Innerspace

Innerspace (1987) - Ocr fps 23.976, runtime 1:59:49

พวกเขาคือชายชาตรีที่กล้าหาญ...

ยอมเสียสละเลือดเนื้อ

เพื่อสำรวจอวกาศ...

นำสันติสุขและเสรีภาพมาสู่คนทั่วโลก

เราคือชาติที่มีวีรกรรมยาวนาน

- คนเหล่านี้... - รู้มั้ยหัวหน้าอยู่ไหน

หลายท่านก็อยู่ ณ ที่นี้...

เพื่อสร้างวีรกรรม

ด้วยปณิธานอันแรงกล้า...

เป็นเครื่องพิสูจน์แล้วว่า...

พวกเขาคู่ควรแล้วกับคำว่า...

วีรบุรุษ

คืนนี้เราขอคารวะเขาเหล่านั้น

แล้วจะให้ไปฉี่ที่ไหน

โอ้โฮเฮะ

วีรบุรุษของชาติมาสุมหัวกันเพียบ

มีทั้งนักท่องอวกาศ

นักเดินดวงจันทร์

นักบินรอบโลกมากันหมด

และนี่คือ...ผลผลิตชั้นยอดของเรา

คนฉลาดและเก่งที่สุดในอเมริกา

พูดแจ๋วมั้ยน้อง

เหตุการณ์ตื่นเต้นที่สุดของผม

คือตอนขับเอฟ 14 ลงจอด...

ในสภาพปักหัวโหม่งโลก

มองอะไรไม่เห็นเลย

แต่พวกคุณ...

กลับได้ลองบิน...

เครื่องใหม่ล่าสุด

ผมอิจฉาจริง ๆ

ทุกท่าน...

ผมขอดื่มคารวะ

บ้าชิบ หกหมดเลย

เอาตัวไป

เฮ้ย เบา ๆ หน่อยสิ

นี่สนามรบรึไง พวก

ทำตัวใหม่ซะ นายนี่เสื่อมเสียจริง ๆ

เลิกโม้เรื่องเครื่องทอมแค็ทด้วย

เบื่อจะตายอยู่แล้ว

โอ้ยตาย

โทษทีนะ รัสตี้ จริงของนาย

แต่พอถึงภาวะวิกฤต

ฉันไม่ไดี้ข้ราดก็แล้วกัน

แก ไอ้เลวเอ๊ย

เข้ามาเลย เอาีง้ใช่มั้ย

จะรุมกินโต๊ะ ทัค เพนเดลตัน

จะเปิดเผยโครงการนี้ได้มั้ยคะ

คุณก็รู้ว่าผมพูดไม่ได้

ขอตัวก่อนค่ะ ฉันขอโทษนะ

เอาล่ะ พอได้แล้วน่า พอแล้ว

ไง พีท

เครื่องแบบหายไปไหน

อย่างที่นายน่าจะทำนานแล้ว...

แขวนอยู่ในตู้น่ะสิ

อย่าห่วงเลย พีท รออีกไม่นานหรอก

พาเขากลับบ้านซะ ลิเดีย

ไปนอนที่โซฟานะ

เดี๋ยวๆ ทางนี้

ขอกันดีๆ ก็ได้นี่จ๊ะ

น่ารักจัง

ดื่มหน่อยมั้ย

นี่อะไร

ผมทำงานเรื่องนี้อยู่

- กระต่ายเนี่ยนะ - ช่าย กะไต่

คุณลาออกมาศึกษากระต่าย

บ้าจัง

ค่อย ๆ นะ

แนะนำดีนี่

- เอาน้ำแข็งประคบนะ - นั่นคุณจะไปไหน

ฉันจะกลับแล้ว ทัค

คุณจะขับไหวเหรอ

ฉันเนี่ยนะขับไม่ไหว

คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก

ไม่ยุติธรรมเลย

จริงน่ะ

อย่าทำแบบนี้

น่านะ

ฉันโทรบอกแล้วไง "อย่าบีบแตร ฉันเห็นแล้ว"

