The Big Bang Theory

‫- طائرات ورقية‬ ‫- طائرات ورقية‬

‫- طائرات ورقية‬ ‫- طائرات ورقية‬

‫معذرة، أنتم تستخدمون‬ ‫هذه الكلمة استخداماً خاطئاً‬

‫إنه صوت يسٌتخدم لجذب الانتباه‬ ‫إلى وجهة وليس إلى شيء‬

‫كقول "أمامنا يابسة" أو "غرباً"‬

‫- طائرات ورقية‬ ‫- طائرات ورقية‬

‫مرحباً يا رفاق، ماذا تفعلون؟‬ ‫ستخرجون لاكتشاف الكهرباء؟‬

‫إذا تشيرين إلى عمل (بينجامين فرانكلين)‬ ‫فإنه لم يكتشف الكهرباء‬

‫لقد استخدم طائرة ورقية لتحديد‬ ‫أن الضوء يتكون من الكهرباء‬

‫واستخدم موقد (فرانكلين) والنظارة‬ ‫ثنائية البؤرة والقسطرة البولية المرنة‬

‫طائرات ورقية‬

‫- سنذهب للقتال بالطائرات الورقية‬ ‫- قتال بالطائرات الورقية؟‬

‫أجل، إنها رياضة تنافسية عنيفة‬ ‫كقطع الحنجرة‬

‫في الواقع، مخاطرة قطع‬ ‫الحنجرة منخفضة جداً‬

‫من ناحية أخرى، الالتهاب الناجم عن‬ ‫الإمساك بالخيط خطر حقيقي وموجود دوماً‬

‫هل تريدين أن تأتي وتشاهدي؟‬

‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫لكن بعض الأصدقاء سيأتون لزيارتي‬

‫الأمر ليس هاماً‬ ‫سنشاهد مباراة (نبراسكا) فحسب‬

‫- كرة قدم، بالتأكيد‬ ‫- تخمين جيد‬

‫كنت سأدعوك، لكنني أعرف‬ ‫أنك لست من محبي كرة القدم‬

‫كلا، أنا لست كذلك، لذا هذا رائع‬

‫لديك خطط للقيام بشيء تحبينه وأنا لدي‬ ‫خطط للقيام بشيء أحبه، لذا لا بأس‬

‫ربما يمكننا أن نقضي الوقت معاً لاحقاً‬ ‫بعد أن يذهب الجميع‬

‫- أجل، رائع‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫هذا كريه‬

‫أنا آسف، شعرت بالضجر وشردت بذهني‬

‫متى أصبح الأمر كريهاً بالضبط؟‬

‫(ليونارد) أدرك للتو أن (بيني)‬ ‫تخفيه عن أصدقائها‬

‫لأنه رجل ضئيل يلعب‬ ‫بالطائرات الورقية‬

‫هذا كريه بالتأكيد‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫وكٌشف الغموض"‬

‫"كل ذلك بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫(وولويتز) يحاول أن يطوقنا‬ ‫حرر بعض الخيط وارتفع بالطائرة‬

‫وسأذهب من الأسفل وأقطع حبل طائرته‬

‫لم لا تريد (بيني) أن يقابلني أصدقاؤها؟‬

‫ركز يا (ليونارد)، نحن في وسط المعركة‬ ‫كلاب الحرب تم إطلاقها‬

‫ربما يكون (كوثرابالي) محقاً‬ ‫ربما أسبب لها الإحراج‬

‫أنت تسبب لي الإحراج الآن‬

‫رجل بالغ قلق بشأن شيء تافه بينما نحن‬ ‫في وسط اللعب بطائرات ورقية‬

‫- آسف‬ ‫- الأسف لن يسقط طائرتيهما‬

‫التهاب بسبب الخيط‬

‫يعتقدان أن طائرتينا ستسقطان‬ ‫إنهما يلعبان وفقاً لما نريد‬

‫عند العد لثلاثة‬ ‫نقوم بحركة المقص الطائر‬

‫واحد... اثنان...‬

‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- رأيت ماذا؟‬

‫- هذه الفتاة، لقد ابتسمت لي‬ ‫- كلا، لم تفعل‬

‫- أجل، ابتسمت‬ ‫- بربك! حركة المقص‬

‫- أمسك بخيطي‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا يمكنني فعل هذا بمفردي‬

