Youth of May (오월의 청춘)

(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah umur 15.)

Polis sedang menyiasat figura rangka yang tidak dikenali...

yang ditemui di sebuah tapak pembinaan di Gwangju pagi ini.

Polis telah menghantar rangka tersebut...

ke Jabatan Forensik Kebangsaan...

untuk analisis DNA bagi mengenalpasti mangsa.

Mereka yang dalam kalangan politik mengatakan...

mungkin rangka itu...

milik salah seorang mangsa Pemberontakan Gwangju...

dan sampel darah perlu dibandingkan dengan keluarga mangsa...

yang telah dilaporkan hilang semasa Pemberontakan Gwangju.

Siapa dia? Ahli keluarga mangsa lain yang hilang?

Tidak. Dia seorang pemberi maklumat.

- Seorang pemberi maklumat? - Ya.

Ayah.

Kenapa awak di luar sini dan tak masuk?

Saya tak tahu awak datang.

Tak mengapa.

Awak tak cedera, bukan?

Tidak. Saya patut pergi mengambil beg saya?

Tidak, belum.

Tunggu di sini lagi.

Saya akan pergi bawa kakak awak.

Saya tak boleh ikut awak?

Keadaan di luar berbahaya.

Duduk sini, jangan ke mana-mana.

Saya tidak akan pergi lama, ya?

Bukankah awak ibu Jung Tae?

Kenapa awak tidak masuk dalam?

Boleh awak pergi panggilkan Jung Tae untuk saya?

Baik.

- Jumpa lagi, ayah. - Ya, baiklah.

Pergilah.

Sekiranya dia tak kenalkan awak kepada mereka,

bagaimana awak boleh mempercayai dia?

Awak akan menyesal ini.

Ikut saya ke Naju.

Jangan cakap begitu. Awak tak faham.

Cik Kim!

Doktor Yoo dan Encik Hwang...

Mereka dilanggar lari.

Mana seorang lagi? Dia dalam perjalanan?

Hanya ada seorang pesakit.

Apa awak cakap? Kedua-duanya pergi bersama.

Ada seorang lagi.

Tapi hanya ada seorang di sana!

Cepat.

Doktor Yoo.

Doktor Yoo.

Doktor Yoo. Awak tak apa-apa?

Awak sudah sedar?

Myeong Hee.

Doktor Yoo. Hee Tae. Apa yang berlaku kepadanya?

Dia tidak ada di tempat kejadian.

Si teruk yang langgar kami membawa dia pergi.

Mereka bawa dia pergi?

Mereka terus melanggar kereta kami,

lalu mengambil Hee Tae yang pengsan.

Mereka masukkan dia ke dalam kereta dan berlalu pergi.

Myeong Hee.

Ini pun awak.

Saya fikir awak sudah pergi bersama Hee Tae...

Soo Ryeon.

Hee Tae...

Kenapa dengan dia?

Myeong Hee, apa yang berlaku?

Beritahu saya.

Myeong Hee.

Awak sudah sedar?

Saya tahu saya bukan seseorang yang boleh bercakap,

tapi awak, ayah...

Awak memang sesuatu.

(Tuhan akan terus keluar dan masuk,)

Bertolak ke Seoul dalam masa 10 minit.

Bukan dengan bas atau kereta api.

Awak akan pergi dengan naik kereta.

Rawatan pula...

akan diberikan hingga awak sampai Seoul.

Di mana Lee Soo Ryeon?

Saya tidak tahu.

Kemudian kita akan mengatakan...

dia hilang di Seoul...

dan keberadaannya tidak diketahui.

Apa yang awak cuba lakukan?

Awak tak pernah ada di Gwangju.

Awak boleh pengaruh otak saya dengan apa cara sekalipun,

tapi itu tidak akan mengubah hakikat saya pernah ada di Gwangju.

Jadinya saya boleh musnahkan semua bukti keberadaaan awak.

Sebagai contoh...

Budak teruk yang...

yang di hospital itu.

Ada ramai doktor, para jururawat,

dan beratus pesakit di sana...

Begitu ramai orang sudah nampak saya.

Awak mahu meletupkan hospital atau apa?

Itu cadangan yang baik.

Saya boleh letupkan bangunan itu...

dan menyalahkan pada pengintip.

Kenapa? Awak tak suka?

Lalu bagaimana jika kita katakan...

kita membunuh pengintip yang menyusup ke hospital?

Pasti saya ini sebenarnya kelemahan awak.

