The Ascent of Money

أقوى حافز اقتصادي أساسى

هو الاستعداد ليوم ممطر

لأننا ذكرنا بقسوة

فى الشهور الماضية بواسطة الاضطراب الاقتصادي العظيم

أن المستقبل لا يمكن التنبؤ به

العالم يمكنه أن يكون مكانا خطرا

قليل منا من يمكنه أن يمضى فى الحياة بدون بعض من سوء الحظ

و بعضنا يقابله الكثير من سوء الحظ

الأمر يتوقف على الوجود فى المكان الخطأ فى الوقت الخطأ

مثل نيو أورليانز عندما ضربها إعصار كاترينا

السؤال هو كيف يجب أن نتعامل مع

الأخطار و المستقبل المشكوك فيه

هل يجب أن يتحمل الأفراد عبء

البروفيسور نيال فيرجسون

التأمين ضد الكوارث؟

هل يمكن أن نعتمد على المساعدة التطوعية

من أخواننا فى الإنسانية عندما تحل المصائب؟

أم يجب أن نعتمد على الدولة

أو بمعنى آخر الإعانات الإجبارية

من مواطنينا دافعي الضرائب لإنقاذنا

عندما يأتى الطوفان؟

يا له من طريق طويل لطرح سؤال بسيط

هل قمت بعمل وثيقة تأمين؟

بكل تأكيد يعتقد الإنجليز أنهم كذلك

إننا اليوم ننفق قسما كبيرا من دخلنا على التأمين

أكثر من أى أحد فى العالم

أنه حقا أمرا غريبا، لأن بريطانيا

واحدة من أكثر الدول أمانا فى العالم

الصراع للتغلب على الأخطار كان هاجسا مستمرا

فى تاريخ المال، منذ اختراع

التأمين على الحياة بواسطة أثنين من الرهبان السكيرين الاسكتلنديين

و حتى صعود و هبوط دولة الرفاهية

و إلى النمو السريع لصناديق الاستثمار فى السلع المستقبلية و ملاكها من أصحاب البلايين

Hedge fund هو المال المستثمر فى البضائع المستقبلية بغرض خفض المخاطر و الخسارة لجني عوائد تفوق متوسط عائد السوق ومع أن اسم هذا النوع من الصناديق يوحي بأنها تهدف نحو تقليل المخاطر ولكن الواقع هو أنها تهدف نحو تحقيق أقصى ربح ممكن والاسم ليس إلا أثرا تاريخيا فقد ارتباطه بالواقع

