Rita the Field Marshal (La feldmarescialla)

O MARECHAL Rita foge... Ele segue-a... Eles escapam.

Florença, julho de 1944.

Dois canhões antitanque na Piazza della Signoria.

Uma coluna de veículos blindados em Porto Vecchio. São muitos.

Não se meta nisso, Peter. Não corra riscos.

Só mais um momento... Quero ver a defesa antiaérea.

Capitão! Capitão!

- O que foi, Fritz?! - Alarme aéreo.

Isso não pode esperar? Não vê que estou a jogar?

Ataque aéreo americano, capitão! Alarme!

Justamente agora! Mais tarde veremos quem vence. Continuaremos de onde parámos.

Vamos, senhores! Alarme! Para a bateria!

Fritz, depressa! Para fora!

Belas cartas.

Alarme! Alarme!

Estou a voar sobre eles. A dança começa.

Uma metralhadora para alvos terrestres.

Um pouco mais à direita, Fritz! Mais à direita!

Um pouco mais alto!

Esse disparo é totalmente impreciso.

Pare!

Um verdadeiro faisão, perfeito para o forno. - Sabotagem!

Maldição!

Sabotagem! Vocês são traidores! Vou enviar-vos para a frente! Apanhem-no!

- Maldição. Fui atingido! - Onde?

Na minha sandes!

O que está a acontecer? O que está a acontecer!?

Os comandos estão a falhar. Estou a perder altitude. Tenho de saltar.

- Boa sorte, Peter! - Obrigado!

Ajuda-me, Florença!

- Viste como o abati? - Sim.

Aquele maldito piloto americano... Já não voará mais.

Kurt, captura imediatamente o inimigo que aterrou perto da abadia de Santa Maria Nuova.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Depressa!

O que aconteceu? Um piloto americano!

Irmão, quem é o senhor? - Major Peter Hawks, piloto americano.

Número de matrícula 97769.

Tem algo para comer?

Terá todo o nosso apoio, querido irmão americano.

Magnífico!

Pare!

Maldição!

O meu novo Mercedes! Tenha mais cuidado!

Capitão, revistem o mosteiro.

- Idiota! - Entendido, major!

Do que estás à espera? Depressa! Prendam-no!

Depressa, revistem o mosteiro! Avancem!

Levem-me de volta para a base. Já não suporto mais sabotagens.

Do que estás à espera, idiota! Vamos voltar e limpar esta confusão!

O sino está a tocar!

Vá, toca!

Cuidado, idiota.

Estão a esconder aqui um paraquedista americano, não estão?

Paraquedista americano?

Não compreendo, irmão.

Venham, vamos entrar! Depressa!

Revistem tudo! Avancem!

Nada! Venham!

Ah, agora compreendo tudo!

Há algo errado.

Parece túmulos, mas na realidade...

poderia ser um esconderijo perfeito.

- Fritz! - Sim, capitão!

- Verifica isto. - Sim.

Vamos ver!

O que achas disto?

- Parece tecido. Branco. - Sim.

- Pode ser um paraquedas. - Sim.

Vamos verificar isso!

- É certamente um paraquedas. - Sim.

Há algo dentro.

Idiota!

O túmulo do nosso fundador. Morreu em 1633.

Bem conservado, não é?

Vem comigo.

Desculpe!

Capitão!

Porque está o sino a tocar? - Para o almoço.

Quer juntar-se a nós, por favor? - Não, obrigado!

Vem, Fritz.

Fora daqui… todos para fora!

- Vamos comer qualquer coisa! - Mas...

Na minha juventude estudei teologia em Philadelphia.

Malditos americanos, vão perder!

Avancem! Sigam-me!

Fritz, para onde vais? Volta!

Idiota, deixas-me aqui!

Mas...

Compreendo-te, com esse teu porte!

Mas nós contentamo-nos com menos.

Mas... ele comeria muito melhor na casa da Rita.

Ah! Rita! Do restaurante "La Forchetta".

Que mulher encantadora!

Ela cuida bem de todos.

E onde está essa Rita?

Perto da Piazza della Signoria.

A GUERRA ACABOU!

4 de novembro de 1918.

- Comandante! - Senta-se.

