Kenau

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

1572

La Spagna e' il paese piu' potente al mondo.

Il devoto re cattolico, Filippo II, sprofonda l'Europa in una guerra santa.

Il governatore Duca d'Alba invia il figlio

Don Fadrique de Toledo a capo di un esercito.

Questi avanza da sud, conquistando una citta' dopo l'altra.

Il principe Guglielmo d'Orange guida la rivolta protestante.

Zutphen viene incendiata.

Utrecht e Amsterdam rimangono cattoliche,

sottomettendosi al re spagnolo.

Haarlem si trova ad affrontare una difficile decisione.

Aspetta!

Non c'e' ancora il vessillo!

Fermi!

Tirate!

Tirate su'!

Alla buona fortuna!

Be', signora Simons Hasselaer, vedo issato il mio albero maestro!

Allora, posso salpare?

Le servira' piu' di un albero issato, per uscire in mare, signor Duyff.

- Avevo chiesto le lettere dorate. - Ah, si'.

E la coperta in teak, i verricelli in argento...

E le vele in seta, come potrei dimenticarlo?

Non e' al di la' delle sue possibilita'?

Non sono affari suoi.

Non un chiodo andra' su quella nave, se prima il signor Duyff non avra' pagato.

Ferma! Ferma!

Mamma!

Vai!

Ottobre 1572

Signori, la speranza non e' perduta.

- La citta' e' in posizione strategica. - E' fuori questione!

Non e' fuori questione... potremmo resistere ad un attacco nemico!

Signor Sindaco, abbiamo solo qualche migliaio di uomini abili.

Alcune migliaia sarebbero...

Contro gli spagnoli? Nessuna speranza.

- Il Principe d'Orange offre aiuto. - Davvero? Che tipo di aiuto?

Puo' inviare truppe.

Il nostro compito e' mobilitare la citta'.

Vi chiede vivamente di insorgere.

Il suo Principe non ha ragione di incitarci, signor Van Sint-Aldegonde.

Tratteremo.

Zutphen...

anch'essa ha ritenuto di negoziare.

Signore...

ti ringraziamo per il cibo e le bevande

e per tutto cio' che ci dai, ad ogni giorno delle nostre vite.

Nel nome della madre, delle figlie,

e dello Spirito Santo. Amen.

Guarda... con il succo di rapa, i vestiti diventano rosso scuro.

E se ci aggiungo allume, il colore resta bello.

Domani, tingo una tela intera e me ne faccio un nuovo vestito.

Venite con me?

Si puo'?

Bene.

Mi serve il tuo aiuto. Qui, ho molto lavoro.

Kenau...

grazie dell'aiuto.

Avresti fatto lo stesso... se tu sapessi nuotare!

- E tua sorella? - Non viene.

Signora Simons Hasselaer?

Wigbolt Ripperda, inviato del Principe.

Lei e' Gertruide?

- No, sono Kathelijne. - Che vuole?

Mi e' stato detto che ha molto legname.

Serve per fortificare le porte della citta'

Il mio legname e' in vendita.

Il Principe ha investito tutto quello che ha.

Faccio affari, non la carita'.

Se Haarlem non si ribella, niente piu' affari.

Ribellarsi e' da stupidi.

Mura e porte della citta' cadono a pezzi.

Negoziate e si continuera' a lavorare.

- Signora, negoziare e' inutile. - Il capomastro prendera' l'ordine.

Jakob!

Tenga.

Si dice che la Spagna sara' alle porte tra poche settimane.

- Non vorrei ci fosse una rivolta. - Non ci sara'.

- Be', l'inviato del Principe dice... - Dovrebbe pensare ai propri affari.

Certo, continui a riempirsi la pancia! Qui, si dovrebbe fare dell'altro!

Delizioso.

... una nuova San Pietro, innalzata fino al cielo,

mentre il potente nuota nell'abbondanza.

Tutto questo deve finire!

Chi puo' cambiare le cose? Tutti insieme possiamo contrastare

la decadenza e la corruzione papiste!

E mai... mai piu' pregare i santi, in questo edificio.

Un vero cristiano sa di essere lui stesso un santo!

- Si'! - Si'!

E noi, gente comune, dobbiamo rivendicare la nostra Fede.

Abbasso i papisti!

La Sua Parola si trova qui, nella Bibbia!

Questa... e' la sola Verita'!

E la Bibbia appartiene a noi credenti, non in latino,

ma nella lingua del nostro popolo: l'olandese!

