The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst

.درست" رو این پایین نگه میداشتیم"

.تلویزیونش اون بالا بود. یه دوش داشت

این سلول برای دو نفر بود .اما اون خودش همیشه تنها اینجا بود

.توی اون سلول می‌خوابید

...توی زندان

.آدمای پولدار زیادی پیدا نمیشه

خب بیشتر آدمایی که زندانی میشن .از خانواده‌های کم‌درآمد هستن و تحصیل‌کرده نیستن

،با اون آدما خوب کنار می‌اومدم .با احترام خیلی زیادی باهام رفتار میکردن

.توی زندان آقای "باب" بودم

...به هر چیزی که تو زندگی‌ـشون رسیده بودن

هر چیزی که بود خودشون .به تنهایی بدستش اورده بودن

.هرگز کاری رو خودم تنهایی انجام نمیدم

.همیشه یه چیزی هست یا کلی پول یا هر چیز دیگه‌ای

مهم نیست تو زندگیم .چه کار کنم با پول زیاد شروع میکنمش

رابرت درست" 60 ساله" ...حالا تو زندان تگزاس نشسته

و به جرم مرگ وحشتناک همسایه‌ش .در دو سال پیش متهم شده

مقامات تگزاس تنها کسانی نیستن .که به "درست" علاقه دارن

...در نیویورک پلیس به تحقیقات

"ناپدید شدن همسر اولش "کتلین ...در 1982 ادامه میده

...و پلیس لس‌آنجلس هم میخواد باهاش

در مورد قتل حل نشده‌ی .سوزان برمن" در دسامبر 2000 حرف بزنه"

کارآگاه پاول کولتر پلیس لس‌آنجلس

...یه پرونده داشتم اما نمیتونستم درست ثابتش کنم

.و در نیویورک هم پرونده داشتن

...اونا جسد نداشتن اما برای ما

.گلوستون" بهترین پرونده‌ها رو داشت"

جنین پیرو دادستان سابق منطقه، وست‌چستر کانتی، نیویورک

..."رابرت درست"

.در تگزاس به قتل "موریس بلک" متهم شده بود

...نه تنها قتلش بلکه تیکه‌تیکه کردنش

.و جسدشو توی خلیج "گلوستون" انداخته بود

.مدارکشو داشتن .محاکمه در تگزاس انجام میشد

...درست" جسد رو تیکه‌تیکه کرد"

