65

PIRMS CILVĒCES RAŠANĀS

BEZGALĪGAJĀ VISUMĀ

CITAS CIVILIZĀCIJAS PĒTĪJA DEBESIS

PLANĒTA "SOMARIS"

- Es iešu viņai pateikt. - Nē. Nē, es...

Es pats gribu viņai pateikt.

Viņa zina, kā tas ir, kad esi prom.

Tu esi vadījis ekspedīcijas jau iepriekš.

Ne tik ilgi. Ilgākais - sešas nedēļas.

- Viņa ir apņēmīga. Izturēs. - Šī nav apgādes misija.

Nedz lidojums uz Seilīnu un atpakaļ.

- Tie būs divi gadi. - Zinu. Zinu, cik ilgi.

- Vienkārši ej. - Tas ir grūti.

Es iešu. Cenšos izdomāt, ko teikt.

Saki, ka tavu algu trīskāršos, un tas mums ļauj viņu ārstēt.

- Izdziedināt viņu. - Tev viss kārtībā?

Man viss labi.

Tie ir divi gadi...

Manis šeit nebūs.

Zinu, bet, kad tu atgriezīsies, viņa te būs.

Tēti!

Es to nespēju.

Viss kārtībā?

Jā, jā.

Droši zini?

Tēti, es tikai gribu, lai tu man palīdzi.

Nepūt tik stipri.

- Mierīgi. Mazliet maigāk. - Šķiet, mani īkšķi par mazu.

Tev ir normāli īkšķi. Tu tikai pūt par stipru.

Skaties uz mani. Skaties.

Kāpēc tev viss tā sanāk? Tev tas izskatās tik viegli.

Tas ir viegli. Tikai jāzina, kā tas darāms.

- Nepūt iekšā. Pūt lejup. - Labi.

Lūk, kā tu dari.

Labs ir.

- Pūt mazliet maigāk. - Labi.

Netrako. Mēģini vēlreiz.

Viss ir labi. Es zinu.

- Ko tu zini? - Zinu, ka tu dodies prom.

Zinu, ka tas ir manis dēļ.

Nē, nevis tevis dēļ, bet tev.

Cik ilgi šoreiz būsi prom?

"Zoic" pētniecības reiss 3703.

Fiksēta negaidīta meteoru aktivitāte.

Riska novērtējums.

Pasažieru vitālo orgānu pārbaude.

Kriostāze normas robežās.

Brīdinājums. Negaidīta meteoru aktivitāte.

Nepieciešama manuāla kontrole.

Ārkārtas nolaišanās.

Bojāta kriokamera.

Ārkārtas nolaišanās! Runā reiss 3703!

Mūsu kuģis ir cietis, un tas krīt!

Vai tev ir bail?

Novirze no kursa.

Atrašanās vieta nezināma.

Novirze no kursa.

Atrašanās vieta nezināma.

Novirze no kursa.

Atrašanās vieta nezināma.

Novirze no kursa.

Kriogēna atteice.

Piekļuve ārkārtas nolaišanās datubāzei.

Pārtraukums lidojuma plānā.

Pašreizējā atrašanās vieta nezināma.

Runā "Zoic" reiss 3703.

Ja kāds šo dzird,

esmu vienīgais izdzīvojušais tālas darbības izpētes misijā.

Mans kuģis cieta nedokumentētā asteroīdu joslā.

Manuprāt, atlūzas bija no daudz lielākas asteroīdu sistēmas.

Taču nevaru būt drošs.

Esam avarējuši uz nezināma debess ķermeņa.

Mans kuģis ir pāršķelts uz pusēm.

Deviņas glābšanas kapsulas ir iznīcinātas, divas ir pazudušas.

Atmosfēra derīga elpošanai.

Visi pasažieri ir miruši.

Sūtiet palīdzību.

- Izdzēsts. - Runā reiss 3703.

Tālas darbības izpētes misija. Manu kuģi skāra asteroīdu atlūzas.

Visi pasažieri ir miruši. Glābšanas operācijai nav pamata.

Ziņa nosūtīta.

Trīs...

Divi...

Viens.

