Caught by the Tides (风流一代)

Bir orman yangını bile...

...bir orman yangını bile tüm yabani otları yakamaz.

Bahar meltemleriyle tekrar büyüyecekler.

Yeni yüzyılın ilk baharı yaklaşıyor.

Datong (Kuzey Çin) 2001

Hadi, şarkı söyleme sırası sende.

- Söyle. - Hadi.

- Şarkı söyleyemiyorum. - Söylesene, hadi.

Ritmi ben veririm, hazır mısın?

Bu kadar.

Sıra sende, ben bitirdim.

Sıra sende.

Sıra sende.

Bir şarkı daha söyle.

Biraz ara vermeliyim.

Hadi, utanma.

Bugün Kadınlar Günü, biraz eğlenelim.

“Ode to Heroes“u çok güzel söylüyorsun.

Ya da geçen sefer söylediklerimizden birini seçebilirsin.

Gel buraya!

- Sen başla. - Ayağa kalk.

Erkek kısmını sen söyle.

Bizi kandırmaya mı çalışıyor?

Sen kadın kısmını söyle, ben de katılacağım.

- Sesi, adam sesine uyumlu. - Benim sesim daha mı kalın?

Bu kadarını hatırlıyorum.

Şarkı söylemeyi beceremem, teyze.

Söylerken daha kötü oluyor.

Bir tane daha söyle.

Gerisini unuttum.

Phoenix Infonews, CNE TV ve North America Chinese Channel...

...şimdi size dünyadan haberleri sunacak.

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Bayanlar ve baylar...

Sanatçılarımızı ağırlarken lütfen alkışlarınızı eksik etmeyin.

Bu gecenin yıldızı için...

...alkışları duyalım.

Zincirleri göz kapaklarına takıyor.

Çok korkutucu, kızlar gözlerini kaçıracak.

Gençler, sakın bunu denemeyin!

Selam, tatlım!

Amma da kendini beğenmişsin!

Başkan Jiang Zemin, misafir heyeti sıcak bir şekilde karşıladı.

Çin'in Dünya Ticaret Örgütü'ne katılımının...

...Çin-ABD ekonomik ve ticari ilişkileri için yeni bir adım olacağını belirtti.

"İşçi Kültür Sarayı"

"Müzik, Şarkı, Dans, Çay"

"Dünya güzelliklerinden bir parça"

Burayı kiraladığımda tamamen bomboştu.

Temizliğe giriştim.

Başkan Mao'nun bu portresi... ...

...odunlarla birlikte.......

...arka tarafa atılmıştı.

Geri getirdim.

Buraya asmayı düşünüyorum.

Yan tarafının yandığını gördüğümde, onarılması gerektiğini düşündüm.

Ama insanlar şöyle dedi...

Yaşlı bir adam olduğu gibi bırakmamı söyledi.

Orijinal rengini korumamı söyledi.

Çünkü doğal ve güzel görünüyor.

O yüzden bu şekilde bıraktım.

Burayı devraldığımda...

...eski müdür bana...

...emekli olan çalışanların yapacak hiçbir şeylerinin kalmadığını söylemişti.

Açık kalmasını sağlayabildiğim sürece...

...buranın işletmesini devralmam için beni ikna etti.

Böylece toplumdaki yaşlılar...

...emekli maden işçileri burada vakit geçirip biraz eğlenebileceklerdi.

- Bu salonda mı? - Evet.

Pop şarkıları için değil de opera için mi?

Opera, özellikle de yerel Shanxi bangzi operası daha popüler.

Artık çoğunlukla opera gösterileri var.

- Giriş ücretli mi? - Hayır, ücretsiz, isteyen herkes gelebilir.

O zaman nasıl para kazanacaksınız?

Kadınlardan günde onar yuan para topluyorum.

İsteyen herkes şarkı söyleyebilir.

Bu şekilde para kazanıyorum.

Kaç şarkıcınız var?

Yedi ya da sekiz.

Şarkıcılar...

...böyle bir yerde sahne almaktan hoşnut mu?

Önemli olan, diğer işçiler gibi günde on yuandan fazla kazanarak...

...geçimlerini sağlamak.

İşten çıkarılan bazı kadınlar da Shanxi operası sanatçılarına katılıyor.

Gelmişsin, otur.

Yanıma otur.

Hadi ama, bu kadar pinti olma!

