Courageous

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

?لا! توقف!?

?- إليك عني يا رجل! إليك عني!? ?- لا، أوقف الشاحنة!?

?- أتحاول أن تموت؟? ?- لا.?

?لا. أوقف الشاحنة!?

?- دعني ، يا رجل، أتحاول أن تموت؟? ?- أوقف السيارة.?

?أوقف السيارة.?

?- دعني يا رجل!? ?- لا تفعل.?

?دعني.?

?إنس ذلك، يا رجل، فلنذهب.?

?أسرع، يا رجل،? ?الأمر لا يستحق، يا رجل، هيا.?

?أدخل.?

?سيدي، هل أنت بخير؟?

?ابق ممدداً، سنطلب المساعدة? ?سنجلب المساعدة.?

?- لا تقلق بشأن السيارة.? ?- لست قلقاً بشأن السيارة.?

?حسناً، يا حبيبي، ستكون بخير.?

?ثمة طفل بالسيارة? ?أرجوكم أسرعوا، هل هو بخير؟?

?لا بأس.?

?أجل، أعتقد بأن والده الذي معه.?

?- أجل، أعتقد أنه بخير? ?- لا بأس.?

?هل لاحظت علامات أخرى كوشم مثلاً؟?

?لا سيدي حصل الأمر بسرعة شديدة.?

?أظنه كان يضع قطعة قماش? ?سوداء أو ما شابه ذلك.?

?- أتعلم أنه كان من الممكن أن تخسر حياتك.? ?- أعلم سيدي?

?ولكن لم أستطع المخاطرة بفقدان ابني.?

?كنت آمل مقابلتكم? ?بظل ظروف أفضل يوم الاثنين.?

?- الاثنين؟? ?- أجل، أبدأ العمل معكم الأسبوع المقبل.?

?"نايثان هايز" ظللت اتسائل كيف عرفت اسمك.?

?- "آدم ميتشل".? ?- مرحباً.?

?- "شاين فولر".? ?- سررت بلقائك.?

?وأنا كذلك.?

?لم اخترت "ألباني"؟?

?أردت العودة لمنح عائلتي مكاناً? ?أفضل، ذو وتيرة أبطأ.?

?كنت لأقول لك، أهلاً بعودتك? ?ولكن أكره قول ذلك في يوم سيئ كهذا.?

?ما زال ابني بخير? ?لذا ما زلت أقول إنه يوم جيد.?

?إذاً أكنت لتمسك بالمقود؟?

?حسناً، يمكنني التفكير ببعض الطرق? ?التي كاد أن يموت فيها?

?ولكن أعتقد بأنه أنقذ حياة ابنه.?

?لا أعلم، أكنت لتفعل ذلك؟?

?0-5-5-4-5?

?أين كنت؟?

?أعمل على التقارير? ?أحاول عدم تفويت موعد نهائي آخر.?

?فاتتك حفلة عزف "إميلي" على البيانو.?

?نسيتها تماماً.?

?سألت ما إذا كان بوسعها? ?البقاء مستيقظة لحين عودتك.?

?خرج "ديلن" للركض.?

?وعندما يعود سيسألك? ?عن سباق الـ5 كيلومترات ثانية.?

?- وسأرفض ثانيةً.? ?- حاولت إخباره ذلك.?

?ولكنه مصمم على أنه سيغير رأيك.?

?وها قد بدأنا.?

?- أبي، أيمكنني التحدث إليك؟? ?- طالما لا يتعلق الأمر بالسباق.?

?لم لا؟ سيركض شبان آخرون مع آبائهم.?

?أنت بالفعل في فريق الركض.?

?نادراً ما يسمحون لي بالركض،? ?ولا يمكنني التسجيل ما لم تركض معي.?

?لا يزعجني أنك تحب الركض،? ?هذا ليس السباق الوحيد.?

?سيكون هناك سباقات أخرى.?

?أيمكنني أن أقترح أن تمضي? ?مزيداً من الوقت معه؟?

?كل ما يريده هو ممارسة? ?ألعاب الفيديو والركض.?

?حسناً، اذهب واركض معه.?

?عمري 40، حتماً ثمة طريقة? ?أفضل لقضاء الوقت معه.?

?حسناً، عليك فعل أمر ما.?

?- يمكنه مساعدتي على بناء السقيفة.? ?- سيعتبر الأمر مشروعك الخاص.?

?كما أنه يقضي معظم وقته بالمدرسة.?

?- مرحباً أبي.? ?- مرحباً عزيزتي.?

?- آسف لأنه فاتني حضور حفلتك الموسيقية.? ?- لا بأس، أخطأت 3 مرات.?

?- حقا؟? ?- أجل.?

