Star Trek 10: Nemesis

سفر ستاره ای انتقام

زیرنویس از ســـــامــــان StarTak

سناتور ها،فرصت های امپراطوری رو در نظر بگیرین

بالاخره،سرنوشت سیاره های رومولوس و ریموس یکی خواهد شد

شین زون" از سیاره ی ریموس به ما" فرصتی برای قدرتمندتر کردن خودمون داده

نپذیرفتنش دیوانگی محض ــه

خواهش میکنم نذارید سیاست یا تعصب

تو این وحدت خلل ایجاد کنند

با متحد شدن نیرو های شین زون با ما

نه تنها فدراسیون نخواهد تونست ...که سرراهمون قرار بگیره

!کافیه دیگه

تصمیم گرفته شده

ارتش،سیاستی به رومولوس اتخاذ نمیکنه

مجلس سنا،پیشنهاد شین زون رو درنظر گرفته و ردش کرده

...او و همراهاش با همه ی نیروی موجود روبرو

و به اون سنگ سیاهی که ازشون اومدن فرستاده میشن

مفهومه؟ - بله قربان -

اگه اجازه بدین،جناب قاضی

من با سفیر"تولیان" قراری دارم

البته

سناتور ها،کسی دیگه ای هست که بخواد صحبت کنه؟

پس من پیشنهاد رای گیری برای مذاکرات انجام تجارت با"سلس 2" رو میدم

همونطور که میدونین،معادن"رمان" چند ماهی میشه که ذخایرشون رو پُر نکردن

امیدوارم همه ی یافته های کمیسیون تجارت رو به خاطر بسپارین

...تا جایی که ما

میشه یکی نگهبانا رو صدا کنه؟

سناتور"تال اورا" رو برگردونین

وظیفه

کاپیتان یه سفینه فضایی وظیفه ی جدی داره

من به افراد دستور جنگ دادم

بین دشمنای کینه توز معاهدات صلح انجام دادم

در اولین برخورد با 27 گونه ی فضایی نمایندگی فدراسیون رو داشتم

ولی هیچکدوم از اینا قابل مقایسه ...با وظیفه ی جدی امروز من به عنوان

بهترین فرد نیست

...حالا من میدونم که تو مناسبتی مثل این

...انتظار هست که من بخشنده و

تو تعریف عجایب این اجتماع باشکوه،اغراق آمیز باشم

ولی شما دوتا متوجه هستین که دارین با من چیکار میکنین؟

البته که شما خوشحالین ولی نیاز های خودم چی؟

همش زحمت علکی ــه

تا دارین با خوشحالی تو تایتان" ساکن میشین"

من اولین افسر جدیدم رو آموزش میدم همتون میشناسینش

یه شخص ظالم و سخت ...گیری ــه که هیچ وقت

نمیذاره برم ماموریت

قانون همینه قربان ...قانون استارفلیت،بخش 12 ام،پاراگراف

آقای دیتا - قربان؟ -

!گاله رو ببند - بله قربان -

پونزده سال منتظر بودم که اینو بگم

نه،جدی میگم

خوب"دیانا"هنوز واسه تصمیم گرفتن دیر نشده

نه؟

نه - نه -

نه؟خیلخب پس

ویل ریکر" تو 15 سال" دست راست مورد اعتمادم بودی

هدفم رو واقعی و آماده نگه داشتی

دیانا تروی"تو راهنما و وجدانم بودی"

تو باعث شدی که بخش های بهتری از خودم رو بشناسم

تو خونواده ی منی

و طبق بهترین رسم و رسوم

برای هردوتون آرزوی افق های بلندتری رو دارم

دوستای خوب من،همینطور بمونین

به سلامتی عروس و داماد

به سلامتی عروس و داماد - به سلامتی عروس و داماد -

تا حالا به ازدواج دوباره فکر کردی؟

نه،حد و حدودم تا 23 سالگی بود

"وُرف؟"