تو کیسه زباله ریخت .و توی رودخونه پرتشون کرد

خب چطور باید از این عمل دفاع کنین؟

.به نظر می‌اومد دادستانی راحت میتونه پرونده رو ببره

"رابرت درست" به "موریس بلک" ...شلیک کرده بود و اونو کشته بود

جوئل بنت دستیار دادستان سابق ناحیه، گلوستون کانتی، تگزاس

تیکه‌تیکه کرده بودش .و مثل آشغال انداخته بودش دور

.تمرکزمون روی همین بود

کارآگاه کودی کازالاس پلیس گلوستون

...هیچکس حقش این نیست که کشته بشه

،سرش قطع بشه، بازوهاش قطع بشه ...پاهاش قطع بشه

.و مثل یه آشغال بسته‌بندی بشه

...مدارک، کلیت شرایط این پرونده

کرت سیسترانک دادستان سابق ناحیه، گلوستون کانتی تگزاس

ما رو به یک اتهام و .تنها یک اتهام رهنمون کرد و اونم قتل بود

..."وکیل افسانه‌ای تگزاس "دیک دیگرین

.رییس تیم قدرتمند دفاع میلیاردر ـه

.به نظرم روز قشنگی تو گلوستونه .تمام حرفم همینه

.همیشه قبل از محاکمه مضطرب میشم

"دیک دیگرین" وکیل رابرت درست

همیشه نگران این بودم که شاید ...کاری رو باید میکردم که نکردم

.و اغلب هم حق با من بود

...لحظاتی وجود داشت که که با خودتون میگفتین

.خودتونو تو چه دردسری انداختین

مایکل رمزی وکیل رابرت درست

یه یارویی رو پیدا کردیم ...که تو خلیج به 20 تیکه تقسیم شده بود

.و ازمون انتظار داشتن پرونده رو ببریم

بدشانس

:بخش چهارم ایالت تگزاس در برابر رابرت درست

.خوبه؟ سه، دو، یک. سه، دو، یک

یک وارث عجیب ملک‌واملاک .در تگزاس در حال محاکمه‌س

...در دادگاهی در گلوستون

رابرت درست" به گذشته‌ی تاریکی" ...نگاه میکنه که حالا گریبانش رو گرفته

...بیست سال اخیر زندگیم اینطور بوده

.و تازه داره به پایانش نزدیک میشه

...از بسیاری از رسانه‌های سرتاسر کشور

.درخواست میگرفتیم

قاضی سوزان کریس گلوستون کانتی، تگزاس

خبرنگارای محله و روزنامه‌های نیویورک ...و ایستگاه‌های تلویزیونی

.و البته رسانه‌های محلی هم که بودن

.از هیوستون هم شبکه‌های تلویزیونی اومده بودن

.پست" هم نقشی در این میون داشت" .ای.پی هم بود

چارلز باگلی نیویورک تایمز

.دیلی نیوز" یه سردبیر فرستاده بود" .خب، همگی یه داستان بزرگ می‌دیدنش

...روزنامه‌های کوچیک پر شده بود از

.اتهام قتل چندین میلیون دلاری

النور شوانک دوست کتی درست

خب، به دادگاه رفتم و .تا حدی دلم برای "باب" سوخت

.خب بهم نگاه کرد .لبخند کوچیکی بهم زد

از اون لبخندهای شرورانه نبود که منظورش این باشه .بعدش میام سراغ تو

.از اون لبخندایی بود که نشون میداد منو شناخته

.هیچوقت به خاطر کشتن "کتی" نبخشیدیمش

.فقط یه مقداری براش حس دلسوزی کردم

.زندگیش به درجه‌ی وحشتناکی از رقت رسیده بود

.لطفا همگی برخیزید

.صبح‌بخیر، می‌تونین بنشینید

...خانمها و آقایون هیئت منصفه

...متهم "رابرت درست" در جایگاه اتهام به جرم

.قتل ایستاده

.متهم اعتراف به گناهکار بودن نکرده

.برای ادامه دادن آماده‌ایم

.صبح‌بخیر

مسئولیت اثبات این جرم ...به دوش دولته تا بدون کوچکترین تردیدی به شما ثابت کنه

رابرت درست" به عمد" .به "موریس بلک" شلیک کرده و اونو کشته

.به این تصاویر نگاه کنین

.آقای "درست" این کار رو با "موریس بلک" کرده

...تمام پوست رو از استخوونها برداشته

تمام بافت و ماهیچه‌ها رو کنار زده .تا به استخوون برسه و اونو اره کنه

...چندین بار جسد رو زیرورو کرده چون

...میخواسته از هر دو طرف ببردش

.و پاها رو بریده و سرشم بریده

.قصد داشته از زیر قتل دربره

میدونین هرگز چنین چیزی ندیده بودم؟

کریس لاول عضو هیئت منصفه

...خب فکر میکنین چندان چیز مهمی نیست اما

.شوکه‌کننده‌س

...در ابتدا از درون احساس گناه میکردم

جوان گونگورا عضو هیئت منصفه

یه قتل بوده چون ...باید از شر مدارک خلاصه میشده

اونو تیکه‌تیکه کرده .و اونو انداخته تو خلیج

دو افسر محلی احضار شدن تا .امروز در جایگاه باشن

یکی غواصی که برای ...کلانتری گلوستون کانتی کار میکنه

"که در مورد تیکه‌های بدن "موریس بلک .که در خلیج گلوستون پیدا شده حرف میزنه

...توی نیویورک نشسته بودم و

...با همکارام داشتم تماشاش میکردم و میگفتم

