Summer Pockets

!أرجوك أن تبدأ ببطء

جيوب صيف

.أستفيق فجأة

.يمتدّ أمامي حقل واسع على مدّ البصر

.إلى جانب ظلّي، يهتزّ خيال ليس بظلّي

...هذا صحيح

.جئت إلى هنا لألعب

.يمسك ظلّي بيد ذلك الخيال

.نخطو معًا إلى قلب الحقل الفسيح

...مرّة أخرى

مرحبًا؟

!استيقظ

!هيّا

!مرحبًا

.استيقظت أخيرًا

عليك أن تبدأ بالاستيقاظ .وحدك يا هايري-سان

.صباح الخير أومي-تشان

.أسرع. سيبرد الطّعام

هل كانت أومي-تشان تتكلّم هكذا دائمًا؟

.لحظة... قابلتها البارحة فقط ما الّذي أقوله؟

مرّت ثلاثة أيّام منذ وصولي إلى الجزيرة إذًا؟

.المكان مملّ جدًّا هنا بالفعل

.لنأكل

...ليس لذيذًا

.لا أتعرّف عليه

،"إذًا فلا بدّ أنّه "تاكا الصّادم !المضيف الّذي فقد سحره

!ماذا؟

.سمعت أنّ هذا اسمك المهنيّ

!ممّن سمعتِ؟

!من الجدّة كيدو

من المضيف الّذي فقد سحره؟

!العجوز من العبّارة

.تاكاهارا هايري-كُن

تاكاهارا هايري-كُن الّذي وصل ،إلى الجزيرة منذ أوّل البارحة

.تفضّل بالحضور إلى المكتب

ماذا؟ أنا؟

.إنّها تناديك يا تاكا الصّادم

ما الّذي تورّطت فيه يا تاكا الصّادم؟

.لا ينبغي أن تُبقيها تنتظر يا تاكا الصّادم

هلاّ توقّفتنّ عن مناداتي بهذا الاسم؟

حفلة ترحيب؟

من أجلي؟

نطلق على الزّائرين الدّائمين .للجزيرة اسم المهاجرين

.من عاداتنا التّرحيب بأشخاص مثلك

.لذلك دعنا نقوم بهذا من أجلك فحسب

.تُكرم جزيرتنا توريشيروجيما ضيوفها

.اخرس وارتدِ ملابسك

عفوًا، هل يمكنني أن أحضر شخصًا آخر معي إلى هذه الحفلة؟

.لا بأس في ذلك

.يُعدّ كلّ من في الجزيرة عائلة

عذرًا؟

.ولماذا قد أذهب؟ اذهب وحدك

.لا تقولي هذا

.هيّا لنتعرّف أكثر على أهل الجزيرة

محجوز

.مرحبًا بكما في جزيرة توريشيروجيما

!مرحبًا بكما في جزيرة توريشيروجيما

.أهلاً بكما

.سررت بلقائكما

.أنا سوراكادو أوُ

!مهلاً، هذا أنت

ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟

!كان يحاول التّقرّب منّي وأنا نائمة

فعلاً؟

.رائع

.لا، لم أفعل

!لكنّك أمسكت بي

فعلاً؟

!رائع

...ربّما تصرّفت بخشونة في النّهاية

!كان عليك أن تكون أكثر لطفًا

فعلاً؟

.رائع

!لم يكن رائعًا

.أنتما منسجمان تمامًا

كما لو كنتما ثنائيًّا في مباراة زوجٍ .مختلطٍ تلعبان سويًّا منذ سنوات

ومن هذه؟

.إنّها قريبتي

.نقيم في نفس المنزل

.أنا كاتو أومي

.أتيتُ بهذا للجميع

أرزّ مقليّ؟

.كم أنت مهذّبة

لا يسعني الانتظار لرؤية .ما ستغدين عليه حين تكبرين

ما الأمر؟

.لا شيء

.لا شيء إطلاقًا

.شبعتُ تمامًا

.هاك، بعض الماء

.شكرًا يا سوراكادو

