Macbeth

زيدي زيدي جهدا أطولْ يا نارُ اشتعلي واغلِ يا مرجلْ

اسكبن دم خنزيرة أكلتْ صغارها التسعة

وارمين في اللهيب دهنا أفرزته شجرةٌ شُنق عليها القاتل

إصبع مولود اختنق أثناء الولادة في خندق ولدته مومس

اغلِ أيها المرجل وبقبق

مثل حساء جهنمي ثخين

لرقية قوية البلاء

متى نلتقي نحن الثلاث ثانية؟

في الرعد أم في البرق أم في المطر؟

حين تضع الحرب أوزارها

حين تُخسر المعركة وتُربح

سيكون ذلك قبل غروب الشمس

هناك حيث نلتقي بـ

مكبث

مــكــبــث لـ وليم شكسبير

فيلم لـ أورسن ويلز

ترجمة: صلاح نيازي

نقل وتعديل: عيسى @orph0

بالألم الحاد في إبهاميّ أستدل بقدوم شيء ما خبيث

لم أر يوما غائما وصاحيا كهذا اليوم

طبل! طبل عاد مكبث

سلاما مكبث! هنيئا لك يا أمير غلامس

ما هؤلاء؟ لا يشبهن سكان الأرض، ومع ذلك فهنّ عليها؟

تكلمن، إن قدرتن، ما أنتن؟

- سلاما - وما الذي تفعلنه؟

سلاما

سلاما

سلاما لك يا أمير كودر

سلاما مكبث ستكون ملكا فيما بعد

إذا قدرتن على معرفة بذور ما تؤول إليه الأمور وأية بذرة ستنمو وأيها لا

فتكلمن معي إذن

فأنا لا أتوسل معروفكن ولا أخاف كراهيتكن

سلاما

أقلّ من مكبث وأعظم

ليس سعيدا جدا، مع ذلك أسعد بكثير

ستنجب ملوكا ولو أنك لست منهم

لذا سلاما مكبث وبانكو

اختفين من هنا! ارحلن

مكانكن، أيتها المتكلمات القاصرات أخبرنني المزيد

إنني أمير غلامس ولكن كيف أمير كودر؟

وأمير كودر ما زال حيا رجلا متنعما

وأن أكون ملكا، لا يقع ضمن نطاق آمالي

أكثر من أن أكون أمير كودر

مولاي مكبث!

أيها السادة!