‫عد يا (هوارد)‬

‫الانتصار‬

‫أيها الحقير‬

‫أنت صديق بغيض، هل تعرف هذا؟‬ ‫صديق بغيض جداً‬

‫ماذا كان من المفترض أن أفعله؟‬ ‫لقد رمقتني بنظرة "اقترب"‬

‫لو أنها رمقتك بأية نظرة‬ ‫فستكون نظرة "أنت بغيض"‬

‫كنت سألحق بها لو لم أصب بتشنج عضلي‬

‫بربك! أنت تزن ٣٦ كيلوغراماً‬ ‫ليس لديك عضلات‬

‫(بيني) لا تريدني أن أكون مع أصدقائها‬ ‫أنا أسبب لها الإحراج‬

‫- ماذا يمكن أن يكون الأمر سوى هذا؟‬ ‫- ربما أفعالها بدافع الاهتمام بمشاعرك‬

‫ربما تبعدك عن هذه التجمعات‬ ‫لأنها تبحث عن صديق جديد...‬

‫ولا تريد القيام بهذا أمامك‬

‫- كم هو لطف منها!‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫الكثير من الكائنات الرئيسة‬ ‫لا تظهر هذا النوع من التحفظ‬

‫فأنثى الشمبانزي مثلاً قد ترافق ذكراً جديداً‬ ‫أمام القديم من دون أن تكترث لأمره‬

‫أنت تفعل هذا دوماً‬ ‫تتركني من أجل امرأة ليس لديك فرصة معها‬

‫كان لدي فرصة...‬

‫مع امرأة كنت تطاردها في متنزه‬ ‫هذه ليست فرصة، إنها جريمة‬

‫الأسوأ هو أن هذا كلفني طائرتي‬ ‫الورقية القيمة طراز (باتانغ)‬

‫(شيلدون)، هل هناك أية فرصة‬ ‫لأن تعيد لي طائرتي الورقية مجدداً؟‬

‫آسف يا (راج)، لكن القواعد‬ ‫في الحرب الجوية...‬

‫تنص على أن الطائرة الورقية التي تسقط‬ ‫تكون من حق الفائز‬

‫وبدون القواعد‬ ‫لن يكون للمنافسة أي معنى‬

‫وبدون معنى‬ ‫سيكون التالي إشارة غير مفهومة‬

‫لدي طائرتك الورقية‬

‫مرحباً، كيف كان حفل‬ ‫مشاهدة مباراة كرة القدم؟‬

‫- لقد كان رائعاً، لقد فزنا‬ ‫- هذا ممتاز‬

‫إنه مصطلح غريب، أليس كذلك؟‬ ‫حين تقولين "فزنا" بينما لم تكوني تلعبين‬

‫عندما نشاهد (ستار وورز)‬ ‫لا نقول "لقد هزمنا الإمبراطورية"‬

‫يٌسعدني سماع هذا‬

‫في ما يتعلق بهذا، هل تشعرين بالإحراج‬ ‫عندما أتواجد مع أصدقائك؟‬

‫رباه! كلا!‬ ‫لم قد تسأل هذا السؤال؟‬

‫- لاحظت أنني لم أتعرف على أي منهم فحسب‬ ‫- بالتأكيد فعلت‬

‫كلا، قابلت حبيبك السابق الضخم‬ ‫وحبيبك الأصغر الذي ما زال يكبرني حجماً‬

‫- بالمناسبة، هل كانا هنا اليوم؟‬ ‫- كلا بالتأكيد‬

‫كلا بالتأكيد، لم قد يكونان هنا؟ لماذا قد‬ ‫أسأل هذا؟ لماذا أثرثر؟ لم لا توقفينني؟‬