خب وکیل مدافعش میخواد چه کار کنه؟

کوین هاینز دستیار دادستانی سابق ناحیه، وست‌چستر کانتی، نیویورک

...و تقریبا همگی با توافق گفتن

...مهم نیست وکیلش کیه چون گناهکاره

...و اونو گناهکار میدونن چونکه جسد رو تیکه‌تیکه کرده

.و بنابراین گناهکار شناخته میشه

.و منم فقط گفتم ببینین طرف منابع نامحدود داره

.وکیل خیلی باهوشی داره

.یه پرونده معروفه .اونم دفاع جانانه‌ای میکنه

.باب" احساسات داره. اینم اولین دوست‌دخترشـه" .این عکس همراهش بوده

.وقتی دستگیر شده همراهش بوده

."این عکسی از ازدواجشه، اون و "کتی

.وقتی دستگیر شده همراهش بوده

.و اینم عکسی از "باب" ـه وقتی پسربچه بوده

.وقتی دستگیر شده همراهش بوده

اولین بار که با "باب" آشنا شدم .چندان پرحرف نبود

...حتی چندان هم واکنشگرا نبود

.اما باهوش بود و ذکاوت زیادی داشت

.آشفته بود

.از مشکلات زیادی گذشته بود

در شرایطی بود که هرگز ...تجربه‌ش نکرده بود

...اما باید فراتر از اون ببینین

و این توده‌ی گل رو ببینین .و که من میخواستم بهش شکل بدم

آیا توانایی شکل‌پذیری ...که من میخوام رو داره

تا زمانی که پیش هیئت منصفه حاضر بشیم؟

.فکر میکردم که متهم خیلی خوبی میشه

.اولین شاهدمون عالیجناب "باب درست" ـه

آقای "درست" میشه لطفا بیاین جلو؟

...وقتی وکیل مدافع کارشو شروع کرد

...و "درست" رو به عنوان اولین شاهد احضار کرد

.شوکه شدم

آقای "درست" اتفاقی ...در 31 اکتبر سال 2000 افتاده

.که دنیای شما رو واژگون کرد

...متوجه شدم که رسانه‌های نیویورک میخواستن

یه داستان جدید در .مورد ناپدید شدن "کتی درست" چاپ کنن

خب میخواستین چه کار کنین؟

...به نظر من مشکل بزرگ "رابرت درست" بود

.و میخواستم جای "رابرت درست" نباشم

باید توضیح میدادن که چرا .حتی قبل از اینکه "موریس بلک" رو بکشه فرار میکرده

.وقتی اینجا اومد واقعا زندگی یه فراری رو داشت

.پنهان شده بود. تغییر قیافه میداد .یه سبک زندگی عجیب داشت

قصد داشتی چه کار کنی؟

...قصد داشتم به گلوستون برم و تغییر قیافه بدم

.و دیگه هرگز از اسم "رابرت درست" استفاده نکنم

...افرادی که در گلوستون این شهر کوچیک زندگی میکنن

در انتهای بزرگراه آی-45 ...که روی تابلو واقعا نوشته مایل صفر

.افرادی هستن که برای گم شدن به اونجا میرن

در مورد این داستان چی فهمیدین و کی پروبالش میداد؟

...جنین پیرو" میخواست از"

"تحقیقات جدید "رابرت درست .برای پیش بردن کارش استفاده کنه

...جنین پیرو" اونو از نیویورک فراری داده"

.و این بدون ترس از مخالفت میگم

.این اتفاقی ـه که افتاده

باب" به خاطر یه زن سیاستمدار" ...جاه‌طلب از نیویورک رونده شده

که میخواسته به هزینه‌ی ...باب درست" به آرزوهای خودش برسه"

.و هیچ ردی به جا نذاره

...دیگرین" تمرکز همه رو به من جلب میکرد"

.تا هیچکس دیگه روی "رابرت درست" تمرکز نکنه

.برامون خیلی آسون بود که اونو دشمن جلوه بدیم

یه شخصیت افسانه‌ایی از ...جنین پیرو" درست کرده بودیم"

چیپ لوییس وکیل رابرت درست

...و آزادی کامل داشتیم

تا اونو طوری نشون بدیم .که در تعقیب "باب" بوده

و تا وقتی که عکس خودتونو ...روی صفحه‌ی اول روزنامه ببینین

که به ناپدید شدن یکی از ...عزیزانتون متهم شدین

.نمیدونین چه حسی داره

اگه خانم "پیرو" دهنشو بسته نگه میداشت .هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

شوخی میکنین؟

.خب شنیدم که میگن شیطان مجبورم کرد این کار رو بکنم .هیچوقت نشنیدم بگن دادستان مجبورم کرده

.دروغ گفتن

.و این پیام خوب جواب داد .هیئت منصفه خیلی خوب قبولش کردن

خب، وقتی این حرف ...بهمون گفته شد یه جورایی منطقی بود

...میدونین، سعی داشته از نیویورک بزنه بیرون

.چون "جنین پیرو" دنبالش بوده

...فکر میکنم واقعا افتاده بود دنبالش

...و بهش فشار می‌اورد و برای همینم میخواسته فرار کنه

.و میدونین برای این کار مقصر نمیدونمش

تصمیم گرفتی چه کار کنی؟

...تصمیم گرفتم خودمو به شکل یه زن دربیارم

.کلاه گیس بخرم

لباس زنونه هم خریدی؟

.نه

...در خصوص تغییر قیافه‌ای که انتخاب کردی