استقبل الملك بابتهاج أخبار نجاحك يا مكبث

فقد تقاطر الرسل واحدا تلو الآخر حاملين المدائح لك

لدفاعك المستميت عن المملكة

لقد بُعثنا لنقدم لك شكر سيدنا الملك

وأَمَرَنا أن نخاطبك بـ أمير كودر

ماذا! أيمكن للشيطان أن ينطق الحق؟

ونحييك بهذا اللقب، أيها الأمير الأكثر جدارةً به

ما زال أمير كودر حيا، لماذا تلبسانني ثيابا مستعارة؟

من كان أمير كودر ما زال يعيش

إلا أن حياته محكومة بالموت وهو يستحق أن يفقدها

فإن أعمال الخيانة التي اعترف بها وثبتت عليه، قد أطاحت به

غلامس وأمير كودر

والتكريم الأعظم آتٍ

هذا العرض الاستثنائي ليس شرا، وليس خيرا

إن كان شرا، فلم أعطاني عربون نجاح مبتدئا بحقيقة؟

أنا أمير كودر

وإن كان خيرا، فلم أذعن للجريمة التي توقف صورتها الشنيعة شعر رأسي

وتجعل قلبي الثابت يدق على أضلاعي على غير العادة؟

أيها المحترم مكبث نحن بانتظارك

أستميحكم عذرا، رأسي طافح بأشياء ... نُسيتْ

سوف يسخر من القدر، ويستخف بالموت، ويبقى في أمل رغم إنذارات الحكمة والشرف والخوف

دعونا نذهب إلى الملك

سلاما

وبينما وقفت منصعقا من عجب ما سمعت فإذا برسولين يأتيان من الملك

يحيياني بلقب أمير كودر

وهو اللقب الذي حيّتني به أخوات القدر من قبل

وأشرن إلى الزمن قائلات: سلاما، ستكون ملكا

أيتها النجوم احجبي أنوارك! لا تدعي النور يرى رغباتي السود الدفينة

القائد بانكو

ألا تأمل أن يكون أولادك ملوكا؟

فعندما تنبأن لي أولا بلقب أمير كودر وعدنك بشيء لا يقل عن ذلك؟

إذا صدقتهن تماما، فقد تشتعل رغبةً في التاج، بالإضافة إلى إمارة كودر

أمر عجيب، غالبا ما تستدرجنا قوى الظلام إلى الشر، بما يخبرننا من حقائق صادقة

تستميلنا بالتوافه الصحيحة وتخوننا في القضايا الخطيرة والمهمة

سيصبح أولادك ملوكا

ستصبح أنت ملكا

إذا كان للقدر أن يجعلني ملكا فقد يتوجني القدر دون سعيي

انظر، كيف ذهول صاحبنا

سلاما، ستكون ملكا

تصورت أن هذه أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لي في العظمة

حتى لا يفوتك الفرح المناسب لو كنت جاهلة بالعظمة الموعودة بها

فكري بالأمر سرا، ووداعا

أمير غلامس أنت، وكودر، وستكون ما أنت موعود به

تعالَي أيتها الأرواح التي ترعى النوايا القاتلة، خذي أنوثتي هاهنا

واملأيني من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة طافحة

خثّري دمي

أوقفي مجراه إلى الرحمة سدي كل مسرب يصل إلى الضمير

حتى لا تعرّض مشاعرُ الرحمة خططي الوحشية للخطر، أو تقيم سلما بينهما

تعالي إلى ثديي أنوثتي واستبدلي حليبي بالعلقم

أنتن يا معيلات الجريمة، حيثما أنتن تلازمن بأجسادكن المخيفة كوارث العالم

تعال، أيها الليل البهيم ولفّع نفسك بأعتم دخان في الجحيم

حتى لا ترى سكّينتي الحادة الجرحَ الذي تصنع

أو تبرق روح خيرة من السماء من خلال حجاب الظلام

لتصرخ: قفي! قفي

يا غلامس العظيم! يا كودر المبجل وأعظم من كليهما، ما ستُحيّا به عما قريب

حملتْني رسالتك إلى ما وراء هذا الحاضر الساهي عن المستقبل

وأشعر الآن أن المستقبل هو في هذه اللحظة

يا أعزّ حبيبة

سيأتي دنكن إلى هنا هذه الليلة

ومتى سيغادر؟

غدا، كما يرتئي

ذلك الذي سيأتي يجب أن يُهيأ له المنام

سنتحدث أكثر

اترك لي تدبير الفعلة العظيمة هذه الليلة

وجهك يا أميري مثل كتاب، حيث قد يقرأ الناس فيه أمورا غريبة

وحتى تضلل الناس فابدُ لهم كما يبدون

رحب بهم بالعين واليد واللسان

ابدُ كالزهرة البريئة بيدَ أن الثعبان تحتها

حين يكون دنكن نائما، ولا بد أن سفرته المرهقة هذا اليوم تدعوه إلى نوم عميق

سأسقي حارسيه نبيذا مخدرا

الملك دانكن قريبي

ثم إنه مارس صلاحياته بتواضع