?ثم أخطأت "هانا ستيوارت" 4 مرات? ?فشعرت ببعض التحسن.?

?- أيتها المخادعة الصغيرة.? ?- بالمناسبة?

?دعيت "إميلي" إلى حفلة? ?عيد مولد "هانا" الجمعة المقبل?

?ولكنني أخبرتها بأن عليها سؤالك أولاً.?

?أرجوك أبي، اسمح لي بالذهاب.?

?أعدك بالقيام بمهامي وواجباتي? ?المنزلية كل يوم.?

?هل ارتكبت أي جرائم أو جنح مؤخراً؟?

?في الواقع، لا، لقد كانت جيدة جداً?

?حتى أنها نظفت غرفتها? ?بدون أن أطلب منها ذلك.?

?ليس بوضع كل شيء بالخزانة، صحيح؟?

?حسناً، ولكنك تدينين لي بعناق كبير.?

?أجل، شكراً يا أبي، شكراً.?

?حسناً يا أميرتي هناك حفلات عيد? ?مولد كثيرة، لديك أصدقاء كثر.?

?حسناً، اخلدي إلى النوم.?

?سأشوي شرائح اللحم يوم السبت،? ?ماذا ستفعل؟?

?- سآتي لأكل واحدة.? ?- هذا ما أتكلم عنه.?

?- ليس لديك حياة، لم لا تأتي أيضاً؟? ?- لدي حياة يا رجل.?

?ماذا ستفعل؟?

?- هذا السبت؟? ?- أجل.?

?حسناً، أعني، أعتقد أن هذا يتوقف على...?

?- أعني...? ?- أراك يوم السبت.?

?حسناً.?

?إن كان الجميع هنا، لنبدأ.?

?أولاً، تمكن المساعد "تومبسون"? ?من النجاة من سنته الأولى وإنهائها.?

?- أجل.? ?- أجل.?

?أعتقد أن هذا يعني أنه بوسعك? ?البدء باستعمال رصاص حقيقي الآن.?

?- سأراك بالخارج.? ?- بأي وقت.?

?ثانياً، أريد تقديم شريك "تومبسون" الجديد.?

?ويدعى "نايثان هايز"، سينضم إلى مناوبتنا?

?لديه خبرة 8 سنوات? ?في "أطلنطا"، ولكنه من هنا?

?ونحن مسرورون أنك هنا، لنرحب به.?

?حسناً يا رفاق? ?لدينا مذكرتا اعتقال جديدتين اليوم.?

?هلا توزع هذه، "كلايد" و"جامار هولمان"?

?مجرمان مدانان عدة مرات وقد أسسا? ?موقع جديد لتجارة المخدرات?

?في المبنى 600 بشارع "شيفيلد".?

?أريد أن يتولى فريقا المذكرات هذا الأمر.?

?وليلتزم الباقون بدورياتهم الاعتيادية.?

?لدى الشريف أمر يود أن يشاركنا إياه.?

?- أيها المأمور.? ?- شكراً.?

?وصلتني رسالة إلكترونية أود مشاركتكم إياها.?

?"أقيمت دراسة حديثة عن ازدياد? ?نشاط العصابات العنيفة.?

?وفي كل حالة تقريباً،? ?كان لكل فرد بالعصابة صفة مشابهة.?

?هاربون، وتاركو الدراسة، وأولاد? ?يدمنون المخدرات، ومراهقون بالسجون.?

?تلك الصفة هي أن معظمهم? ?أتوا من بيوت بلا آباء.?

?بكلمات أخرى، عندما يكون الأب غائباً.?

?فمن المرجح أن يميل الأولاد للانتحار? ?وتعاطي المخدرات أكثر بـ5 مرات.?

?وأن ينتهي بهم الأمر بالسجن أكثر بـ20 مرة."?

?أعلم بأن أعمال مناوباتكم صعبة?

?وأعلم بأنكم ترون أسوأ ما في الناس بالخارج.?

?ولكن عندما تنهون أعمالكم? ?عودوا وأحبوا عائلاتكم.?

?حسناً يمكنكم الانصراف، ارحلوا.?

?"فيكتوريا"، شاحنة الخشب على وشك الظهور?

?اطلبي منهم تكويمه بالقرب? ?من ممر السيارة فحسب.?

?حسناً، أجل، مهلاً.?

?هذا المأمور، علي تلقي هذا الاتصال.?

?حسناً، أحبك، وداعاً.?

?مرحباً سيدي.?

?أجل سيدي.?

?فعلنا ذلك.?

?شكراً سيدي سنتولى الأمر، حسناً، أحبك، وداعاً.?

?لا!?

?هل أخبرت المأمور للتو بأنك تحبه؟?

?لا أصدق بأنني فعلت ذلك.? ?هل أعاود الاتصال به؟?

