Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood

크리스탈 호수 캠프장 1958년

제이는 어딨어?

감자 다 익었을 거야

누가 보면 어떡해?

메리언도 키스 잘 해?

- 내가 어떻게 알아? - 미워

우리 특별한 사이 맞지?

당연하지

- 이러지 마 - 괜찮아

난 건강한 남자야

누가 왔어

아무 짓도 안 했어요 우린 그저...

안돼요!

안돼!

6월 13일 금요일 현재

안녕, 멍멍아

꼬맹이 너 말할 수 있니?

크리스탈 호수 캠프장이 어디야?

그렇게 멀어? 알았어, 또 보자

6월 13일 금요일 7시 1분입니다

잠꾸러기 여러분 어서 일어나세요

크리스탈 호수에서 검은 고양이 행사가 있답니다

난 '코작'을 82번 봤어

실례합니다만 크리스탈 호수 캠프장이 먼가요?

얼마지? 한 20마일?

그쯤 돼

공포의 캠프장이 다시 열었어?

행운을 빈다

버스 같은 거 없어요?

없을걸

아까 사거리 간다고 했지? 가는 길인데 태워다 줘

그러지, 얘야

어디 가보자

- 전 애니예요 - 애니, 가자

캠프에 올 애들이 너처럼 예쁘냐?

글쎄요

- 공포의 캠프장에 가는 게냐? - 랄프! 저리 비켜

애한테 겁주지 마

못 돌아올 거야

닥쳐, 랄프

거긴 저주받았어!

꽤 으스스하지?

올라가라

저주니 뭐니 떠들어서 괜히 겁을 준단다

성가신 노인네야

말은 해주든?

누가요?

캠프장 주인, 스티브 크리스티

애들 50명과 교관 10명의 식사를 담당하래요

대게 도시 애들이고요

아니, 사건 말이야

못 들었어요

뭔가 있다는 뜻이군요?

관둬, 당장

관두라고요? 왜요?

크리스탈 호수 캠프장은 재수가 없어

세상에! 아까 그 할아버지랑 아저씨도 똑같네요

그럴지 모르지

스티브가 58년에 죽은 애들 얘기 안 했어?

57년에 익사한 애는? 화재 사건들은?

아직도 누구 짓인지 몰라

62년에 다시 개장했는데 호수 물이 더러웠지

스티브 동료들은 모두 미치거나 망했어

근데 스티브는 거길 다시 손 봤지

2만 5천 달러는 썼을 거야 왜 그랬을까? 낸들 알겠어

관둬

안돼요

요즘 애들이란...

우리 조카랑 똑같구만

아저씨는 괴짜 같아요

그래, 괴짜 맞다

요즘 애들은...

유령 따윈 안 무서워요

그래도 조심해라

걱정 마세요 태워주셔서 고맙습니다

마시

캠프장에 너 말고 예쁜 여자가 또 있을까?

- 넌 섹스 생각만 하지? - 절대로 아냐

키스 정도야 가끔 생각하지

크리스탈 호수 캠프장

나 좀 도와주겠나?

앨리스!

이 그루터기를 뽑아야돼

자네가 여길 잡아

- 앨리스! - 가요

잘했어

- 스티브 크리스티야 - 잭입니다

- 마시예요 - 네드 루빈스타인이요

- 잘 왔네 - 감사합니다

- 여긴 앨리스야 - 안녕

B 막사 다 치웠어요

빌은 보트 창고 청소하나?

글쎄요, 못 봤는데요

페인트칠을 맡기려 했는데 브렌다는?

- 양궁장 정리해요 - 브렌다한테 칠을 맡겨야겠군

뭣들 하나, 가지

2주간 있을 건데 급하시네

이리 와, 숙박지를 알려줄게

그래, 가자

- 내가 도와줄게 - 네, 감사합니다

다 됐어?

그림 좋은데

습작을 많이 그려야돼요

아야

- 이건 언제 그렸어? - 어젯밤에요

내가 이렇게 보여?

어젯밤엔 그랬어요

미술에 소질이 있군

예쁘기도 하고

이 일을 원한 건 아니지?

무슨 이유라도 있어?

문제가 좀 있는데 별 거 아니에요

떠나고 싶어?

글쎄요, 캘리포니아로 가서 할 일이 있긴 해요

나한테 기회를 줘

캠프장 정리 좀 도우면서 한 주만 있어

금요일까지도 안 내키면 버스로 고이 보내줄게

좋아요, 금요일까지 시간을 드리죠

고마워, 앨리스

빌? 페인트 더 필요하냐고 물어보래

- 페인트는 됐고, 희석제가 필요해 - 알았어

다른 애들은 왔어?

응, 식사 담당 애니란 애만 빼고

여름 내내 있을 거니?

어떻게 될지 모르겠어

- 희석제 갖다 줄게 - 그래

- 여기에 따로 적을까요? - 그렇게 해

브렌다는 점심 먹고 나서 양궁장 정리 끝내

애니가 오면 바로 부엌 정리하라고 해

열심히 해 점심 먹고 다시 올게

소나기가 올 거 같으니까 게으름 피우지 말고 빨리들 해

안녕히 가세요

여기가 공포의 캠프장으로 불린다는 말은 안 하네

화장실에 독사가 있고 호수에 악어가 있다는 소문은 없어?

악어는 막사 안에 있을걸

짜잔!

너 미쳤니?

내 기술 보여줄까? 놀랄 거다

어떻게 이런 짓을!

당신은 화를 낼 때 더 아름답소

- 그래? 응

날 도와주러 온 게 아니라 죽이러 왔어?

또 그러면, 벽에다 못 박아서 걸어 놓을 줄 알아!

말투 한번 섹시하네

안녕하세요, 크리스탈 호수 캠프장에 가요

저는 애들을 참 좋아해요

사람들은 애들을 무시해요 어리다고 그러면 안되죠

어쨌든 꿈이 있는 사람은 뭐든 할 수 있어요

지금 캠프장 지나친 거 아니에요?

차 세워주세요

네?

제발 세워주세요

제발이요

안돼... 안돼

안돼

그래, 나가자! 좀 왼쪽으로, 왼쪽으로

나가, 나가라구 좋아, 왼쪽으로

아냐, 아냐, 됐어 좋았어

됐어, 됐어

네가 아이스크림이라면 어떤 맛일까?

울퉁불퉁한 맛

야!

비타민 C가 왜 좋은데?

질산염 같은 걸 중화시켜준대

왜 그래? 뭐 있어?

아니, 없어

네드!

저리 가!

얘들아, 얼른 일을 마쳐야지

그래

가자, 앨리스

살려줘

무슨 일 있나봐

구명 튜브 가져와

- 네드 수영해? - 나도 몰라

이 근처에 있었어

물 속에 들어가 봐

- 나왔다 - 나 좀 도와줘

머리 조심해

이거 잡아

됐어, 올라와

- 머리 조심해 - 잡았어?

- 인공호흡 할 줄 알아? - 응

- 어떡해... - 힘내, 네드

서둘러

- 네드! - 이 나쁜 자식!

미안해, 미안하다구

빌!

빌, 빨리 와봐

왜?

뱀이 저기 있어

어디?

어떻게 할까?

죽여

물리면?

- 숲 속에 안 가봤어? - 여긴 숲이 아냐

- 빌, 지금 뭐 해? - 뱀이 있어

뭐라구?

내가 밟아줄게

- 저깄어! - 엄마야!