وكان خاليا من كل شائبة في عمله بحيث ستترافع فضائله عنه

مثل ملائكة مبوقة ضدّ اللعنة المريعة على قتله

والرحمة، مثل طفل عار جديد تمتطي زوبعة الاحتجاج

أو مثل مَلَك على صهوة خيول الهواء الخفية سينفخ الفعلةَ الشنيعة

في كل عين حتى تُغرِق الدموعُ الريحَ

ميخائيل، يا رئيس الملائكة، كن عوننا ضد شر الشيطان وشِراكه

وادفع، يا قائد القوات السماوية بقوة الله

إلى جهنم الشيطانَ وسائر الأرواح الشريرة

التي تجوب العالم سعيا وراء هلاك النفوس

آمين

هل تجحدون الشيطان؟

نعم نجحده

وكل أعماله؟

نعم نجحدها

وكل إغواءاته؟

نعم نجحدها

آمين

هل نُفذ إعدام كودر يا بني؟

أجل سيدي، وقد اعترف اعترافا صريحا بخيانته

والتمس من جلالتكم العفو، وأبدى ندامة عميقة

ما من شيء شرّفه في حياته مثل مغادرته لها

لقد غادر كمن استظهر دورَ الموت

لافظا أعز ما يملك، وكأنه شيء تافه لا يستحق الاهتمام

لا يوجد علم لمعرفة ما يدور في العقل من الوجه: كان نبيلا

ورجلا بنيتُ عليه ثقة مطلقة

ولكن أين مكبث أمير كودر؟

يا مبجل كودر ليتك كنت أقل استحقاقا

فيعادل شكري ومكافأتي صنيعَ ما فعلتَ

إن قيامي بخدمتكم والولاء لكم يسدد ما أنا مدين به لكم

أيها النبيل بانكو وأنت لا تقل استحقاقا

ولن يكون استحقاقك أقل ذيوعا

أعطني يدك

ضيف الصيف هذا، السنونو الملازم للمعابد يؤكد ذلك ببناء بيته هنا

ونفَس السماء يفوح بامتنان هنا

ما من جزء ناتئ، أو دعامة أو إفريز، أو زاوية مشرفة

إلا وبنى فيها هذا الطير سريره المعلق، ومهد ذريته

لقد لاحظتُ أن السنونوات أينما تتناسل وتسكن فالهواء رقيق

إذا فُعلت الفعلة وانتهتْ، فمن الأفضل إذن أن تنجز بسرعة

ليت الاغتيال يصطاد كل التبعات ويأتي نجاحي بموته

ليت هذه الضربة تكون ما سيكون وخاتمةَ كل شيء هنا

حتى هنا في الساحل الرملي لبحر الأبدية نجازف بحكم الحياة الأخرى

لكن في دعاوى كهذه يصدر علينا الحكم دائما هنا، وفي ذلك نلقّن دروس القتل

وعندما تهضم، تعود وتعذب مبتدعها

إن العدالة حقةَ اليدين تقدم لنا الكأس التي ملأناها بالسم

إلى شفاهنا نحن

حين يهمد الحارسان المخموران وينامان نومة ميت

ألا يمكننا أنا وأنت أن ننفذ فعلتنا بدنكن وهو بلا حرس؟

ألا يمكن أن نلقي التبعة على حارسيه المنقوعين كالأسفنجة، فيتحملا جريمتنا الكبرى؟

احبلي بالذكور فقط

لأن معدنك الشجاع يجب ألا يركِّب إلا ذكورا

يا سيتون

ألا يصدقونها حقيقة، إن نحن لطخنا بالدم هذين النائمين، في غرفة نومه هو

واستعملنا خنجرهما على أنهما هما، فاعلا الجريمة؟

من يجرؤ أن يصدق خلاف ذلك، ما دمنا نجعل صراخ حزننا يجأر لموته؟

اتركي كل الأمور الباقية علي

كم مضى من الليل يا بني؟

غرب القمر، ولم أسمع دقات الساعة

تمهل، خذ سيفي

ثمة تقتير في السماء فكل شموعها مطفأة

خذ هذه أيضا

دعوة عميقة للنوم تجثم كالرصاص فوقي ومع ذلك لا أرغب في النوم

أيتها الملائكة الرحيمة

ألجمي فيّ الأحلام الشريرة التي تطلقها الحياة أثناء الهجوع

أعطني سيفي

من هناك؟

صديق

ماذا يا سيدي، ألم تخلد للنوم بعد؟

الملك في الفراش

كان في بهجة فوق العادة وقد أرسل هدايا ثمينة إلى خدمك

وبهذه الماسة يحيي زوجتك

حلمتُ البارحة بأخوات القدر الثلاث

لقد أظهرن بالنسبة لك بعض الصدق

لا أثق بهن

لك أجمل الأمنيات

شكرا يا سيدي، ولك مثلها

والآن في نصف الكرة الأرضية تبدو الحياة هامدة

والأحلام الخبيثة تخدع النوم المستور

الساحرات يحتفلن بطقوس "هيكاته" الشاحبة والقتل الضامر

أيقظه حارسه، الذئب وعواؤه دليله على الوقت

هكذا راح يتسلل باختلاس

بخطوات كخطوات "تاركوين" الغاضبة صوب خطته، متنقلا مثل شبح

أهذا هو خنجر أراه أمامي مقبضه باتجاه يدي؟

تعال، دعني أمسكك