.نادني أوُ

.إنّهم جماعة مليئة بالحيويّة والمرح

.نعرف بعضنا منذ الطّفولة

ونحن أيضًا نكوّن ما يُشبه .رابطة شباب في الجزيرة

.لم يكن هناك شيء كهذا في مدينتي

.أشعر بشيء من الغيرة

يمكنك الانضمام إلى رابطة .الشّباب ما دمت هنا

.يكفي أنّك من أقرباء الجدّة كاتو لتكون مؤهّلاً

فعلاً؟

.يبدو ذلك لطيفًا

أين شيروها؟

ماذا؟

كيف تعرف شيروها؟

...حسنًا

.حدثت أمور كثيرة

...سبق ودعوناها بالفعل، لكن

.سآتي إن كان بمقدوري ذلك

.واضح أنّها لن تأتي

.إنّها خجولة جدًّا

.لا تعبث معها

.انظر إليّ

.لم تكوني بحاجة لمرافقتنا للمنزل

ما الّذي تقوله؟ ماذا إن ضعتما؟

.ما أحنّك

.لا أريد أن يحدث هذا لأومي-تشان

.نعم... معك حقّ

،حين أضع أومي-تشان في سريرها .سأرافقك أنا إلى بيتك

.لا حاجة لذلك إطلاقًا

.نشأتُ في هذه الجزيرة .لا يمكن أن أضيع

أعني أنّك فتاة، ولا يصحّ .أن تتجوّلي ليلاً وحدك

.شكرًا لك

.لكن لا مكان أكثر أمانًا من هذه الجزيرة

إنّها آمنة إذًا؟

.بكلّ تأكيد

...طعمه حلو

.لا شكّ أنّها أخطأت بين السّكّر والملح

.مهلاً لحظة، لعلّه أعظم ما صنعت

.قد يكون ثورة في عالم الأرزّ المقليّ

!أو لا

هلاّ ناولتني صلصة الصّويا يا أبي؟

ماذا؟

.لم أقصد أن أناديك بذلك

.لا بأس

الأمر أشبه بمناداة المعلّمة .بـ"أمّي" عن طريق الخطأ

صـ-صحيح. يحدث ذلك كثيرًا، صحيح؟

.لا تقلق بشأن ذلك الآن

...مرّ يوم آخر وما زلتُ لم أنظّف الكوخ

كلّ هذا بمائة ينّ فقط؟

نكهات الفراولة والبطّيخ واللّيمون ...وهاواي الأزرق

.كلّها بنفس الطّعم في النّهاية

!حقًّا؟

.تعال وتناوله في غرفة الجلوس هناك

.لديّ مروحة. المكان بارد في الدّاخل

.حسنًا، شكرًا. أقدّر لك ذلك

.اسمعي... أنا أرتاد مدرسة للأولاد فقط

لستُ معتادًا على رؤية فتيات .يرتدين ملابس قليلة

.لكن قد يكون هذا إشارة

ربّما يمكن أن تساعديني لأتأقلم؟

!ما-ما الّذي تعنيه بذلك؟

هل تطلب منّي أن أخلع ملابسي؟

!تريدني شبه عارية فقط لتثير رغباتك؟

،تبلّل ملابسي عن قصد، ثم تلعقه بشهوة

...وتسقطني أرضًا ثمّ تعتلي جسدي

صحيح أنّني لستُ غير مهتمّة ...بالأولاد تمامًا، لكن

.يا إلهي، لدينا مشكلة

.يبدو أنهّا ليست معارضة تمامًا للفكرة

...بالمناسبة

!ماذا؟

هل يمكنني الحصول على بعض الثّلج المبشور؟

.سكبتُ خاصّتي وما زلت عطشانًا

!لماذا رميتَه عليّ هناك؟

!لا، لا تصوّبي هناك

...أيّها الـ

!مهلاً

...هذا مخيف

.لم أتناول أيّ ثلج مبشور

.لكن كان ذلك ممتعًا نوعًا ما

.أشعر وكأنّني تخلّيت عن وقاري قليلاً وانطلقت

.يبدو هذا مثل الحبّ الأوّل