Çok bonkörsün!

Da Tong Şehir Ticaret Bankası

Umumi Telefon

Uluslararası Alışveriş Merkezine uğrayın!

Guangzhou'da ihraç edilmek üzere üretilmiş en son modeller.

Alışveriş yaparken bir de ödül kazanın!

Başımızın üstünde yeriniz var!

- Bu senin için, kardeşim. - Ben içki içmem, siz keyfinize bakın.

- O zaman çay iç. - Yanlış şekilde hitap ettin.

Ona abla desen daha iyi olur.

Bunu sevdim: Abla.

- Keyfinize bakın. - Abla.

Seni farenin pirinci sevdiği gibi seviyorum! Seni parça parça yiyebilirim.

Seni erişteye sıcak su ekler gibi aşka boğacağım!

Kazandık!

Çin kazandı!

“Olimpiyatlar'a Pekin Ev Sahipliği Yapacak Tebrikler!”

Etkinliğimize katılarak sevginizi gösterdiğiniz için herkese teşekkürler.

Biz yeni bir devlet iştiraki modeli olan bir kamu iktisadi teşebbüsüyüz.

“Shanxi Fen İçin” “Pekin Olimpiyatları için tezahürat yapın”

“Buradan ayrılmak ve şansımı dışarıda denemek istiyorum.”

“Yerleştikten sonra seni almaya geleceğim.”

“Üçüncü Kademe Su Seviyesi 156,3 metre”

Datong'dan geldim, seni arıyorum.

Uzun zamandır senden haber alamadım, endişelendim.

2006 Üç Boğaz Fengjie Şehri (Güneybatı Çin)

Özel bir zil sesi istiyorum.

Biz Süper Kızlarız, zil sesimiz de “Want to Sing and Sing”

Üç Boğaz baraj gölü projesindeki su seviyesi 156 metreye yaklaşıyor.

Raporlar, su bu kritik seviyeye ulaştığında...

...Hubei ve Chongqing arasındaki 12 bölgenin sular altında kalacağını söylüyor.

Şu ana kadar 1,16 milyon kişi taşındı ve başka bir yere yerleştirildi.

Ne yapıyorsunuz beyler?

- Bir hafta oldu ve hâlâ bitirmediniz. - Yağmur yağıyor, malzemeler de gelmedi.

- Adam yok. - Sizi bu iş için tuttum, şimdi ne olacak?

Daha çok adam, daha çok para lazım.

Ne yapmalıyım?

Kolumdaki bu işaretin yerinde lanet kocamın adı yazıyordu.

Buralı değildi.

Meslek yüksekokulundan mezun olan bir kişi çalışmak için Panzhihua'ya geldi.

Ben de onu yanıma aldım.

Yaz mevsimiydi, hava sıcaktı.

Onun için hayranlarıma veda ettim.

Kendimden önce hep onu uyuttum.

Hamile kaldığımda kız kardeşim bana bakmaya geldi.

O iki pislik sevgili oldu.

- Ne? - Öz kardeşin miydi?

Keşke olmasaydı, daha az acılı olurdu.

Elime bir bıçak aldım ve ikisini de öldürmek istedim.

- Hayır, bu kanunları çiğnemek olur. - Kanunlar umurumda değil.

Ben Tanrı'nın kanunlarını tanırım.

Bizi bir araya getirdiğin için sana şükürler olsun Tanrım.

Fengjie'den Guangdong'a seyahat edecek tüm yolcuların dikkatine!

Gemi 30 dakika içinde biniş için hazır olacak.

Herkesin düzenli bir şekilde gemiye binmesini rica ediyoruz.

Hepinize iyi yolculuklar dileriz.

“Elveda”

Merhaba.

Guangdong'a doğru yola çıkmak üzeresin, bu konuda ne hissediyorsun?

Üç Boğaz Projesi için.

Bunu ülkemiz için yapıyoruz.

Şimdilik sıkıntı yok.

Yorum yok.

Anne!

“Shenzhou 5 bu sabah havalanıyor”

“Adaletsizlik”

“Fengjie Kent Müzesi Kayıp Şehrin Anıları”

Bin Kardeş.

Bin Kardeş.

- Lanzhou'dan gelen misafirim nerede? - Hawaii'de.

Misafiri böyle mi karşılıyorsun?

Hoş geldiniz efendim, lütfen içeri buyurun.