Piekļuve arhīvam.

Atceries, kad pirms kāda laika bijām pludmalē?

Un vai atceries, cik...

Cik bija auksti?

Kāda ir sajūta tur?

PIRMS 65 MILJONIEM GADU

KĀDS VIESIS AVARĒJA

UZ ZEMES

Kur tu esi?

Glābšanas kuģa atrašanās vietas meklēšana.

Vieta nav zināma.

Kur tu esi?

"Zoic" sektors atrasts.

Attālums līdz glābšanas kuģim - 15 kilometri.

Ei! Ei!

Ei!

Stāvi!

Kā tevi sauc?

Tavs vārds?

Labi, noskaidrosim, kas tu esi.

Pasažiere numur 35.

Tavs vārds ir Koa.

Viss kārtībā.

Apskatīsim šo apdegumu.

Koa, mani sauc Milss. Es biju šī kuģa pilots.

Es vedu jūs mājās, pirms mēs avarējām.

Tu atradies kriostāzē...

ilgu laiku.

Navigācijas sistēma nedarbojas. Nezinu, kur atrodamies.

Ir viens glābšanas kuģis.

Bet tas ir augstu kalnos.

Tā ir vienīgā iespēja dabūt tevi prom.

Tur ārā ir kaut kas svešāds...

Tas ir bīstams.

Vai saproti mani, Koa?

Tu taču esi Koa?

Ko tu teici?

Kādā valodā tas ir?

Nu, es nevaru...

Es nespēju pārtulkot. Es nesaprotu.

Nē, es nesaprotu. Nespēju to pārtulkot.

Tulkotājs ir salūzis tāpat kā viss pārējais šajā kuģī.

Vai tā ir kuuri valoda?

Prisku?

Kalns.

Mums... Mums jāuzkāpj kalna virsotnē.

Tur ir otra mūsu kuģa puse.

Kuģis.

Kalns? Vai saproti, kas ir kalns?

Glābšanas kuģis. Šeit ir glābšanas kuģis.

Tur mēs...

Lūk, šeit.

Tā tu tiksi prom.

Tā tu nokļūsi mājās. - Mājas.

Ko?

- Mājas. - Jā.

Mājas.

Kas? Tavi vecāki?

Ģimene?

Ģimene.

Kalna galā.

Tieši to cenšos tev pateikt. Kalna galā.

- Ģimene. - Jā. Viņi ir šeit.

Reiss 3703. Unu pāra meita ir dzīva.

Bērns. Ap deviņus gadus vecs. Pie labas veselības.

Viņu sauc Koa. No augšējām teritorijām.

Mēs nespējam komunicēt.

Viņas vecāki bija pasažieri.

Abi ir miruši.

Vedīšu viņu uz glābšanas kuģi, kas atrodas tālāk no šejienes.

Sūtiet palīdzību.

Trauksmes signāla pārraide.

Jā, tas ir kuģis. Tāds pats, ar kādu tu lido uz darbu.

Pacelšanās!

Man izdevās. Tu spēj tam noticēt?

Skolā ir diezgan jautri.

Man ir labas atzīmes, un viss veicas labi.

Man tevis pietrūkst, jo es mīlu tevi.

Sveiks! Mums ir kolosāli jaunumi.

Es ļoti priecājos, jo tu esi pusceļā.

Šīs ir pusceļa svinības!

Es ļoti lepojos...

Ļoti lepojos, ka esi pusceļā.

Šķiet, mamma pateica,

bet man ir viena sīka problēma, tāpēc...

Bet vispār te ir ļoti jautri. Esmu satikusi jaukus cilvēkus.

Viņi man atgādina tevi, jo tu esi mans labākais draugs...

Lūdzu, steidzies atpakaļ.

Palielini ātrumu.

Es šobrīd tevi ļoti ienīstu.

Es tev esmu vienaldzīga.

Es gribu, lai tu zini, es...

Es mīlu tevi.

Tēti, esmu tik nogurusi.

Esmu nogurusi.

Es cenš...

Labi, ejam.

Ejam.

Turies pie manis.

Mums jābūt klusiem un jāvirzās uz kalnu.