Liver or Die (왜그래 풍상씨)

اومدم نجاتت بدم

کبدمو بدم بهت

چی؟

کبدت؟

مادر

واقعا میخواین کبدتونو بهش بدین؟

من ندم، کی میخواد بده؟

هیچکدومشون پا پیش نزاشتن

برو بیرون

من اون کبدُ نمیخوام

پونگ سانگ چته؟

مادر، یه لحظه تشریف بیارید

کدوم مادر؟

-فورا برو بیرون -یه دیقه ساکت باش

تا امروز داشتی چیکار میکردی

پنجاه سالت شده یه خونه از خودت نداری

پولاشو کجا خرج کرده؟

مادر، واقعا میخواین کبدتونو بدین بهش؟

من یه حرفُ دو بار نمیزنم

برای منم آسون نبود

مادر، این لطفتون تا ابد از یادمون نمیره

واقعا متشکرم

اینو بیخیال، اون چش شده؟

من تا حالا ته دل همشونو فهمیدم الا این

بسپارینش به من

ترغیبش میکنم مادر

خل شدی؟

چطور میتونی همچین فرصتی رو از دست بدی؟

-غریبه که نیس، مادرته -من مادری ندارم

اینطور حرف نزن

خدا این فرصتُ نصیبمون کرده

نمیدونی چی تو قلبم میگذره؟

نمیدونم، نمیخوامم بدونم

به زنده موندن فکر کن

عزیزتر از زندگی کردن تو این دنیا چیز دیگه ای نیس

من کبد اون زنُ نمیخوام

حتی نمیخوام خون اون زن

تو رگهام جریان داشته باشه

حالا میگی کبدشو به خودم پیوند بزنم؟

ترجیح میدم که بمیرم

دلت میخواد بمیری؟

چطور میتونی انقدر احمق باشی

حداقل فکر منو بکن که از هر مرد و نامردی

گدایی کبدشونو کردم

خودم به این موضوع رسیدگی میکنم، تو کاریت نباشه

اینکارو نکن

هی، کانگ بون شیل

کِی اینکارو کردی؟

چیو نگاه میکنی؟

چرا حرفی به من نزدی؟

وقتی بهش نمیخورم، چیو جار بزنم؟

ممنونم

واقعا ازت ممنونم

حتی خواهر برادرام پا پس کشیدن

راستش، از روی رضایت اینکارُ نکردم

قبل از اینکه یک دکتر باشم

من آدمم، ترسیدم

اما وقتی اینقد به تو سخت میگذشت نمیتونستم خودمو به نفهمی بزنم

باید به جای تو اینکارُ انجام میدادم

هرگز اینکارتُ فراموش نمیکنم

به حرف آسونه

حتی اعضای خانواده هم در مورد

اهدای عضو تردید میکنن

درست میگی

نمیشه فقط من اینکارو بکنم؟

ممکنه یخورده سخت باشه

به هیچ وجه نمیزارم

تو دکتری، خودت که بهتر میدونی

کبدت خیلی کوچیکه، خیلی برات خطر داره

نمیتونم هیچ کاری برای اوپا بکنم

حس درماندگی و عجز میکنم

آرامش خودتو حفظ کن

"فعلا بیا شیمی درمانی رو شروع کنیم"

