckie.

Älä viitsi. Yövuoro on parempi.

Ei ole valvojia. Käytännössä johdat paikkaa.

Tykkäät lukea. Yöllä on hiljaista.

-Täällä on hiljaista päivälläkin. -Hyvä. Sovittu.

Nähdään huomenillalla. Opetat uutta kaveria.

Bill jotakin.

Herra Carboni?

Kuka tulee tilalleni?

Tässä. Tässä on hänen tietonsa.

Herra Carboni?

Teillä näyttää olevan sama sukunimi.

Taitaa olla veljenpoikani. Nähdään, Chuck.

Onpa hienoa.

Mitä minä teen iltaisin, kun sinä olet töissä?

-Olen kotona päivisin. -Ja minä töissä.

Normaalit ihmiset käyvät töissä päivisin.

Haluatko, että otan lopputilin?

En ymmärrä, miksi sinun pitää olla siellä töissä.

Äitisi sanoo, että olet finanssinero.

Miksi kuuntelet äitiäni? Hän käy joka perjantai-

-meediolla ottamassa yhteyksiä kuolleeseen isääni vain-

jotta voisi vielä karjua hänelle.

Kauanko aiot tehdä tuota?

Häihin asti.

Siihen on yhdeksän kuukautta.

Etkö halua, että näytän hyvältä?

Näytät hyvältä tuollaisena.

Olet maailman kultaisin mies.

Pysähdy. Odota.

Joka päivä sama juttu.

Menet väärään suuntaan.

-Oletko yövuorossa? -Kyllä.

Hauska tutustua. Olen Leonard Carboni.

Hauska tavata, Leonard.

-Millainen oli eka päiväsi? -Paska.

-Paljon paperihommia. -Niin näyttää.

-Sal-setä sanoi, että selvität ne. -Hienoa.

Hei.

Miten menee? Olen Bill Blazejowski.

Billy Blaze vain. Sinun täytyy olla Chuck.

Hienot kengät.

Ei paha.

Tässä on siis uusi duunini. Olen partnerisi.

Yleisö villiintyy areenalla. He eivät usko sitä. Tajutonta.

Hienoa. Mitä me tehdään? Ajellaan keräämässä ruhoja?

Semmoistako? Kuka tämä on? Vaimo?

Morsian.

Kivat raamit.

Selvä. Voimme tehdä juttuja. Voimme lukea.

Kahviakin. Tämä on upeeta. Meikä tykkää.

Arvaa miksi minulla on tämä nauhuri?

Että voin nauhoittaa juttuja.

Katsohan...

Olen ideamies, Chuck. Tajuatko?

Saan ideoita koko ajan. Niitä vaan tulee ja tulee.

En voi estää niitä tulemasta.

Äänitän ne heti tähän, etten unohda. Tässä yksi esimerkki.

Katsos tätä.

Tässä Bill.

Idea roskien vähentämiseksi:

Syötävä paperi.

Näetkö?

Kun syöt sen, se häviää. Ei roskia.

Minulla on kaikki täällä. Liikeideat, keksinnöt. Pari musikaalia.

Haluaisitko nähdä muut tilat?

Haluatko suklaata? Se on sulaa, jääkaappi hajosi.

Ymmärrän.

Mistä tulet? Minä olen Clevelandista. Alun perin Seattlesta.

-Tässä on laboratoriomme. -Kiva.

Asun yhden muijan kanssa.

Yllätin hänet punkasta toisen muijan kanssa.

En meinannut heti tajuta.

Veti lesboksi ihan tuosta vaan. Tajutonta.

Söin vaan safkat loppuun. Sitten kävelin ulos sieltä.

-Mitä tykkäät? Olinko väärässä? -Tuo on hyvin henk...

-Mitä tuolla on? Ruhojako? -Kutsumme niitä ruumiiksi.

-Saako vilkaista? -Totta kai.

-Täällä taitaa olla... -Entä Carboni? Hänkö on pomo?

Hän on valvoja. Hän ei ole täällä öisin.

Älä viitsi. Vain me ja ruhot keskenämme?

Radikaalia.

Tuo äijä on kuollut.

RUBIKIN KUUTION HELPPO RATKAISU

Charlotte?

Niin.

Olet ollut siellä puoli tuntia. Kaikki ok?

-Olen läski. -Et sinä ole läski.

Olen läski.

Tämä on ainut vapaailtani. Odotan tätä koko viikon.

-Mikset tule jo? -Haluan laihtua vielä kolme kiloa.

Tänä iltana?

Mitä jos juoksisit petiin? Se polttaisi kaloreita.

-Hyvä on, Chuck. Mutta älä katso. -Okei.

-Onko huone pimeänä? -On.

-Onko huone pimeänä? -On, on.

Voitko sulkea verhot?

Tietenkin.

Voitko tarkistaa asunnon?

Miksi se pitää tarkistaa joka kerta?

Ole kiltti. Vasta sitten voin rentoutua.

Okei.

Tyhjä on.

Oletko innoissasi?

Niin kuin ranskalaiset, kun Lindbergh laskeutui.

Olenko minä läski?

-Olenko minä läski? -Olet kuin pajunvitsa.

Olet kaisla. Olet Audrey Hepburn.

-Chuck. -Et ole läski.

Tuo musiikki.

-Mikä musiikki? -Tuo musiikki.

-Mikä musiikki? -Chuck.

Se on vain hieman äänekästä musiikkia.

Se häiritsee minua.

Annat liian monen asian häiritä sinua.

Sillä tavoin et koskaan saa orgas...

Älä sano sitä sanaa.

Anteeksi.

Anteeksi.

Kuka hitto siellä on?

Sinäkö täällä koputtelet?

-No? -Vahinko. Iso vahinko.

-Luke, kuka se on? -Joku kääpiö.

Kiitos.

Mikä kestää? Aikooko hän lopettaa tuon kamalan musiikin?

-Olimme juuri pääsemässä siihen... -Miten niin "kamalan musiikin"?

Kamalan hyvää. Hän tarkoitti kamalan hyvää.

Luke, mene takaisin sisälle. Tulen heti. Okei?

Mene leikkimään köydelläsi.

Älä viivy kauaa.

Anteeksi. Olemme hiljempaa.

Tiesinhän, että tunnen sinut. Viime viikolla, ruumishuoneella.

Tiesin, että tunnistin sinut.

Olen varmasti nähnyt sinut, kun muutin tänne.

-Asutko täällä? -Kyllä, mutta älä pelkää.

Luke lähtee rodeokiertueelle, enkä yleensä tee bisnestä täällä.

Minkälaista bisnestä hän tekee?

-Myy cowboy-hattuja. -Mies oli alushousuisillaan.

Ja cowboy-alushousuja.

Belinda. Tulehan nyt. Hilaa itsesi tänne ja heti.