The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال کره اي

!درود - !درود بر پادشاه -

!دوباره درود - !درود بر پادشاه -

!درود بر پادشاه

!درود بر پادشاه

اعليحضرتا، براي پايداري دولت

.بايد وليعهد رو تعيين کنين

.بله حتماً .بايد وليعهد رو انتخاب کنم

اعليحضرتا، طبق رسوم

.بايد پسر بزرگتون، بنگ وو به وليعهدي برسه

ولي شاهزاده بنگ وو

.رفتن توي کوه زندگي کنن

... بنابراين

بايد وليعهد رو از بين بقيه .پسرانتون انتخاب کنيم

اگه پسر بزرگ نتونه تاج رو به ارث ببره

بايد پسري انتخاب بشه که بيشترين .تلاش رو براي تأسيس اين کشور کرده

بر اساس گفته موک جي سانگ کسي که بيشتر از همه تلاش .کرده، شاهزاده بنگ وونه

.يه کم درباره حرفي که زدين فکر کنين

.بنگ وون جونگ مونگ جا رو کشته

اگه بنگ وون به تاج برسه

اين سلسله به خاطر اينکه روي .خون بنا شده، سرزنش ميشه

.من تصميمُ درباره وليعهد گرفتم

.ديگه بحث نکنين

،ملکه من، اگه به خاطر شما نبود .هرگز به اينجا نمي‌رسيدم

.فقط کاري رو کردم که قلبم مي گفت

.ممنونم که به خاطر کارم ازم قدرداني مي‌کنين

.مي‌خوام يه چيزي بهتون بگم

.لطفاً بفرمايين

.مي‌خوام بنگ وون رو وليعهد کنم

!اعليحضرت

به خاطر زحمتايي که کشيدي

درستش اينه که بنگ بون يا .بنگ سوک وليعهد بشن

.ولي اونا براي وليعهدي خيلي جوونن

.هيچ کي مثل بنگ وون نيست

.بنگ وون به حرفم گوش ميده

علاوه بر اون، از بنگ بون و .بنگ سوک مراقبت مي‌کنه

.مطمئنم که همه چيزُ در نظر گرفتين

چطور مي‌تونم جرأت کنم و با نظرتون مخالفت کنم؟

.ممنونم که درک مي‌کني

.هنوز به مقامات نگفتم

.اين موضوع پيش خودتون بمونه

.بله، اعليحضرت

بنگ وون قراره وليعهد بشه؟

!نه! نبايد هرگز اين اتفاق بيفته

.بانوي من، بايد جلوي اين کارو بگيرين

جلوشو بگيرن؟ تو چي مي‌فهمي؟

بايد نظر پادشاه رو عوض کنيم که ديگه .به بنگ وون علاقه نداشته باشن

ايشون بنگ وون رو حتي به خاطر .کشتن جونگ مونگ جا هم بخشيدن

.هنوزم مي‌خوان اونو وليعهد کنن

.بنگ وون هميشه پسر مورد علاقه‌شون بوده

چطوري مي‌خوايم نظرشونُ درباره‌ش عوض کنيم؟

بنگ وون بايد کاري کنه که .تنفر پادشاه رو برانگيزه

.فقط بنگ وون نيست

.موک جي سانگ هم مايه دردسره .اون طرف بنگ وونه

.بله! بايد از شر موک جي سانگ هم خلاص بشيم

چطوري؟ نقشه‌اي داري؟

بله، يه نقشه دارم که از شر .هر دوشون با هم خلاص بشيم

.ولي بايد شما زحمتي در اين خصوص بکشيد

.موضوع سر وليعهدي پسرمه

هر کاري بتونم مي‌کنم

برين به معبد پوبان و دعا کنين

.من بقيه کارا رو انجام ميدم

استاد بزرگ! در صلح و آرامش بودين؟

.بله، علياحضرتا .لطفاً بفرماييد داخل

همتون آماده‌اين؟ - .بله -

.گروگان ملکه است .نبايد آسيب ببينن

فهميدم

.پس برين

!بريم

اين نامه براي تأييد سلطنت شما به ميونگه

نوشته شده که مي‌خواين اسم کشورُ .پاريون' يا 'چوسون' بذارين'