حالت خوبه؟ - مشروب رومولان باید غیرقانونی باشه -

هست

سخنرانی دوست داشتنی بود - بخاطر اینکه از ته قلب بود -

و لازم نیست نگران باشی

من به مشاور جدیدت هرچی که لازم باشه بدونه رو توضیح میدم

اوه 100 درصد تو همین حالاشم خیلی راجبم میدونی

فک کنم تو مراسم توی"بتازد" سخنرانی نباشه؟

نه،نه سخنرانی و نه لباس

خانم ها و آقایون و گونه های جهش یافته ی مدعو

طبق مطالعاتی که درباره ی مراسم ...های زناشویی"تران" و "بتازد" داشتم

فهمیدم که یه رسم ــه که به زوج خوشبخت یک هدیه داده بشه

"با توجه به علاقه ی فرمانده"رایکر ...به موسیقی قدیمی

تصمیم گرفتم که این هدیه رو پیشکش کنم

به افتخار همبستگی شون

!همبستگی

هیچ وقت ندیدم که خورشید این قدر روشن باشه

هیچ وقت ندیدم اوضاع به این خوبی راست و ریس شه

متوجه گذر سریع روزا که میشم

وقتی که عاشقن،اوه،چطوری پرواز میکنن

آسمونای آبی به من لبخند میزنن

ایروینگ برلین

آیا چیزی غیر از آسمونای آبی می بینم

رسم ــه،وُرف

همتون باید ممنون باشین

من اینکارو نمیکنم

کدوم کار آقای وُرف؟

کاپیتان،فکر نمیکنم این مناسب باشه که یه افسر"استارفلیت" لُخت بشه

اوه بی خیال

یه شخص خوشتیپ و خوش بنیه ای مثل تو؟ از چی میترسی؟

کاپیتان،من دارم یه رد الکترومغناطیسی غیرعادی از منظومه ی"کولارین" دریافت میکنم

چجور ردی؟ - پوزیترونیک -

خیلی ضعیفه

ولی به سمت سومین سیاره ی منظومه ی کولارین منزوی اش کردم

راجبش چی میدونیم؟ - ناشناخته است -

باید برای اسکن دقیق تر نزدیکترش بشیم

نظری هست؟

از اونجایی که رد های پوزیترونیک فقط برای سرچشمه های

آندرویدی مثل من شناخته شدن

منطقی ــه که فرض بگیریم که یه آندروید رو"کولاروس 3" هست

درست همون چیزی که ازش میترسیدم،کاپیتان

منحرف شدن به سمت منظومه ی کولارین،ما رو به شدت به منطقه بی طرف رومولان نزدیک میکنه

