The Last Bus

Llévame lejos de aquí, Tom.

Lo más lejos que podamos.

LAND'S END, CORNUALLES, 1952

EL INGLÉS QUE COGIÓ LA MALETA Y SE FUE AL FIN DEL MUNDO

JOHN O'GROATS, ESCOCIA

Aquí estaremos bien, Tom.

Norte del golfo de Vizcaya:

vientos del suroeste en dirección noroeste de intensidad 5 o 6.

Lluvias y chubascos

moderados o intensos.

Sur del golfo: variable.

...en dirección noroeste de intensidad 5 o 6.

Temporales ocasionales...

...prevista a 160 km al sur de Islandia

para mañana a mediodía.

La previsión...

...con vientos del noroeste de intensidad 5 o 6...

Aquí tienes, he hecho té.

Estupendo.

¿Cómo van esas zanahorias?

Para ganar un concurso.

Gracias.

...Cromarty, Forth, Tyne y Dogger. Vientos del norte...

Primero, Thurso.

Sí, Thurso.

Sí.

East Kilbride.

Por los Cotswolds...

Por ahí, eso es.

Somerset...

y hemos llegado.

Land's End, si Dios quiere.

-Hola, señor Harper. -Hola, pequeñas.

-Hola, señor Harper. -Hola, Issy.

-¿Va a algún sitio? -Así es.

¿Adónde?

Muy, muy lejos.

¡Qué emocionante!

Venga, Issy. Llegarás tarde a la escuela.

-Buenos días, señor Harper. -Buenos días.

Tom.

Stuart.

¿Adónde?

A Land's End, por favor.

¿A 1200 km?

1348, en realidad.

Y muchos autobuses como este.

¿Estás de coña?

No empieces.

Toma.

Para ya.

Lo siento.

No.

¡Pero bueno!

Rory, siéntate.

Por favor.

¿Qué pasa ahora?

¿Necesita ayuda?

No, gracias.

Déjeme ver.

¿Qué hace?

No se va a mover solo, ¿no? Venga.

Vale.

Sí. ¡Siga empujando!

¡Con fuerza! ¡Vale!

Ya está bien.

Cállate.

El Sr. Ogilvy, ¿verdad?

Sí.

Thomas Harper.

Trabajé para su abuelo.

-¿En serio? -Sí.

Era el mecánico de la finca.

-Fue un buen hombre. -Eso es discutible.

¡Mira, abuela!

¡Mierda!

No he pedido mucho estos años, Mary.

Lo siento, Tom.

No puedo hacerlo.

Soy incapaz de volver allí.

-Creía que a estas alturas... -El dolor habría desaparecido.

Nunca desaparecerá.

No quiero que desaparezca.

Si de verdad te importase, no...

Da igual, porque sé que mientes. Sé que estabas con él.

Pues me da igual.

Ya es demasiado tarde. Me voy.

Disculpe.

¿Sí?

¿Cuántos años tiene?

Muchos.

¿Y estuvo...?

¿Estuvo en la guerra?

Así es.

¿En la Primera Guerra Mundial?

La segunda.

Claro.

Fui camillero.

-¿Y no disparó a nadie? -No, no.

¿Cuántos años tenía?

Quince.

¿Le dejaron alistarse con quince años?

Mentí sobre mi edad.

Yo me voy a alistar.

A hacer de soldado, ¿eh?

¿Por qué no?

Dímelo tú.

¿Y qué hace un camillero?

Tenías que elegir entre el chaval con la cara llena de metralla

o al que le habían volado las piernas.

¿Cómo se llama?

Tom.

¿Y ella?

La chica.

Se llama Katie.

-¿Vas a alistarte por ella? -No.

¡Jack!

Dame eso. ¡Por Dios!

Los niños.

No pasa nada.

¿Y entonces por qué vas a hacerlo?

-¡Qué ruido! -¡Y qué peste!

-Es horrible. -¡Sáquelas de aquí!

Dejad de quejaros.

Esas futuras chuletas tienen mejores modales que vosotros.

...y con esta parte hacemos así,

lo aplanamos un poco,

le damos la vuelta,

así, y luego las patas.

Eso es.

Ahora viene lo difícil.

Eso es.

Y ahora, con un poco de suerte, debería...

¡Eso es!

La has cogido, muy bien.

-¿Qué se dice? -Gracias.

No hay de qué.

Mi padre me las hacía cuando era pequeña.

¿De verdad?

Las únicas veces que le veía sonreír.

¿Le vas a poner un nombre?

Creo que la llamaré...

Ranita.

-Muy bien. Qué original. -Sí.

¿Adónde va?

A Cornualles.

Sí.

-Té con bollitos. -Sí.

Ranita, ¿eh? Bueno, pues...

-¡Eh! ¡Vuelve aquí! -¡Su bolsa!

¡Mi maleta!

¡Se lleva mi maleta!

¿Qué coño haces, llevándote la maleta de ese señor?

Serás cabrona.

¿Dónde está?

Está aquí, entre la porquería, donde se merece.

Devuélvemela.

No hay nada que puedas vender.

Mira, toma. Toma esto.

-Toma. -No le dé dinero.

Venga, cógelo.

Devuélvesela.

-O vas a conocer a mi amigo. -No, no.

-No hace ninguna falta. -Claro que hace falta.

No, no. Toma, mira.

No pasa nada.

Toma esto.

Eso es. Ten.

-¿Está bien, abuelo? -Estoy bien.

Solo quería mi maleta, nada más.

-Pues tenga cuidado. -Estoy bien.

¿Qué le sirvo?

Esto está exactamente como recordaba todos estos años.

Ojalá yo pudiese decir eso de mí misma.

Pastel de carne, por favor.

¿Patatas?

Sí, gracias.

Se ha extendido

a los pulmones, el hígado y los riñones.

¿Se puede hacer algo?

Los tumores son inoperables.

¿Y con radioterapia o quimio?

Me temo que no.

¿Cuánto?

-No podemos... -¿Cuánto?

Meses.

¿Qué?

-Fin de trayecto, jefe. -¿Qué?

Se acabó. Esto es la terminal.

Vaya, me he saltado la parada.

Le hubiese despertado de haberlo sabido, lo siento.

Sí, no lo entiende...

Parece el Oso Paddington con esa maleta.

Tengo que encontrar mi hostal.

Tendrá suerte.

-¿A qué hora sale el próximo autobús? -A las seis.

¿La seis? Pero son...

-Sí, por la mañana. -¿Cómo?

Lo siento, amigo.

¿Y dónde voy a quedarme?