The Vanishing

Merci, Davey.

J'apprécie ce geste.

Lizzie !

Bonjour, ma chérie.

Ça devrait t'aider à tenir.

Tu vois ? Mais si tu viens à manquer...

Je demande une avance au Bureau des phares.

Ça va, mon grand ?

Thomas ?

Je me mets en route.

Je t'aime, Mary.

Je sais.

Jenny.

- Ça va ? - Bonjour, Kenny.

- Que se passe-t-il ? - On discute.

On était d'accord sur le montant.

On y va ?

Ça te convient ?

Je suis très reconnaissant.

Merci d'avoir arrangé ça, Thomas.

Tu peux te le permettre ?

Pas de problème.

- Te voilà enfin ? - Tu me fais pas peur.

Je peux monter sur ton épave, Kenny ?

Tais-toi donc!

- Tu dors où en ce moment? - Ici et là.

T'emportes que ça ?

J'ai rien d'autre.

Désolé, Thomas.

C'est encore loin ?

Fais remplir un seau au petit Donald.

Ça fera plaisir aux poissons.

Il est pas taillé pour la mer, le pauvre.

T'as tout ce qu'il te faut ?

Dans 6 semaines...

Contente-toi de naviguer à la fin !

- Thomas. - Duncan.

Ça fait plaisir de te voir.

Il a été secoué la nuit dernière.

Ça l'a déréglé et le mercure s'est renversé.

On a mis des heures à nettoyer.

C'est pas facile. Je ferai attention.

Tu as une nouvelle recrue ?

Qu'est-il arrivé à la tienne ?

C'est une longue histoire.

Le treuil fait des siennes. Vous allez devoir tout porter.

- La radio ne reçoit plus. - Je m'en occuperai.

Attention.

Tu tiens le coup, Thomas ?

Il faut pas tarder.

Je prierai pour toi.

Tu peux essayer.

Gardez bien le phare.

Je garderai le phare.

Jed !

T'es bien installé ?

Allez, Donald.

Debout

Fais-le tourner doucement.

C'est pour quoi faire ?

C'est une sirène de brume.

On l'utilise quand ?

Quand il y a de la brume.

Touche à rien.

Donne du mou. Tire.

C'est bon, retiens-la.

Ça tiendra jamais.

Thomas.

Et voilà. C'est bon ?

Lâche.

C'est fini, Donald.

- C'est tout ? - Oui, on y va.

Je t'ai attrapé, mon gros.

T'as un accès de courage ?

Enfoiré !

T'en fiches partout.

Mange.

Tu fais de la charpie.

Je vais te montrer.

Les pirates

appellent ça la rousture.

Si tu veux obtenir quelque chose de quelqu'un,

tu te sers de ça.

Ils l'attachaient autour de la tête du type.

Ils mettaient un bâton à l'arrière,

posaient une question et serraient.

Pas de réponse.

Ils répétaient la question et serraient.

Pas de réponse.

Ils serraient.

Et ils serraient.

Jusqu'à ce que...

la pression soit si forte

que les yeux sortent de leurs orbites.

Tes histoires sont horribles.

Tu les attrapes avec quoi ?

Un crochet.

Le devoir m'a envoyé

Loin de tes mains

Jusqu'à l'heure du retour

Je garde ta chanson, mon amour

Le temps s'est écoulé, le venta diminué

Les voiles sont carguées et abaissées

Les marées sont sans pitié

Les rochers attendent en secret

Au large, la grâce nous guide

La lumière te ramènera chez toi

La nuit ne t'emportera pas

La lumière te ramènera chez toi

La nuit ne t'emportera pas

Le devoir m'a envoyé

Loin de tes mains...

Jessica.

Freya.

Cathy.

N'utilise pas tout le charbon. Faut l'économiser.

Ça va bien souffler.

Jed, viens te mettre à l'abri.

Dans le cellier.

Thomas, le phare.

Le phare !

Donald, recule.

C'est du mercure.

Ça sert à quoi?

A faire tourner le phare.

Attention.

Beaucoup de gardiens ont perdu l'esprit avec le mercure.

Ça fait 22 minutes qu'on est dans le noir.

- Faut se dépêcher. - Je fais au mieux.

Attention !

Me regarde pas comme ça !

T'as pas le droit de me juger.

- Allez, Thomas. - Laisse-moi.

Bonjour.

T'as survécu à ta première tempête.

Ça Va?

Bien.

Venez. Prenez les pelles.

Vous avez déjà vu ça ?

Non, mais ça arrive.

Nettoyons tout ça.

Faut casser les ailes pour que ça rentre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Thomas !

Quoi ?

Bon sang !

Qui c'est ?

On peut le hisser ?

Prends la corde et descends.

- Pourquoi moi ? - C'est moi qui décide.

Pourquoi pas James ?

Il est trop lourd et trop utile.

Allez.

- C'est bon ? - Va bien falloir!

Parle-moi sur un autre ton.

Surtout, tu lâches pas.

Tu risques rien, t'en fais pas.

Lâche pas, putain !

Doucement.

J'y suis presque.

Il est vivant ?

Il ne respire pas.

Cette barque est trop petite pour naviguer si loin.

Il est arrivé d'où ?

Aucune idée.

Le coffre ?

Il est fermé à clé.

On remonte le corps ?

Non, s'il est mort, on n'y peut rien.

Récupérons le coffre avant que la mer monte.

C'est bon, remontez-le.

Tire.

Tire.

C'est pas vrai ! Donald !

Donald !

Aidez-moi.

- On remonte le coffre. - Il va bien ?

Tiens bon, Donald !

Remonte-le.

Tiens bon, Donald.

Je descends !

Bois ça.

Regarde-moi.

Tu ne pouvais rien faire.

Oublie tout ça.

- Tu fais quoi? - Je l'ouvre.

Non, on l'ouvre pas.

- Mais c'est... - On l'ouvre pas.

- Tu veux pas savoir ? - Quoi ?

Pourquoi Donald a failli mourir ?

On l'ouvre pas, et on arrête d'y penser.

La nuit va tomber. Occupe-toi du phare.

Très bien.

Ça Va?

Que fait-on du corps ?

Quand la radio sera réparée, je le signalerai.

Le bateau viendra le ramener chez lui.

Chez lui ?

Donald.

Tu n'as rien fait de mal.