King & Maxwell

با اون کفش‌ها خيلي خوشگل ميشي

ميدونم به درد بخور نيستن

ميتوني يکم کمتر خوشتيپ باشي

مثله اون موقع‌ها که هنوز عضو سرويس اطلاعات بودي لباس پوشيدي

چي ؟ - نه، اينطور نيست -

پيرهنت چين خورده

يه کتي پوشيدي که سر شونش اپُل داره

اپل به کت جاذبه‌ي خاصي ميده

اين جوري اعتبار خاصي بهم ميده

من ميگم ما کاراگاه خصوص هستيم

ميتوني هر جور که دلت بخواد لباس بپوشي

اينم يکي از دلايل پيشرفت شغليه

بايد اون کفش‌ها رو بپوشي

معذرت ميخوام

خانوم ؟

بله ؟

ميتونين کمکم کنين ؟

اون خانوم بايد اونا رو بپوشه، درسته ؟

خيلي باحالن

ديدي ميشل ؟

واضحه که اون خانوم خوش سليقه‌ست

،واضحه. بعد اين همه حرف اون فقط بهترين جواهرات رو بلند ميکنه

دقيقاً به همين خاطر منم نظرشو ميخوام

اصلاً نميدونم راجع به چي دارين حرف ميزنين

شان کينگ هستم

ايشون هم ميشل مکسول

مديريت اين فروشگاه ما استخدام کرده ما کاراگاه خصوصي هستيم

،اين خانوم شايد اما شما بيشتر شبيه يه پيمانکار ساختمان هستي

بايد شما رو بگرديم خانوم

باشه بفرماييد

کيف رو نه

چتر اونم تو يه روز آفتابي ؟

دوست دارم واسه هر چيزي آماده باشم

اونم باز نشده و شل و ول

يه جايه مناسب واسه انداختن اشياء کوچيک

اون چتر رو باز کنين خانوم

اين مسخرست

نه، بدشانسي مياره که يه چتر رو باز کني

!صبر کن

واوو واقعاً بد شانسي بود

من که داشتم ميگفتم 6ماه از سال رو

بسته به شرايط قاضي پرونده بد شانسم

بريم مدير رو ببينيم

من دروغ گفتم

اون کفش‌ها تو پات خيلي افتضاحن

ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

تمام حرفم اينه ما عادت کرديم از مقامات عالي رتبه محافظت کنيم

شخصيت‌هاي بلند مرتبه‌ي خارجي

و تماميت اقتصادي ايالات متحده‌ي امريکا

عادت داشتيم ماله زمان گذشته‌ست

فعلا توسط يه مغازه‌دار استخدام شديم تا دزداي رواني رو بگيريم

ما کاراگاه خصوصي هستيم

فقط يکار از ميون اينهمه کار که ما داوطلبش شديم

براي کدومش، ممکنه اضافه کنم تا اينجا خوب پول گرفتيم

اينجوري به قضيه نگاه کن

ما اون دزد فروشگاه رو گرفتيم

اينجوري ضريب اخطار بيمه‌ي فروشگاه بالا نرفته

مقادير پرداختي ديگه اضافه نشدن

و ما هنوزم حافظ اقتصاد کشورمون هستيم

يه بوتيک پيشرو در طول دوران ها

فکر کردم بيشتر ميخواي پرونده هايي که پول خوبي توشونه رو قبول کنيم

من ميخوام پرونده هايي رو قبول کنيم که به يه دردي بخورن

سخت نگيرين

کجا ميري ادگار ؟

قرار دارم

قرار داري ؟ با کي ؟

مشتريه بني

خوشتيپ شدي - ميدونم -

مشتريه بني درآمدش همينه ديگه

امروز روز سوپ خوردنه

ميتونم کمکتون کنم ؟

من دارم

دنبال دفتر کاراگاهي کينگ و مکسول ميگردم

پيداش کردين بفرماييد داخل

من ميخوام شما رو استخدام کنم تا گوشي موبايلمو پيدا کنين

از دستش خسته شدين ؟

گم نشده

امروز صبح ازم دزديدنش

يه مرد اونو از دستم قاپيد وقتي که

بيرون ايستگاه مترو قدم ميزدم

بايد به پليس خبر بدين - همينکارو کردم -

اونا يه گزارش نوشتن و بهم گفتن اميدي به پيدا شدنش نيست

بايد گوشي با ارزشي باشه

يه آيفون جديده

...خب، واسه چي ميخواين

مارو استخدام کنين احتمالاً فقط بايد يه گوشي ديگه بخرين

اون يه گوشي معمولي نيست

چيزي که توي اونه برام مهمه

چي توشه ؟

عکس هاي

همسر مرحومم

متاسفم

سه هفته پيش در اثر سرطان فوت کرد

من عکس هاي آخرين روزهاي با هم بودنمون رو توي اون گوشي داشتم

برام بي‌نهايت باارزشند

خواهش ميکنم... برام پيداش کنين

به خاطر همين ما کاراگاه خصوصي شديم

بهتر از اينه که براي دولت کار کنيم

ما خودمون پرونده مونو انتخاب ميکنيم

پليس ها حتي اگه بخوان هم نميتونن به "لئو" کمک کنن

اداره پليس هيچ وقت نميتونه زمان

يا منابع رو مشخص کنه - چون اين کار به منزله ي داشتن کوچکتزين احتمال براي -

پيدا کردن گوشي دزديده شده ست

اگه ما ميخوايم پيداش کنيم بايد بيشتر از