سونبه جین جی هام اینو گفت

دیدیش؟

چند روز پیش

منم باید هر کمکی از دستم میاد، بکنم

واقعا که نظیر نداری

اولین باره که انقدر بهم قوت قلب میدی

-بله اونی -عمه خانم

مادرت پا پیش گذاشت

اومد گفت میخواد کبدشو اهدا کنه

واقعا؟

فورا بیاین بیمارستان

چی شد این تصمیمُ گرفتی؟

من به دنیاش آوردم، بچمه خب...بایدم اینکارُ میکردم

اما با این سن و سالم که مشکلی نداره؟

مورد 70 ساله ای هم بوده که قبلا اینکارُ کرده

سن بیولوژیکی هر فرد تفاوت داره

پس زودتر آزمایش بدیم

مادر، ناشتا که هستی؟

حالا چه عجله ایه؟

وضعیت اوپا بحرانیه، باید زودتر دست به کار بشیم

آرومتر ببرین بابا

اول آزمایش خون میگیریم

هول کردم

اصلنم درد نداره

شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

مادر

مراقب باشین

آی، جلوی پاتونو نگاه کنید

مطمئنم گرسنه اید مادر، زودتر بخورین

این اولین باره که

دارم دستپخت عروسمو میخورم

-مگه نه؟ -معذرت میخوام مادر

مادر شوهر بهتر از من کجا میخوای پیدا کنی؟

هیچوقت نه توبیخت کردم، نه سرت غر زدم

من واقعا عروس خوش شانسیم

همین که میدونی کافیه

آیگو...آی پام

حتما پاهاتون درد گرفتن

کل روز گشنه بودم، خونم رو به شیشه کردین

هی اینور اونور بردین

گفتم دیگه الاناس از خستگی دراز به دراز بشم

وضعیت کبدتون چطور بود؟

وقتی نتیجه آزمایشات بیاد، می فهمیم

منظورم این نبود

داشتم درباره ی غذا حرف میزدم

قابل خوردن هست

آرومتر بابا، آرومتر

اومو، ببخشید مادر

تو یه زنی، چطور میتونی انقد خشن باشی؟

زن باید با وقار باشه

خیلی قوی بودن که برای زن جذاب نیس

یه زن واقعی باید آروم و ضعیف باشه

تو اصلا آرایش نمیکنی؟

کل روزُ کار کردم

وقت آرایش نداشتم

پولشم نداریم

مادر، چطور انقدر پوستتون خوبه؟

مردم ممکنه فک کنن شما دوست من هستین

آزمایش داده، داره غذا میخوره

فورا بگو بره بیرون...فورا

اون زن چطور جرات میکنه؟

بهت که گفتم، به هیچ وجه کبد اون زن رو قبول نمیکنم

من این بیرون دارم مثل گربه به خودم میلرزم

صداتو واسه من نبر بالا

الکی نگو انرژی نداری

با این حالِ ندارت، انقد صدات بلنده

دارم این بیرون یخ میزنم

اگه بلایی سر من بیاد، میخوای چیکار کنی؟

بیا تو خب

بیا تو دراز بکش

فورا بهش بگو بره

کله شق نباش

بدبخت این همه آزمایش داده

چت شده پونگ سانگ؟

واقعا میخوای به اینکارت ادامه بدی؟

تو طرف کی هستی؟

الو؟

زود باش بخور، زود باش

این روزا پوست و استخوون شدی

اونی که پوست و استخون شده، منم

جین سانگ باید گشنگی بکشه، تو که نه

-ما دوستیم -دوستیتون به یه ورم

آجوما

مامان، این گوشتُ از کجا خریدی؟ خیلی خوشمزه اس

همش کوفت کن ها

دوستیت بخوره تو سرت

آیگو، واقعا که

خیلی بدجنسی واقعا

-یه گاز بده خب -باورم نمیشه

کِی میخوای از شر اون چربی ها خلاص بشی؟

نگاه کردنش برات سخته

داره از بوش تلف میشه

نمیزارم

-بزار حداقل نگاش کنم -فکر پونگ سانگُ بکن

-وای، اون خره رو ببین داره اونجا پرواز میکنه -چیکار کنم؟

انگار براتون مشتری اومده

مغازه رو تعطیل کردیم

یه گاز بزنم خب

یه گاز بزنی، بعدش ورزش میکنی؟

آره، یه تیکه بزرگشو بده

آره، بزرگه...همون

بزار هنوز تو دهنم مزه مزه اش کنم

یه گاز زدی، پاشو ورزش کن

پاشو

پاشو

فرزتر، فرزتر

درست انجامش بده، جین سانگ

با اینکارا که لاغر نمیشی

اگه لاغر نشم

تو رو کشتم، اینو بدون

ممکنه قبل من بمیری

ترجیح میدم برم بهشت تا اینکه این رژیم لعنتی رو بگیرم

خوابشو ببینی بری بهشت

فورا از جات بلند شو

این همونه؟

رئیس، چند مدلشو آوردم

اینارو ببین

کارت حرف نداشت

میزارمشون اینجا

یو ته گانگ، اینو بده به وسانگ

-چشم رئیس -خوبه

گفتم اینکارو نکن

از کجا میخوای خرج بیسبالیست کردنشُ پیدا کنی؟

کمرت زیر بار مخارجش میشکنه

بازم این رویاشه، باید کمکش کنم

وسانگ بی مادر بزرگ شده، هیچوقت شیر مادرشو نخورده

این بچه خیلی طفلکیه