The Crime of Father Amaro (El Crimen del padre Amaro)

EXMEN

(عن رواية (دي كويروز" "للكاتب (هوزي ماريا إيسا)، صُدرت عام 1875

"إلداما)، (المكسيك)، عام 2002)"

.لا، أشكرك

هل أنت متجه إلى "سانتا مارتا"؟

."لا، سأمكث في "لوس رياس

هل تعيش هناك؟

."سأفتتح متجراً مع حفيدي في "سانتا مارتا

.لدي بعض المال حصيلة بيع أرضي

،إذا لم ينجح المتجر ."فسأتجه إلى "الولايات المتحدة

.تعيش ابنتي هناك

.يسعدني سماع ذلك

!أشعل المصابيح أيها اللعين

.مساء الخير أيها السادة

!ارفعوا أيديكم

!أعطونا كل ما في حوزتكم

!لا تعبثوا معنا، وإلا سأقتلكم

!ارفعوا أيديكم

هيا، إلام تنظر؟

!هيا

!أسرع، أعطها لي

ماذا تخفي؟

!ساعة اليد، أيها العجوز، أعطني السلسلة

!هيا، قلت كل شيء

!هيا، أسرع

!هيا، أعطني إياها

ما خطبك؟

!هيا بنا

!طاب مساؤكم أيها السادة

!رحلة سعيدة - !هيا بنا، لنذهب -

...أرجوك

.ربما يفيد

ماذا تفعل هنا؟ - .مرحباً يا حبيبتي -

ألم تكن في "إلداما"؟

هل وجدت عملاً؟

...حسناً - ماذا؟ -

."حصلت على وظيفة في جريدة "ذا إندبيندنت

.أهنئك من قلبي - .جئت لأراك -

أنا أم والدك؟ - ."أنت، وحدك يا "أميليا -

أيمكننا أن نتزوج الآن؟

.مهلاً، سيرانا أحد - .توقفي، دعينا نتكلم -

،لا يمكنني الآن .يجب أن أعتني بالأطفال في الكنيسة

ألا يمكنك التدريس لاحقاً؟

.بلى، لكنهم يستعدون لقداس تناولهم الأول

ما العمل الآن؟

ستأتي غداً، صحيح؟

.لا يمكنني المجيء غداً

.نعم، يمكنك، لا تقل ذلك

القداس الساعة الثامنة غداً، اتفقنا؟

.حسناً، توقفوا

لماذا لم تبدؤوا صف العقيدة؟

.لن يصغوا لك

.انتهت هذه المباراة

.أعطني الكرة

.لنذهب

مرحباً، أين أجد القس "بينيتو"؟

.أشكرك. نعم، القس هناك

.أشكرك - .لا شكر على واجب -

من هو؟

.لا أعرف

إذاً أنت القس "أمارو"؟

.أخبرني الأسقف كل شيء عنك

.يسعدني أننا التقينا أخيراً

.أنا حديث العهد بالترسيم، حضرة القس

.لهذا السبب تحديداً

.لأنك جديد وشاب

يؤمن أن الكاهن الشاب يمكنه الانخراط ،بسهولة مع طاقمنا

ثم نرسله إلى "روما" لدراسة اللاهوت .الأخلاقي أو القانون الكنسي

.أريد أن أخدم الرب فحسب، حضرة القس

.نعم، أعلم هذا

.لهذا أرسلك إلى الغول، ليختبرك

،ثمة مثل قديم يقول

".الكاهن الذي ينبح، لا يعض"

.هيا، سأريك مقر الأبرشية الآن

.ليس شيئاً ذا أبهة

.هنا المصلى

هنا أرادنا الأسقف أن ننشئ مدرسة لاهوتية

للدراسات الإنجيلية والرعوية

.للكهنة والأبرشيات

.لكن الأمر لم يفلح

.ومع ذلك، ما زال بعضنا يجتمع مرة كل شهر

.الحمام هناك وغرفتك في نهاية الممر

،سانخوانيرا" مسؤولة عن النظافة"