Ini masanya awak patut jadi paling sibuk,

dan awak berusaha sedaya upaya menghapus kewujudan saya.

Keberadaan saya di Gwangju...

nampaknya menjadi ancaman besar bagi awak.

Adakah saya salah?

Lepaskan saya.

Sekiranya awak melepaskan saya,

bukan saja saya akan tinggalkan Gwangju,

tapi saya akan hilang dari hidup awak selamanya.

Seperti yang saya jangkakan.

Awak memang sangat bijak,

tapi awak tak pandai baca fikiran seseorang.

Sebaik sahaja awak fikir awak tahu langkah lawan awak...

dan awak mula jadi berlagak,

boleh dikatakan itu sama dengan dedahkan langkah yang seterusnya.

Awak telah kalah.

Duduk di sini hingga keadaan tenang.

Myeong Hee.

Saya minta pasukan pencarian...

mencari dia dengan lebih berhati-hati.

Bukankah pasukan pencarian...

hanya mencari orang yang telah mati?

Apa yang awak cakap? Tak mungkin.

Mereka juga ada mencari pelarian yang sedang dalam pelarian.

Saya pasti dia dibawa pergi setelah dilanggar kereta.

Mungkin ayahnya dalang.

Sekiranya benar Hwang Ki Nam dalangnya,

dia mungkin tidak dibawa ke Kawalan Keselamatan Pertahanan.

Jadi awak patut tenang...

Tidak ada apa yang boleh saya buat.

Mungkin dia sedang berdarah.

Dia mungkin mati di suatu tempat pada masa ini.

Tapi tidak ada apa yang dapat saya lakukan.

Myeong Hee.

Sedarkan diri awak.

Kenapa pula tidak ada apa yang boleh awak lakukan?

Awak perlu menunggu Hwang Hee Tae.

Awak mahu...

saya menunggu saja seperti ini?

Saya pasti Hwang Hee Tae akan kembali.

Sehingga waktu itu datang,

awak mesti kekal kuat.

Ya?

Hee Tae.

Awak tak perlu sengaja meninggalkan kami.

Saya akan singgah di hospital berhampiran.

Tak ada apa-apa saya mahu cakap pada ayah saya.

Awak tak perlulah pergi dan tinggal di sini saja, ya?

Saya akan kembali, jadi tunggu saya.

Myeong Hee.

Kim Myeong Hee.

Ikut saya sekarang.

Kita mesti pergi sebelum terlambat.

Myeong Soo dan ibu awak juga menunggu...

Saya menuju ke hospital.

Apa yang awak cakap? Kenapa hospital?

Kenapa awak mahu kembali ke sana?

Dia berkata...

dia akan kembali ke hospital.

Saya akan menunggunya di sana.

Awak pergilah bawa Myeong Soo dan pergi.

Apa yang awak cakap?

Ayah jenis apa di dunia ini...

akan tinggalkan anak perempuannya di tempat berbahaya seperti ini?

Saya juga tak boleh meninggalkan dia.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan. Apa yang berlaku?

Kasihannya anak saya.

Kasihannya, apa yang berlaku pada awak?

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Kasihannya anak saya. Saya tak percaya ini.

Soo Chan telah selamat tiba, terima kasih kepada awak.

Kami berhutang dengan awak sekali lagi.

Terima kasih banyak, Encik Hwang.

Tidak perlu berterima kasih kepada saya.

Mari menjaga anak kita sendiri mulai sekarang.

Ya. Saya berjanji perkara begini tidak akan berlaku lagi.

Kami bernasib malang kali ini...

Saya tak cakap tentang anak lelaki, tetapi anak perempuan awak.

Apa?

Soo Ryeon ada di Seoul...

Dia berada di Gwangju sekarang.

Saya telah menemui anak saya dan dia bersama saya sekarang.

Oleh itu, jaga anak perempuan awak dengan teliti.

- Mari pergi! - Baik, tuan!

Pada saat ini, Operasi Choongjung...

akan mengubah tumpuannya dari penekanan ke penyekatan menyeluruh.

Hadkan semua jalan yang menuju ke Gwangju,

demi menghentikan pemberontak daripada melarikan diri.

Mana-mana pemberontak yang tidak mematuhi arahan...

akan segera ditembak.

Mereka memang...

dilahirkan dengan mata anjing pemburu yang sanggup bunuh manusia.

- Apa? - Awak tahu...

askar-askar dari unit lain yang lalu tadi.

Saya tidak tahu sama ada itu gerak hati atau apa,

tapi mereka sememangnya seperti membunuh orang.