‫اسمع يا (ليونارد)، إذا تريد مقابلة‬ ‫أصدقائي فسيكون هذا رائعاً‬

‫- لم أردك فقط أن تشعر بالملل‬ ‫- لم أكن لأشعر بالملل، لماذا قد أفعل؟‬

‫لأنهم ليسوا علماء عباقرة‬

‫(بيني)، أنا أحب الناس بكافة أنواعهم‬ ‫بعض أصدقائي المقربين ليسوا عباقرة‬

‫مثل من؟‬

‫حسناً، بعض أصدقائي‬ ‫على موقع (فيسبوك) ليسوا عباقرة‬

‫لكن وجهة نظري هي لو أننا سنكون ثنائياً‬ ‫فيجب أن أكون صديقاً لأصدقائك‬

‫رائع، لمَ لا تأتي يوم السبت القادم‬ ‫وتشاهد المباراة معنا إذن؟‬

‫- مباراة كرة قدم أخرى؟‬ ‫- هناك مباراة كل أسبوع‬

‫- لم أكن أعرف هذا‬ ‫- أردت أن تقابل أصدقائي‬

‫بالتأكيد، الأمر فقط هو أنني‬ ‫لا أعرف الكثير بشأن كرة القدم‬

‫لا بأس، الكثير من حبيبات أصدقائي‬ ‫لا يعرفن بشأن كرة القدم‬

‫يحتسين المشروبات الروحية‬ ‫ويتحدثن في المطبخ فحسب‬

‫رائع‬

‫"ينظر إلى اليسار، لا يجد شيئاً"‬

‫حسناً، تمريرة كاملة، الأولى لـ(نيو‬ ‫إنغلاند) أعتقد أنني بدأت أفهم هذا‬

‫حقاً؟ الشيء الوحيد الذي تعلمته‬ ‫في الساعتين الماضيتين...‬

‫هو أن الرجال الأمريكيين‬ ‫يحبون احتساء الجعة...‬

‫ويتبولون كثيراً‬ ‫ويواجهون الصعوبة بالانتصاب‬

‫ركز على المباراة‬ ‫وليس على الإعلانات التجارية يا (راج)‬

‫أقول فقط إنه لو توقف الشخص‬ ‫عن شرب الجعة...‬

‫فسيمكنه الخروج من الحمام‬ ‫وإرضاء امرأته بدون اللجوء للعقاقير‬

‫(راج)، ماذا تفعل هنا؟ كان من المفترض‬ ‫أن تساعدني في تزيين دراجتي (فيسبا)‬

‫آسف، هل لديك انطباع‬ ‫بأننا ما زلنا صديقين؟‬

‫بربك! أما زلت تشعر بالاستياء‬ ‫حيال أمر الطائرة الورقية حتى الآن؟‬

‫إنه ليس بشأن الطائرة الورقية فحسب‬ ‫كلما ذهبنا إلى مكان ما...‬

‫تعتقد أنك يمكنك التخلص مني فحسب‬ ‫بمجرد أن يمر شخص أجمل‬

‫- حتى لو لم يكن لديك فرصة معه‬ ‫- كان لدي فرصة مع هذه الفتاة‬

‫حسناً، اذهب وارسم ألسنة لهب خضراء‬ ‫على زلاجتك الصغيرة معها‬

‫إنها ليست زلاجة صغيرة‬ ‫إنها ثاني أكبر دراجة (فيسبا) تم صنعها‬

‫- هل تشاهد مباراة كرة قدم؟‬ ‫- لا يمكن لأحد أن يخدعك‬

‫الآن، ما هي إحصائيات (ساكس)‬ ‫التي يعلقونها هناك؟‬

‫كل ما أعرفه بشأن (ساكس)‬ ‫هو أنه متجر تتسوق أمي به‬

‫(ساكس)‬

‫تسمية خاطئة بكرة القدم تصف تعرض‬ ‫الظهير الربعي لهجوم خلف خط المناوشة‬

‫المناوشة‬

‫خط المناوشة هو خط مستعرض خيالي‬ ‫يفصل بين لاعبي الهجوم والدفاع‬

‫- هل (شيلدون) ضليع بكرة القدم؟‬ ‫- على ما يبدو‬

‫أعني أنه يعرف لعبة (كوديتش) بالتأكيد‬ ‫لكن كرة القدم؟‬

‫- (شيلدون)، كيف تعرف هذه المعلومات؟‬ ‫- لقد نشأت في (تكساس)‬

‫وكرة القدم موجودة دائماً في (تكساس)‬

‫هناك كرة قدم للمحترفين وكرة قدم في‬ ‫الكلية وكرة قدم في المدرسة الثانوية‬

‫كرة قدم للصغار، كل أشكال كرة القدم‬ ‫تقريباً باستثناء الأوروبية الأصلية...‬

‫- التي يظنونها في (تكساس) مؤامرة شيوعية‬ ‫- غير معقول‬

‫إذا أنت مهتم، فأنا أعرف أيضاً‬ ‫بشأن قلي اللحم الذي ليس بدجاج وكأنه دجاج‬

‫- هل يمكنك أن تعلمني إذن؟‬ ‫- كرة القدم أم لحم الدجاج المقلي؟‬