Carita', amore e purezza...

Mamma...

Signora... se restiamo tutti uniti...

Fa' quello che vuoi, ma lasciane fuori mia figlia!

- Gertruide puo' decidere da sola. - Sembra essere stupida quanto te!

Sta' lontano da lei.

Non vedrai piu' quell'eretico.

- E' Pieter Ripperda, e lo amo. - Non sai quello che dici.

Voglio convertirmi alla nuova Fede, come Pieter.

Sei cattolica e lo rimarrai,

finche' gli Spagnoli non se ne saranno andati!

Poi, farai cio' che vorrai.

Il padre di Pieter dice che si puo' batterli.

Haarlem non puo' battere nessuno.

Gli Spagnoli saranno al potere.

- Credo, Gertruide... - Restane fuori.

Il principe d'Orange...

Lascia stare quel tedesco. E' stato accecato da ingenui ideali.

Tutti i tuoi ideali sono spariti. Credi solo nel denaro..

Se papa' fosse ancora vivo...

Allora?

Avrebbe appoggiato la rivolta, pagando con la vita, se necessario.

- Papa' avrebbe... - Zitta, non era neanche tuo padre!

Papa' si rivolterebbe nella tomba, se...

Sei vestita!

Mi spiace per quello che ho detto di papa'.

Riesci a ricordare il tuo vero padre?

No.

E neppure Ysbrand.

Quand'era ancora vivo, la mamma sorrideva molto di piu'.

Era davvero il suo eroe.

Ha fatto tutto, per lui.

Dove vai?

Devi promettere di non dirlo alla mamma.

Giura di non farlo.

Giura, o non te lo diro'.

Sto andando da Pieter.

Adesso?

Voglio sposarlo e stare sempre con lui.

Ma non devi farlo adesso.

Si', adesso.

Devo far vedere a mamma che posso decidere da sola.

Anche tu dovresti farlo.

Lo amo.

Voglio svegliarmi tra le sue braccia.

Sono io.

Sai che voglio?

No.

Te.

Un gruppo di noi andra', stanotte, alla chiesa di San Bavo.

A dare una lezione ai papisti.

Vieni?

Si'.

Mio figlio e' qui?

Ho proibito a mia figlia di stare con lui.

Stanotte, sono entrati dei vandali nella chiesa di San Bavo.

Alcuni sono stati arrestati e portati dal vescovo, a Utrecht.

E allora?

Magari e' un falso allarme, ma ho pensato...

Che ha pensato?

Temo che mio figlio possa essere tra gli arrestati

C'e' Gertruide?

Kathelijne?

Dov'e' tua sorella?

Kathelijne!

Ho promesso di non dirlo.

Lei...

Suo figlio l'ha coinvolta e da idiota l'ha portata via!

Ha cuore e convinzioni. Sono orgoglioso di lui!

Orgoglioso? Dovete essere pazzo!

Quelle convinzioni potrebbero arrivare ad ucciderlo!

Jacob!

Avanti! Date passo! Avanti!

Che siate audace... o...

stupido...

sono vostro nemico.

Sono... infinitamente piu' forte di voi.

In una settimana, il mio esercito raggiungera' la porta della citta' e...

allora, in un solo giorno, sara' tutto finito.

Questa citta' e' in posizione strategica.

Ha le spalle coperte dal mare, dalle dune

e da paludi impenetrabili.

Un assedio puo' durare a lungo, molto a lungo.

Un assedio?

Fra poco, arrivera' l'inverno.

Nei Paesi Bassi, gli inverni sono molto rigidi.

Un assedio prolungato puo' essere molto caro.

Ecco la mappa della nostra citta'.

Ed ecco il punto dove il muro e' indebolito.

Con queste informazioni, potrete entrare nella citta', senza problemi.

- Bastardo! - Julio!

Penso... che questo abbia un certo valore.

Non molto, paragonato al costo di un assedio.

A parte questo... posso ancora darvi qualcosa,

cui, sono certo, sarete incapace di resistere.

Avrete il vostro denaro,

la prima meta', ora, l'altra meta' quando...

la citta' sara' mia.

Siete un uomo saggio e coraggioso, signore de Toledo.

- Ad Haarlem! - Alla salute.

- Salute. - Alla salute.

Non potrebbe saccheggiarla ugualmente?

- Chi dice che manterra' la parola? - A chi importa?