و فى قلب صراعنا مع الخطر

يوجد تناقض لا حل له

نحن نرغب فى أن نكون مؤمنين ماليا

لذلك فنحن نتوق إلى عالم يمكن التكهن به

و لكن المستقبل دائما ما يأتى بمفاجئات جديدة غير سارة

نحن نريد أخطار قابلة للحساب

و نصدم بغوامض عشوائية

صعود المال

أمور خطرة

عندما ضرب الإعصار كاترينا نيو أورليانز

فى الأسبوع الأخير من أغسطس 2005

تسبب فى الموت و الدمار

إلا أنها ليست الكارثة الطبيعية

هى التى تهدد الناجين من المدينة

الدرس الحقيقى من الكارثة هو عن المال

كيف أن نظام مراقبة المخاطر الذى نسميه التأمين

فشل ببساطة عندما واجه كارثة مناخية بهذا الحجم

لم يضرب الإعصار "نيو أورليانز" مباشرة

القوة العظمى من العاصفة مرت إلى شمال شرق المدينة

و لكن بمجرد أن تنفس السكان الصعداء

بدأت الكارثة الحقيقية

هذه القناة الصناعية تربط بين بحيرة بونشترين و المسيسيبى

و بعد الإعصار، حدثت موجة من المد

رفعت منسوب المياه عاليا

لدرجة أنها حطمت السد و صبت كميات ضخمة من المياه

على المنطقة التاسعة من نيو أورليانز

و إلى شرق المنطقة التاسعة يوجد حى سانت برنارد

مجتمع عمالي من أصحاب المنازل

و كلهم على الأوراق على الأقل كانوا مغطون بوثائق التأمين

رفض المستشار جوى ديفاتا النصيحة بمغادرة المدينة

و بقى فى مكانه خلال العاصفة

و فى النهاية أجبر على التراجع إلى سطح قاعة المدينة

لاستمرار ارتفاع المياه

كما ترى هذا هو مستوى المياه

هذا هو خط المياه؟ هذا ما وصلت إليه المياه

لقد دخلت المياه هذا المبنى

و ارتفعت 4.25 متر فى 15 دقيقة

يا للعجب

من الدور الثانى فى هذا المبنى استطعت أن أرى

حائطا من الماء قادما

كان هناك حطام فى حائط المياه هذا

سيارات و مركبات و قطع من الأسقف

و حائط الماء هذا كما يمكنك أن تخمن

جوى ديفاتا مستشار دائرة سانت بيرنارد

كان ارتفاعه 4.5 متر إلى 6 متر

و يتحرك بسرعة؟ - يتحرك بسرعة -

قادما عبر هذا الشارع

جارفا كل شيء فى طريقه

و كل دائرة سانت بيرنارد

غمرها الماء فى 15 دقيقة

فقط 5 منازل من 26,000

لم تغرق

أكثر من 2000 قتلوا فى إعصار كاترينا

و الطوفان الذى تبعه

هنا فى دائرة سانت بيرنارد

مات 148 شخص

معظمهم لأنهم حوصروا فى منازلهم

عندما ارتفعت مياه الفيضان

اللوحات الموجودة على هذه المنازل المهجورة

تقول إذا ما كان هناك جثث وجدت بعد تراجع الفيضان

مثل لندن القرون الوسطى فى زمن الطاعون

إلا أنه بعد 3 سنوات

أنه ليس الطوفان أو الطاعون الذى يقتل نيو أورليانز

لقد ظهرت أزمة مالية طاحنة

الناس لا تستطع الحياة هنا بعد الآن

لأنهم لا يستطيعوا التأمين على منازلهم

أحد الرجال أخذ على عاتقه

أن يظهر حدود التأمين الشخصى

عندما تحدث أزمة كبيرة جدا

أنه ربان سابق فى الأسطول ريتشارد سكرجز

أحد هؤلاء المحامين التى تنتجهم أمريكا فقط

ديكى سكروجز أخذ 50 مليون دولار

من صناعة الأسبستوس

ثم 248 بليون دولار

من شركات التبغ

لعدم تحذير المدخنين من خطر سرطان الرئة

مثل هذا العمل له عوائده

نصيب سكروجز فى أتعاب قضية التبغ

كان 1.4 بليون دولار

آخر أهداف سكروجز كان شركات التأمين الأمريكية

عملائه، المئات من ملاك المنازل

الذين دمر كاترينا منازلهم

اشتكوا من أن الشركات

ترفض أن تعوضهم تعويضات حقيقية

و رفضت طلبات المؤمنين

هل كان هنا منزل؟

لقد كان هنا منزل و كذلك بجانبه كان منزل آخر

حيث ترى الشاحنة

سكروجز كان لديه سبب شخصي فى هذا النزاع