.کارت خوب بود

لطف شما مستدام باد

فکر مي‌کني کي براي بردن نامه به چين از همه مناسب‌تره؟

.اين تأييد تاج شما و انتخاب نام براي کشوره

.هر کسي رو نميشه فرستاد

اگه شاهزاده بنگ وون رو بفرستين

.ميونگ خوشحال ميشه

اين فرستاده، مربوط به مهمترين موضوعِ کشوره. از پَسش بر مياي؟

.بله اعليحضرت .انجامش ميدم

.براي رفتن به چين آماده شو

.برو و اين پيغامُ به امپراطور برسون

.بله، اعليحضرت

تمومش کردي؟

... راستش

مي‌خواي بميري؟

مگه قول ندادين که بذارين زنده بمونم؟

.اگه کارتُ الان بهم ندي، مي‌کشمت

!صبر کنين

.بفرمايين قربان

دست خط رو عوض کردي؟ - .بله -

نه تنها اون، بلکه محتواي .نامه رو هم عوض کردم

.کارت خوب بود

!ارباب

.به هيچ کي چيزي نميگم

!لطفاً از جونم بگذرين! از جونم بگذرين ارباب

بسيار خوب. مي‌دونم که .اين رازُ نگه مي‌داري

!ممنونم! ممنونم، ارباب

.مطمئن شو که ديگه هيچ وقت نتونه حرف بزنه

.بله

.مشاور موک! تو دردسر افتاديم

چي شده؟

.ملکه رفتن به معبد پوبان براي دعا

شورشي‌هاي باقيمونده از خانواده .سلطنتي قبلي، قصد دارن ايشونُ بدزدن

ملکه رو؟

بسيار خوب. من ميرم به .معبد که مراقب ملکه باشم

.برو پادشاه رو خبر کن

.بله متوجه شدم

!آدمکش‌ها !مواظب ملکه باشين

!علياحضرتا .بايد از اينجا بريم بانوي من

موضوع چيه؟ اين همه سر و صدا براي چيه؟

چيکار مي‌کني؟

اصلاً مي‌دوني که من کيم؟

.من ملکه اين کشورم

!همين الان از اينجا برين

.ببندش

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي تقديم مي کند مترجم: الياس

... همونطور که همتون مي‌دونين

.امروز اينجا جمع شديم که وليعهد رو تعيين کنيم

.من هفت پسر دارم

.راحت و صادقانه نظرتونُ درباره اينکه کي بايد وليعهد بشه بگين

ممکنه شاهزاده بنگ سوک جوون باشن

ولي شنيدم که خيلي نجيبن

.همش اين نيست

.ايشون باهوشُ سخت کوشن

شنيدم که وقتي فقط عدد 1 رو بهشون ياد دادين .ايشون خودشون تا 100 ياد گرفتن

درباره چي حرف ميزنين؟

سن و سال و تلاشهاي انجام شده

.همشون به شاهزاده بنگ وون اشاره مي‌کنن

درسته که شاهزاده بنگ وون .تلاشهاي زيادي کردن

ولي ايشون تند خو هستن و .اخلاق معنوي مناسبي ندارن

!اعليحضرت

.شنيدم که شما يکي رو در نظر دارين

شما کي رو در نظر گرفتين؟

همينطوره

همونطور که سن بونگ گفت

.من تصميممُ گرفتم

... وليعهدي که تاج منُ به ارث ميبره

!اعليحضرت

،با خبر شديم که آدمکش‌ها به معبد پوبان .جايي که ملکه هستن، حمله کردن

کسي رو به معبد پوبان فرستادين؟

.بله، جناب موک جي سانگ رفتن اونجا

!اعليحضرت

.من ميرمُ ملکه رو نجات ميدم

.نه

.خودم ميرم ببينم که اونا کين

.علياحضرت

.علياحضرت

.علياحضرت

حالتون خوبه؟

خدا رو شکر

مشاور موک

،اگه به خاطر تو نبود .منُ کشته بودن

.ممنونم

.شانس آورديم .لطفاً بلند شين

.اعليحضرت .ملکه در امانن

!اعليحضرت

ممنونم

حالتون خوبه؟

.بله، اعليحضرت

.مشاور موک نجاتم داد

.در حال فرار گرفتيمش

کي پشت اين کار بود؟

.نمي‌دونم

کي پشت اين کار بود؟

!موک جي سانگ

!کار موک جي سانگ بود

.اين يه پاپوشه اعليحضرت

.من موک جي سانگم

کِي ديدمت که بخوام استخدامت کنم؟

نمي‌تونستم صورتتُ رو ببينم .چون يه کلاه بامبو سرت بود

.ولي گفتي که اسمت موک جي سانگه

!اعليحضرت

من فقط اومدم اينجا چون .شنيدم ملکه در خطرن

!اي حرومزاده

اگه بازم از اين مزخرفات بگي

.بلافاصله مي‌کشمت

.درسته

اون گفتش که به محض اينکه بنگ وون وليعهد بشه

.مياد سراغم

چي؟

هنوزم نمي‌خواي حقيقتُ بگي؟

.موک جي سانگ اينُ گفت

.گفت که ملکه رو گروگان بگيريم

.گفت که ملکه و شاهزاده رو ميکشه

!چطور جرأت مي‌کني

تو اين کارُ کردي که بنگ وون رو وليعهد کني؟

.اعليحضرت! حقيقت نداره

.اين يه پاپوش براي منُ بنگ وونه

.مشاور موک رو بگيرين

پس چرا معطلين؟

!بگيرينش

.ببينين دست بنگ وون هم تو کاره يا نه

.بله، اعليحصرت

!همه جا رو بگردين

ژنرال، دارين چيکار مي‌کنين؟

پس چرا وايسادين؟ !بگردين

!صبر کنين

.از پدر مي‌پرسم که اينجا چه خبره

.شاهزاده