.أتناول الغداء والعشاء في مطعمها

.ستقوم بالشيء نفسه

،لم يسكن أحد هنا منذ فترة

وربما تكون إقامتك مؤقتة ،إذا قمت بما يسرني

.يا بني وأيضاً الأسقف

.أشكرك

!ها أنا ذا

كيف حالك، حضرة الطبيب؟

.بخير، أهزم أباك

.مرحباً يا أبي - مرحباً يا بني، ما الأمر؟ -

ألم يفترض أن تذهب مع "أميليا"؟

.ليس تماماً، كانت في الكنيسة طول اليوم

،قلت لك يا بني

،هذه الشابة مشوشة التفكير .تتعلم وتدرس تلك العقيدة

،لماذا لا تختار فتاة أكثر تحرراً

.بدلاً من تلك النحيلة

.حسناً يا كاره الكهنة، دورك

.واحترس، سأقتل ملكك

حقاً؟

،عندما يطلبون منك كتابة قصة مثيرة للجدل

أخبرني، فسأطلعك على تفاصيل دقيقة

.عن الكهنة في هذه المنطقة

.سأكشف حقيقتهم جميعاً، كل هؤلاء المنافقين

.قلت لك يا "باكو"، مات الملك

ماذا تقصد بمات الملك؟ ما هذا؟

،لا يمكنك استغلال الفرصة !بينما أتكلم مع ابني

."نعم يا سيد "تشاتو

استلمتها، لكنها بالدولار

.ولا يمكنني إيداعها بالحساب

."سيشرفنا ذلك يا سيد "تشاتو

.نعم، أخبرني

.سأخبر المهندس، سيد "تشاتو"، نعم

...أرجوك تفضل و

مهلاً، ارجعي. إلى أين تذهبين؟

.إلى الحمام

.لا، لا بأس

متى تريد إقامة التعميد؟

،"بالطبع يا سيد "تشاتو .يسعدني كثيراً أن أحضر

.من دواعي سروري

."جسد "المسيح

.ليباركك الرب

،نطلب معونتك يا رب

.من أجل كنيستك الممتدة حول العالم

،من أجل رسالة المحبة ومن أجل أبينا المقدس

،يوحنا بولس الثاني" وأساقفتنا"

.وكل من يعمل منا في خدمة عبادك

،لكل من اجتمع هنا

،املأ قلوبنا بمحبتك

.وصداقتك ودفئك

.هذا ابن الرب، من يمحو الخطايا من العالم

.بورك من يُدعى إلى عشاء الرب

."جسد "المسيح - .آمين -

."جسد "المسيح - .آمين -

."جسد "المسيح - .آمين -

."جسد "المسيح - .آمين -

."جسد "المسيح - .آمين -

."جسد "المسيح - .آمين -

.جذب هذا الكاهن اهتمام حبيبتك

هل هو الكاهن الجديد؟

أهناك خطب ما؟

.لقد حضرت

.لا تحضر أبداً أي قداس تناول

.لأنني لا أؤمن بذلك

ألا تؤمن بوجود الرب؟

أميليا"، تولين اهتماماً بالقداس" .أكثر من علاقتنا

أجبني، ألا تؤمن بوجود الرب؟

ربما أؤمن به، لكن ليس صاحب الصورة .المعلقة في الكنيسة

."أنت شيوعياً "روبين

.حبيبتي، لا تقولي ذلك

.مع السلامة يا "أميليتا"، وليباركك الرب

."لقد رجعت يا "سالوميسيتا

."أحضرت لك الدواء، جسد "المسيح

.آمين

.عصير التمر الهندي .أخبريني إن أعجبك

.شكراً جزيلاً

.عصيري طعمه جميل جداً

أوغسطينا"؟" - .تفضل -

!حضرة القس

."أعرفك بالقس "أمارو

.مرحباً، حضرة القس. سعدت بلقائك

.سعدت بلقائك

.سعدت بلقائك أيضاً

.أخبرتني ابنتي بالفعل. شاب وسيم

،الكهنة ليسوا أبداً شباباً ولا وسماء

.إنهم وكلاء الرب

ما الخطب فيما قلته؟

.لا تقلق، حضرة القس

.أحياناً يكون متذمراً

لكن بالمناسبة أنت في أفضل مطعم

.يقدم أفضل طعام في المدينة

."لدينا "مولا دي أوخا" والـ"بيكاديتاس

إنهما شهيان. ماذا تفضل؟

."بيكاديتاس" - حقاً؟ -

.نعم - وطبقك المعتاد، حضرة القس؟ -

.أشكرك

يوم الثلاثاء بعد الظهر ستحضر ذلك الاجتماع

.الذي أخبرتك عنه

.مع الكاهن الجديد. اسأليهما عما سيحتسيانه

.مع كل كهنة الأبرشية

."الأسقف قلق جداً بسبب القس "ناتاليو

.إنه عنيد جداً

.مساء الخير، حضرة القس

مرحباً - .مساء الخير -

مساء الخير

هل أحضر لكما شيئاً؟

مشروباً بارداً، "سانغريا"؟

.ماء، من فضلك

."إنها ابنة "سانخوارينا

.أعتذر عما حدث في يوم صف العقيدة

.لم أكن أعرف أنك كاهن

.حسناً، تعرفين الآن يا بنيتي

وتريد الـ"تكيلا"، صحيح؟ - .نعم -

ما لم أخبرك عنه لكن أردتك أن تراه

.هو المبنى الذي نشيده

وماذا تشيدون؟

.مستشفى في ضواحي المدينة للأبرشيات

.توليت مسؤوليتها بأمر من الأسقف