...فک کنم طرف ما هنوز اوضاع خوب باشه

فک کنم ارزش دیدن داشته باشه نگران نباش شماره ی 1

ما هنوز تورو با"بتازد" داریم و میتونیم کمی از وقت چشم پوشی کنیم

متشکرم قربان

ما هممون به رسم و رسوم بتازوید احترام خواهیم گذاشت

حالا اگه اجازه بدین میرم باشگاه

آقای"برانسون" از مسیر پنجم منظومه ی کولارین برو

چی فکر میکنی،دیتا؟ یه فامیل دور؟

...من دارم 6 تا رد پوزیترونیک متفاوت

پخش شده در چند کیلومتری سطح سیاره دریافت میکنم

از مردم"کولاروس 3"چی میدونیم؟

گروه های منزوی شده ربات های انسان نما

به نظر یه تمدن از ...قبل طبقه بندی شده

در اوایل دوره ی رشد صنعتی می یاد

کاپیتان،من پیشنهاد میدم از ناقل استفاده نکنین

اون طوفان یونی به نظر خیلی آشنا نمی یاد

ممکنه بدون هشدار به مسیرمون برخورد کنه

مفهومه

دیتا،آقای وُرف بیاید با من - ...کاپیتان لازم نیست بهتون یادآوری کنم که -

از نگرانیت ممنونم شماره ی 1

ولی من خیلی میخواستم"آرگو" رو امتحان کنم - شرط میبندم -

امتیاز کاپیتان بودن،هیچ خطری قابل پیش بینی نیست

و اگه اتفاقی واست بیفته،زنت منو نمیبخشه

"کنترل سفینه با خودته آقای"تروی

من همیشه از علاقه شدید انسان ها برای رانندگی با سرعت زیاد متحیر خواهم بود

بعد از اون تپه،نیم کیلومتر

میدان الکترومغناطیسی ساطع داره تو نوسان شناسم خلل ایجاد میکنه

ما تو چند متری سیگنالیم

جدا میشیم بذارین اطراف رو بگردیم

به نظر می یاد یه دست رباتیک باشه - !چه باهوش -

آقای ورف،بیارش به ماشین

این به نظر درست نیست

آخرین سیگنال تقریباً 100 متر به سمت شمال ــه قربان

این تویی

شباهت قابل توجهی ــه

فوق العاده است - فوق العاده است -

به سمت ماشین

فک کنم وقتشه که یکم از !سرعت غیرمجاز استفاده کنیم

چرا کله ی درخشانی داری؟

الآن وقت مناسب واسه صحبت کردن نیست

چرا؟

چون کاپیتان باید حواسش به رانندگی کردن باشه

چرا؟ - ...چون -

!دیتا

متاسفم قربان

حرف بدی زدم؟

دیتا

منفی 3 کسینوس بار استاندارد ــه - انتقال در حال انجام -

میدونی،همه چی در نظر گرفته شده دیتا،فک کنم تو چشمای قشنگ تری داری

چشمامون متشابه ــه دکتر

خب چی داریم"جوردی"؟

قطعات داخلی اش مثل دیتا ــه ولی نه به اندازه ی رشد پوزیترونیک

سلول های عصبی اونقدرا پیشرفته نیستن

یه نمونه آزمایشی ــه

یه چیزی که دکتر"سونگ" قبل از"دیتا" اختراع کرده

شما اسمی هم دارین قربان؟

من،ب 4 ام

ب 4؟

میل شدید دکتر سونگ به گذاشتن اسامی عجیب غریب تمومی نداره

میتونی بگی چطوری سر از اون سیاره ای که توش پیدات کردیم درآوردی؟

نمیدونم

چیزی از زندگیت قبل از اینکه بری تو اون سیاره،یادت می یاد؟

نه،چرا اون قد بلنده صورتش خزداره؟

شماره ی 1،منو در جریان بذار و جوردی،دوباره سوارش کن

بله قربان

ب 4،میدونی من کی ام؟

تو،من هستی

نه

اسم من دیتاست

من برادرتم

چای ارل گری داغ

...کاپیتان،از فرماندهی استارفلیت،ارتباط درجه ی

آلفا دارین - دریافت شد -

"فرمانده"جین وی از دیدن دوباره تون خوشحالم

جان لوک"دوست داری چطوری" به رومولوس بری مسافرت؟

با بقیه ی سفینه ها یا بدونشون؟ - یه ماموریت دیپلماتیکی -

باور کنی یا نکنی ما دعوت شدیم

به نظر می یاد یه جور تغییر سیاسی داخلی رخ داده

قاضی جدید یکی به اسم شین زون

درخواست اومدن یه نماینده فدراسیون رو کرده

قاضی جدید؟ - بازم هست،اون از"ریمن" هاست -

باور کن،ما هم نمیفهمیم

تو نزدیک ترین سفینه به اونجایی

برای همین میخوام بری و ببینی چی برای گفتن داره

با فرماندشون ارتباط برقرار کن

اگه امپراطوری ناپایدار بشه،ممکنه واسه کل ربع کره مشکل ایجاد کنه

مفهومه

ما تمامی اطلاعاتی که داریم رو میفرستیم برات

ولی چیز زیادی نیست

لازم نیست که بهت بگم که مراقب خودت باشی جان لوک

به سختی

سونا ها،بورگ ها،رومولان ها

به نظر می یاد هرچی ماموریت آسونه به پستت می افته