ผมมีแต่ที่อยู่

ถ้าเห็นผมก็แสดงว่ามาถูกที่

นี่มันอะไรกัน

- กระเป๋าล่ะ - ไม่ คุณรู้ดีว่ามีอะไร

- อ่านโน๊ตรึยัง - ผมอ่านโน๊ตแล้ว

เลิกขาด ไม่ทิ้งอะไรไว้นะ

- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ - สัมพันธ์ชั่วคืน

- หุบปากน่า กลับขึ้นรถไป - หุบปากเถอะ

ผมอ่านโน๊ตแล้ว คุณบอกลาแน่ๆ ผมรู้ดี

- ขอโทษนะ - ลิเดีย

อย่าไปนะ คุณรู้ตัวดีว่ารักผม

ผมรู้ว่าคุณรักผมแทบคลั่ง

2-3 อาทิตย์ เราก็จะโทรหากัน

แล้วเราก็จะกลับมาคืนดีกันอีก

ไม่มีทาง

ผมไม่เข้าใจ

ผมแค่เมาไปหน่อย

แล้วก็ทำเรื่องขายหน้า

- เรื่องแค่นี้เอง - มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

การอยู่กับคุณมันเจ็บปวดเกินไป

ลิเดีย

ดูสิ นิ้วผมไปเตะโดนประตู

กระดูกแตกแน่เลย

โดนนิ้วก็ยังดีกว่าโดนหัวใจ ไปได้แล้ว

ลิเดีย

ลิเดีย

หวังว่าคงไม่ได้ลืมกระเป๋าเงินนะ

ซิลิคอน วาลเลย์ 2 เดือนต่อมา

เอาล่ะ แจ๊ค

ลองมาดูกัน

มีอาการวิงเวียน หายใจถี่ๆ

มึนงงและปวดหัว

ปวดเหมือนค้อนทุบ

ค้อนทุบ

นี่อะไร ทำไมผื่นขึ้นแบบนี้

- สเปรย์ฉีดผมครับ - สเปรย์ฉีดผม

มันทำให้ผมจามด้วย

หมอว่าเป็นไงฮะ

ฉันว่าเธอแพ้สเปรย์ฉีดผม

ยอดเลยใช่มั้ย แจ๊ค

เรารู้อะไรเพิ่มอีกเยอะเลย

ยังฝันร้ายจนนอนไม่หลับอยู่

ฝันเรื่องใหม่ด้วย

เงยหน้า เล่าให้ฉันฟังซิ

ผมกำลังเป็นแคชเชียร์อยู่ในห้าง

ทันใดนั้น ผมก็เห็น...

ลูกค้าผู้หญิงน่ากลัว ผมสีส้มแปร้ด

ผมก็เอาของที่เธอซื้อเข้าบาร์โค๊ด

ผมไม่ทันเห็นว่าเครื่องใส่ราคาผิด

พอคิดเงินเสร็จ ผมก็ดูที่หน้าจอ

ทั้งหมดกว่า...

- 1 แสนดอลลาร์ - ขนาดนั้นเชียว

- แล้วคุณป้าย้อมผม - สีส้มแปร้ด

เธอก็พูดกับผมแบบเฉยมาก

"ฉันไม่พกเงินมากขนาดนั้น ที่รัก"

อ้ากว้าง ๆ

ผมว่า"อ๋อเหรอฮะ"

เธอก็ว่า"เอานี่แทนได้มั้ย"

เธอล้วงกระเป๋า

แล้วควักปืนด้ามมุกออกมา

พอเธอเหนี่ยวไก

ผมก็สะดุ้งตื่น ร้องลั่นเลย

ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

พยาบาลจะมาเก็บเอง นั่งซะ

ขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจจริง ๆ

มานั่งนี่ ทำใจสบาย ๆ

หายใจลึก ๆ

แจ๊ค

กับเธอ ฉันเป็นยิ่งกว่าหมอ

ฉันเป็นเพื่อนเธอ

เธอเป็นคนไข้โปรดของฉัน

การรักษาเธอ เป็นงานที่ท้าทายสำหรับฉัน

แต่ยาไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

เธอต้องการผ่อนคลาย

เธอต้องเปลี่ยนบรรยากาศ

หยุดพักไปเที่ยว ดีมั้ย

- เข้าท่าดีฮะ - ั ง้นก็ไปเลย

ไปที่ ๆ สงบเงียบ

สำคัญที่สุดคือห้ามตื่นเต้น

เข้าใจมั้ย

ผมรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ

เป็นไปไม่ได้มากกว่า

ผมถึงอยากให้คุณมาเห็นเอง

ถ้าคุณสนใจก็เอาไปเลย

ทีแรกก็ล่อให้สน ทีนี้ก็หวังเงินทุน

รถติดเป็นบ้า เราสายแน่เลย

ผมชักอยากรู้แล้ว

ใครจะเป็นนักบินให้คุณ

คุณคงรู้จัก ทัค เพนเดลตัน

ทำไมเลือกคนนี้

เขามีคุณสมบัติเหมาะสม

อย่างเช่น

เป็นคนเดียวที่บ้าพอจะรับงานนี้

ผมจะบอกอะไรให้

เขาอาจจะเป็นคนที่เก่งที่สุด

แต่เขาเกลียดการรับคำสั่ง

ชอบตั้งกฎขึ้นมาเอง

อย่าเพิ่งท้อสิ

การทดลองคงล้มเหลว ก่อนเขาจะทันก่อเรื่องแน่ๆ

รู้สึกเป็นไง

ดีมาก เอาอีกทีซิ

เครื่องจักร ทัค เพนเดลตัน

แรงไร้ที่ติ

คุณไม่เครียดนะ

ตอนนี้ยัง

มาทบทวนการตอบสนอง ของกล้ามเนื้อที่หน้าอีกทีนะ

อย่าดีกว่านะ

หมายความว่าไง

ออซซี่ ใครกันแน่ที่เครียด

ผมรู้จุดประสงค์การทดลองดี

หลับตาทำยังได้เลย

ขอให้ทุกคนสงบสติกันหน่อย

ฝ่ายเทคนิคอัลฟ่า เลเวล รายงานตัวที่ห้องสังเกตการณ์

เช็คระบบการมองเห็น

เช็คระบบลำโพงไฮโดรโฟนิค

รักษาที่ระดับ 8-11 ไมั่ง้นจะร้อนเกินไป

- โชคดีครับ หมวด - ขอบใจ เวนเดล

ที่ ลบ 5 จนท.ทุกคนประจำตำแหน่ง

อีกอย่างนะ หมวด

ผมอยากให้แน่ใจทุกเรื่อง

ต้องไม่มีอะไรผิดแผน...