منزله على شاطئ باسكاجولا

هنا على شاطئ المسيسيبى

أصابه إعصار كاترينا بأضرار شديدة

لدرجة أنه وجب هدمه

هذا هو- هل هذا الباب الأمامي؟-

هذا هو الباب الأمامي هنا

هذه حافة بلاطة الأرضية

لقد صببت بلاطة للأرضية - بطريقة جيدة

كلنا قمنا بذلك

هل تستطيع إصلاح النظام - أنني أستطيع ذلك -

أنني ثرى لدرجة أنني لدى القدرة على

أن تفقد المنزل ثم تعيد بنائه؟ - نعم أن أفقد المنزل ثم أعيد بنائه -

معظم الناس ليس باستطاعتهم ذلك - فعلا -

إذا كان لديك القدرة على تغيير النظام

بحيث أن يتم التأمين حقا للناس

كيف كنت ستفعل ذلك؟ هل هناك وسيلة

لجعل التأمين يعمل مرة أخرى

نعم يوجد و هو الإفصاح عن

الذى تشتريه

حتى يمكن أن تعرف

مثل الدواء، يوجد على العبوة تحذير

هذا ما يفعله الدواء، و هذا ما يجب أن تحذر منه

بعكس هذا النظام

المسمى بوليصة التأمين الحديثة

التى لا يستطيع أحد أن يؤولها أو يفهمها

بدا الأمر كما لو أن شركات التأمين

وقعت تحت طائلة يد سكروجز

أحدى كبريات شركات التأمين الأمريكية

سوت مئات الحالات التى أحضرها سكروجز

فى صالح العملاء الذين رفضت حالاتهم قبل ذلك

و لكن فى غمار هذه المعركة المرة المترتب عليها نتائج خطيرة

كان لشركات التأمين الضحكة الأخيرة

بعد كسب القضية

أدين سكروجز و حكم عليه بخمس سنوات

للشروع فى رشوة القاضي

و التأثير على توزيع الأتعاب القانونية

و كان رد فعل شركات التأمين الكبيرة

فى حجم إعصار كاترينا

بتفعيل إعلان أجزاء من شاطئ الخليج

منطقة لا يمكن التأمين على المنازل فيها

اليوم كما وجد المستشار جوى ديفاتا

التأمين على منزل فى هذا الجزء من نيو أورليانز

أصبح أمرا مستحيلا

و لا يمكنهم رهن عقاراتهم أيضا؟ - هذا صحيح -

أصبح عليهم الاختيار هل أشيد منزل هنا؟

أم أنتقل إلى مكان آخر حيث التأمين

قد يكون أرخص و أستطيع تحمل تكلفته؟

و هذا يدمر مجتمعنا

أنه يتسبب فى انتقال أهالينا بعيدا

ينقل نواة هذا المجتمع و يدفعهم بعيدا

بعد صدمة الكارثة بثلاث سنوات

أصبح تعداد منطقة سانت بيرنارد ثلث ما كان قبل إعصار كاترينا

بالطبع دائما ما كانت الحياة خطرة

الدرس الحقيقى المستفاد من كاترينا أو أى كارثة كبيرة

هو أنه حتى عندما نعتقد أننا محميون ضد الأخطار

أحيانا ما نكتشف أننا لسنا محميين

حتى رفع قضايا تعويض متواضعة جدا

قد ينتج عنها متاعب أكبر مما تستحقه

و تكون النتيجة أنك تتساءل لماذا تكلف نفسك مغبة الإنفاق

كل هذه النقود على وثائق التأمين كل سنة

من أين أتت هذه العادة الغريبة؟

الادخار لمثل هذا اليوم الصعب

هو أول مبدأ للتأمين

و لكن المهم هو معرفة ما الذى ستفعله فيما تدخره

حتى يمكنك أن تجده عندما تكون فى أمس الحاجة إليه بعكس ما حدث فى نيو أورليانز بعد كاترينا

و لكن لتفعل ذلك يجب أن تكون أكثر حيطة من الطبيعى

و هذا يعطينا دليلا مهما

عن أصول البداية التاريخية للتأمين

أين ستكون إلا فى اسكتلندا الجميلة البارعة

أنهم يقولون أن الاسكتلنديين شعب متشائم

ربما يكون السبب هو المناخ و كل مئات الأيام الممطرة

ربما السبب مئات السنين اللانهائية من تجرع خيبة الأمل

أو ربما يكون السبب هو مذهب الكالفينية الذى اكتسبناه فى عهد الإصلاح البروتستانتي

بالتأكيد راهبي الكنيسة الاسكتلندية

هما الذين يستحقان الفضل فى اختراع أول وثيقة تأمين حقيقية

قديما فى 1744

و إليهما تنسب صناعة قيمتها بلايين عديدة من الجنيهات