?لماذا؟ لتخبره بأنك لا تحبه؟?

?هنا 6-93 سي، نتوجه إلى المبنى? ?600 بشارع "شيفيلد"، المرجع 99-10.?

?- إنها الشرطة.? ?- الشرطة!?

?"المأمور"?

?- "تومبسون"، "هايز" هل توليتما المؤخرة؟? ?- 4-10?

?- ليسا هما ولكنهما لا ينويان خيراً.? ?- أجل.?

?- ينتابني شعور حيال هذا.? ?- ينتابني نفس الشعور أيضاً.?

?هل تتولى الباب الخلفي أيها الجديد؟?

?أجل، سأتولاه، ولم أعد جديداً بعد الآن.?

?من الطارق؟?

?مكتب المأمور.?

?أجل؟?

?لدينا مذكرة لاعتقال "كلايد"? ?و"جامار هولمان".?

?لا أريد أن يكون لي دخل بهذا? ?لا يفترض أن أكون هنا حتى.?

?جاهز؟?

?المكان خال.?

?إنهم يستعينون بمصمم الديكور الداخلي? ?خاصتك، يا "شاين".?

?- احم ظهري فحسب يا "ميتشال".? ?- المكان خال.?

?"شاين".?

?"كلايد" و"جامار هولمان"? ?لدينا مذكرة لاعتقالكما.?

?يمكننا القيام بالأمر بالطريقة السهلة? ?أو الصعبة، أقترح أن تنزلا.?

?3 ,2 ,1?

?الدَرج.?

?هذه فرصتكما الأخيرة?

?لا تصعبا الأمر أكثر مما يجب.?

?ماذا تفعل بالأعلى هنا؟?

?طلب مني العم "كلايد" البقاء هنا? ?لحين عودته.?

?هيا انزل.?

?هذان هما.?

?الباب الخلفي.?

?اجلب السيارة.?

?الحق بهما يا "تومبسون"? ?بلا أضواء، بلا أضواء.?

?"شاين".?

?المبنى 600 يتجه إلى الشمال، الشمال?

?علم.?

?المبنى 400 بـ"هارتفورد"،? ?المبنى 400 بـ"هارتفورد".?

?- "دايفيد"، ساعدني!? ?- أين "هارتفورد"؟?

?بدل!.?

?شرطي يطارد مجرماً على الأقدام.? ?على بعد 300 مبنى من "أوكفيو"، شمالاً.?

?"دايفيد"! أين أنت؟?

?"أوكفيو"؟ لم أجد "هارتفورد" بعد.?

?بت عجوزاً على هذا.?

?دايفيد"، أين أنت؟ سأتجه إلى "وايتلي".?

?تفضلون الطريقة الصعبة دوماً، أليس كذلك؟?

?انظر إلى ما لدينا هنا.?

?أنت تزيد الطين بلة على نفسك.?

?"آدم"، أمسكت بالمتهم، 10-95? ?ساعد "نايثان" إن أمكنك.?

?10-4، أحسنت، يا "شاين".?

?- أين هو؟? ?- إتجه عائداً إلى "شيفيلد".?

?حسناً.?

?- ها هو.? ?- سأنال منه.?

?- انطلاق سريع؟? ?- فلنفعل ذلك.?

?أعطني يديك.?

?إلى أي مدى ستجعلني أطاردك، يا رجل؟?

?بت عجوزاً على هذا.?

?- أنت سريع يا رجل.? ?- ولكنني منهك.?

?أهلاً بك في الحفلة،? ?أخرجت لشراء شطيرة برجر؟?

?وجب بهم إيقافك لقيادتك البطيئة.?

?- لدي "جامار" بالخلف.? ?- آسف جداً.?

?- لقد ارتبكت وتهت، الذنب ذنبي.? ?- لا يدفعون لنا كفاية لقاء هذا العمل.?

?يجب أن يعطوننا مكافأة إضافية? ?للإمساك بهم على الأقدام.?

?اسمع يا رجل، يجب أن تعرف الشوارع.?

?- كنت بحاجة إليك.? ?- اسمع، لن يتكرر الأمر ثانيةً.?

?"هافي" يريد الرئيس مقابلتك في المقطورة.?

?- سأمسك بك يا "ماركوس".? ?- لا، لن تفعلي.?

?"إيزابيل"! "ماركوس"! كفا عن الركض.?

?التقطا هذه الألعاب!? ?علي البدء بتحضير الغداء.?

?ليس الأرز والفاصولياء.?

?أريني غرفة نظيفة وسأفكر في الأمر.?

?كيف أطهي شيء آخر؟? ?الأرز والفاصولياء هي كل ما لديك.?

?"هافي"؟?