- Trouxeste o faisão? - Sim, capitão.

Já está no forno.

Bem feito, Rita. Muito bem.

- Quem é aquele com o capitão? - Nunca o vi.

- É o do faisão. - Ah, certo!

- E? - Capitão, o seu faisão está...

Bem. Cante algo.

Ok, ok.

- Sim, cante algo. - Ótimo.

Eu gosto de música. Em Viena sou um pianista famoso.

Oh sim, muito bem.

Flor de pêssego .

De todos os tolos que conheço,

nenhum é maior que os alemães.

Bravo!

Mas não encontro essa palavra no dicionário.

"Bischero", o que significa?

"Bischero" significa: inteligente.

- Ah, então inteligente. - Exato.

Rita, o faisão está pronto.

Ah! Já vou!

- Um pouco disto? - Não, é para os alemães.

Eles não terão esta iguaria!

Não, Rita, com eles não se brinca.

Nós comemos o faisão, com o professor lá de cima.

E para o capitão... arranjamos outra coisa.

- Oh não! - Desculpa, desculpa!

Sou muito "bischero" -inteligente! - E para o capitão... faisão.

- O que é isto? - O faisão.

O quê? Trouxe um faisão inteiro e isto é tudo?

Não percebo... não faço ideia...

Vou buscar o dicionário. O que disseste?

Ele é surdo-mudo.

- O quê? - Surdo-mudo.

Ah, percebo! Mas isto não é um faisão inteiro.

Quanto melhor o preparas, mais pequeno fica...

Ah, então isto é uma melancia.

Olha, tu comes o melão, eu fico com esta rã.

Ei, americano, gostaste do faisão?

Como soubeste? Não disse nada! - Denunciaste-te.

O teu relógio é militar americano.

Major Peter Hawks, piloto, número 97769.

Rendo-me!

Quem disse que tens de o fazer? Estás entre amigos.

- Amigos? - Claro.

- Mesmo? - Sim, amigos.

Que sorte a minha!

Vocês são pessoas maravilhosas.

Por aqui.

Este é Giuliano Peneschi, meteorologista. - Sim.

Vais partilhar o quarto dele.

Ele é inteligente. Depois da guerra será famoso. Professor!

Professor!

Um monge estranho pede abrigo.

Os quartos do mosteiro estão cheios.

Professor, ouviu-me? - O que queres, criança?

"Criança"? Conhecemo-nos há dois anos.

Sim, mas... - Sou do restaurante lá de baixo.

- Rita. - Ah, desculpa, Rita.

Um mapa meteorológico.

Desculpe professor, mas como obtém dados meteorológicos em guerra?

Pois! A informação é escassa agora.

Só temos notícias do sul, território ocupado.

Maldita guerra!

Quando esta guerra estúpida acabar...

Desculpe padre, mas porque lhe interessa?

Porque não me haveria de interessar?

Maravilhoso!

Toda Florença é visível.

Olha, uma mulher loira está a despir-se!

Uma loira? Deixa ver!

Ela é bonita?

Padre? Hein?

Oh sim, tens razão!

Já que te interessa, vou revelar um segredo.

Conheces a teoria de que o iodeto de prata pode provocar chuva?

- Sim. - Com alguns gramas podes...

formar nuvens imediatamente e causar uma forte chuvada.

Se espalhado a 200-300 metros de altitude.

Grandes vantagens para a agricultura. - Fantástico!

Chuva por encomenda. Irrigação por encomenda.

Já testaste?

Não, ainda não.

Construir um foguete adequado é difícil.

Há problemas de propulsão.

Rita, pára! Isso é perigoso!

Rita... o que fazes com esse pano? - Limpei com um pouco de água.

Não! É nitroglicerina. Extremamente instável!

- Fritz. - Sim?

- Fritz. - Capitão!

Estou ferido! Vou morrer!

- Acabou. - Onde está ferido?

Estou a sangrar muito, veja!

Isso não é sangue, é vinho.

É vinho!

- Tem a certeza que é vinho? - Sim. Sim.

- Então isto é sabotagem! - Sim, capitão.

Sabotagem!

- Para cima, sigam-me! - Sim!

- Vamos apanhar os culpados! - Sim, capitão!