نحوه ي کار دزدهاي گوشي موبايل سر در بياريم

مطمئنم هيچ چي که قراره ناهار ادگار بناشه

يه چيزي کوچولو در اين مورد واسه فهميدن هست

"سلام، "وو

به اون دوست تتو شدت بگو دست از کلاه گذاشتن سر مشتري هاي من بر داره

نه، ميدونم ادگار عاشق سوپ هاي توه

از نزديک نگاه کن چشم از اون نخود برندار

کجاست ؟ کدوماشه ؟

اگه جاي تو بودم نميتونسم اين کارو بکنم

شان، ما فقط سر قبض هاي ناهار داريم بازي ميکنيم

هميشه اينجوري شروع ميشه ديگه

نه خير

اوه

سورپرايز، سورپرايز

بايد تو دست راستت باشه

بازش کن بني

باشه

ممنون

متقلب

اين يه حقه‌ي جادوييه

اصلاً هم مثه حقه‌ي جادويي نيست

دقيقاً مثه يه حقه‌ي جادوييه

نگران نباش بني پول ناهارت با ماست

اين مهربونيا بهت نميادا ؟

ما به اطلاعات نياز داريم

ديگه چي شده ؟

ما داريم سعي ميکنيم يه گوشي موبايل سرقتي رو پيدا کنيم

امروز صبح از دست يه مرد توي خيابون دزديده شده

يه کيف قاپ جديد ديگه

همه‌ي بچه هاي باحال دارن اين کارو ميکنن

بهش ميگن انتخابه اپل

چطوري عمل ميکنن ؟

اون مردمو حين صحبت کردن، اس زدن و چک کردن ايميل هاشون تحت نظر ميگيرن و

بعد گوشي رو ميزننو فرار ميکنن

گوشي در اون لحظه قفل نيست پس همچي اونموقع در دسترسه

بعد اونها گوشي رو ميزارن روي حالت پرواز هواپيما

هرچيزي که بخواد ارسال يا دريافت بشه رو خاموش ميکنن

سيگنال موبايل، وايفاي و بلوتوث

اينجوري رديابي يا پاکسازي گوشي رو غير ممکن ميکنن

اگه بخوايم بفهميم کي امروز صبح اون گوشي آيفون رو

بيرون ايستگاه اصلي مترو دزديده

اون آدما کاملاً محدوده بندي شدن

اونا يکبار يه مکان دنج و مناسب رو پيدا ميکنن و

واسه نگه داشتنش ميجنگن

شانس بيارين، هر کي که گوشي مورد نظرتونو دزديده

احتمالا الان داره با يکي از همينا کار ميکنه

وقته تله گذاشتنه

زود بگو دوبرابر يا هيچي

يکي رو بردار که زيرش نخود نباشه

باشه

!اجي مجي لاترجي

پول سوپ جور شد

ميدوني اون قراره گوشي منو بدزده، مگه نه ؟

واسه چي اينو ميگي ؟

چون من دارم مثله يه انسان عادي ازش استفاده ميکنم

در عوض گوشي رو مثله يه طعمه جلوي شکارچي گرفتم

مردم اينجوري با موبايل حرف ميزنن ديگه

کي ؟ کاراگاه هاي خصوصي که دارن يه دزدو تو تله ميندازن ؟

بهتره اميدوار باشي گوشي منو بدزده نه ماله تورو

اوه ؟ اونوقت چرا ؟

اگه گوشي تورو بدزده اونوقت مجبور ميشي دنبالش کني

اونوقت آخرين باريه که ميدوي شان ؟

من ميتونم بدوم

حداقل تو سرويس اطلاعات هيکلتو ثابت نگه داشتن

هي، بنزين زيادي از اين مخزن رفته

!موبايلمو دزديد

!گازشو بگير، شان

!برو! برو! برو! برو! برو

تو زنگ زدي داري ميدوي ؟

چه مرگته ؟

،گوشي رو بده من !گور بابات

!اووه !خيلي خب، باشه باشه

مجبور نيسي مچشو بشکني اين وحشيگريا ماله پليسه

اينکه ما پليس نيستيم

که ما رو تو موقعيت خاصي قرار ميده

درسته شان ؟

همکارم ميگه

کاراگاه خصوصي بودن اين امکان رو ميده که توصيه اي بهت بکنبم

دکس والترز" محله شماره 2221" آپارتمان شماره 303

اخه چه جور مادري اسم بچه شو ميذاره "دکس" ؟ - احتمالا اون نوعي که -

نميخواد ببينه پسر کوچولوش رو پليسا دستگير کردن

حالا گوش کن به من هر لحظه ممکنه پليسا برسن

حالا تو حقيقت رو بهمون ميگي

تا قبل اينکه پليسا برسن اينجا بزاريم بري

اگه دروغ بگي، دکس ميدونيم کجا زندگي ميکني

من دنبال يه گوشي ميگردم که امروز صبح دزديديش

من امروز صبح گوشي ندزديدم - اينجا محدوده ي توه -

بله، اينجا محدوده ي منه من اينجا گوشي ها رو ميدزدم

من فقط گوشي اون خانومو دزديدم همين الان

من امروز صبح هيچ گوشي اي ندزديدم - دکس -

ازت ميخوام بهش فکر کني اون مايه يه پيرمرد بوده

اون با موي خاکستري يه کت و شلوار خاکستري و يه کراوات آبي پوشيده بوده

اون داشته از ايستگاه مترو ميومده بيرون

يکي ديگه ازش دزدي کرده، رفيق

من داشتم ميرفتم سر کار همه چيزو ديدم

به ما دروغ تحويل نده دکس