The School of Rock
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဘယ္သူမွလည္း မဖမ္းၾကဘူး က်ိဳးပါျပီ
မလွဳပ္နိုင္ေလာက္ေတာ့ဘူး ထင္တယ္
သူကငါတို ့ဆီမွာ ကပ္ေနတဲ့ငပ်င္းပဲ ဒီေပါက္ကရေလးဆယ္အလုပ္ေတြ ရပ္တန္းကရပ္မွျဖစ္မယ္
ေနာက္မွလုပ္လို ့မရဘူးလားကြာ?
မနက္ဘက္ဆို သူ ့အေျခအေနကို မင္းလည္းသိသား
နက္ဒ္ ရွင့္ကို လူေတြအနိုင္က်င့္ၾကတယ္ အခုထိ မျငီးေငြ ့နိုင္ေသးဘူးလား?
ေအးပါကြာ
ဒါျဖင့္ အထဲ၀င္ျပီး အခုသြားေျပာ
ဘာလဲဟ?
ဒူ၀ီ ဒီေန ့က လဆန္းတစ္ရက္ေန ့ေလကြာ
အိမ္ငွားခကိုမင္းေရာ တစ္၀က္မွ်ျပီး ေပးေစခ်င္တယ္
ငါ့မွာမရွိဘူးဆိုတာလည္း မင္းသိရက္သားနဲ ့
လာႏွိဳးရလား? လုပ္စမ္းပါဟ
ေဆာရီးပါကြာ
ဒူ၀ီ ငါေျပာခ်င္တာက မင္းငါ့ကို ပိုက္ဆံဆပ္စရာေတြရွိတယ္ေလကြာ
ဟုတ္တယ္ ေဒၚလာ ၂၂၀၀ ေလာက္ေတာ့ရေအာင္လုပ္ေပးပါ
ေကာင္းျပီကြာ
ငါတို ့တီး၀ိုင္းက အခ်ီၾကီးမိေတာ့မွာကြ တီး၀ိုင္းေပါင္းစံု ျပိဳင္ပြဲမွာ ဆုရမွာ
ငါ့ဆီကို ပိုက္ဆံေရာက္တာနဲ ့မင္းအတြက္ေငြထုပ္နဲ ့ မင့္ေခြးေလးအတြက္ အရိုးရေစရမယ္ကြာ
- ရွင့္တီး၀ိုင္းက ႏွစ္ျပားေတာင္မရဖူးဘူးရွင့္ - ပက္တီ ငါလုပ္ေနတယ္ေလကြာ
ရွင္လုပ္ေနတယ္ေပါ့ ဟုတ္လား ၾကာရင္ ရွင့္ေခါင္းေပၚတက္နင္းေတာ့မယ္ရွင့္. . .
အေမရယ္..ေနာက္မွပဲ ဆက္ေျပာပါလားဗ်ာ
ငါတို ့အလုပ္သြားရဦးမယ္ ေနာက္မွဆက္ေျပာလို ့မရဘူး
ငါတို ့မွာက အလုပ္ကိုယ္စီရွိတယ္ လူမွဳအသုိင္းအ၀ုိင္းမွာ ၀င္ဆန္ ့တယ္
ငါဆို ျမိဳ့ေတာ္၀န္ရဲ့လက္ေထာက္ "ဟယ္လို. . ."
ဘာလဲကြာ? သူ ့ကို ဒီကေနေခၚထုတ္သြားစမ္းပါ
ေနာက္ျပီး နက္ဒ္မွာလည္း အေရးအၾကီးဆံုး အလုပ္ရွိတယ္ေလ
ယာယီ၀န္ထမ္းလား?
အစားထိုးဆရာအလုပ္က ယာယီ၀န္းထမ္းမဟုတ္ဘူး ဒူ၀ီ
- ကေလးထိန္းအလုပ္ၾကီးကိုမ်ား. . . - အဲ့အလုပ္က လြယ္တယ္မ်ားထင္ေနလား?
မင္းစမ္းၾကည့္ေလ..တစ္ရက္ေတာင္ခံမွာမဟုတ္ဘူး
ငါလည္း လူ ့အဖြဲ့အစည္းကို ေရာ့ခ္နဲ ့၀န္ေဆာင္မွဳေပးေနတာပဲ
ငါ့ဂီတနဲ ့လူေတြကို လြတ္ေျမာက္ေအာင္ လုပ္ေပးေနတာ
ေရာ့ခ္ဆိုတာ ပန္းျခံထဲ လမ္းေလွ်ာက္ေနရတာမ်ိဳး မဟုတ္ဘူးကြ
ေတာ္ျပီ..ေျပာလည္းအပိုပဲ
ဒီတစ္ပတ္ အကုန္မွ အခန္းငွားခ မရဘူးဆို
သူ ့ကို ဒီကေန ေခါင္းနဲ ့ဆင္းဖို ့သာေျပာထား
ဒူ၀ီ မင္းအခန္းဖိုး ငါမရွင္းဘူးေနာ္ အဲေတာ့
မင္းမွာရွိတဲ့ဟာ တစ္ခုခုေရာင္းသင့္တယ္ထင္တယ္ ဂစ္တာျဖစ္ျဖစ္ေပါ့
ဘာကြ?
"ပီကာဆို"ကို သူ ့ဂစ္တာေတြေရာင္းဖို ့မင္းေျပာမွာလား?
ဘုရားေရ သူေတာ့ ေဂါက္သြားျပီ
ငါဒီလိုပဲ ေပေပေတေတေနလာတာ ငါ့ေကာင္
သူ မေရာက္လာခင္အထိ ဘာျပသနာမွ မျဖစ္ဘူး ျဖတ္လိုက္စမ္းပါကြာ
မင္းငါ့ကို ပိုက္ဆံရွာမေပးရင္ သူကငါ့ကို ျဖတ္ေတာ့မွာကြ
တကယ္ၾကီးလား? ပိုေတာင္ေကာင္းေသးတယ္ မင္းအတြက္ သူက အိပ္မက္ဆိုး ဥစၥာ
လုပ္ပါကြာ ငါ့မွာ ေနာက္ထပ္ေဆာ္ရဖို ့လည္း မရွိပါဘူး
ငါ့ကုိ ပိုက္ဆံသာရွာေပးစမ္းပါ လုပ္ပါ လုပ္စမ္းပါ
အုိေက..မင္းအတြက္ ရွာေပးမယ္ကြာ သူ ့အတြက္မဟုတ္ဘူးေနာ္..မင္းအတြက္ ငါ့ေကာင္
ေက်းဇူးပါပဲကြာ
ေဟး ဘာေတြလဲကြ?
အဲဒါ သီခ်င္းအသစ္လား? သူကေရာ ဘယ္သူလဲ?
ဒီႏွစ္ Battle of the Bands အတြက္ ငါတို ့ေတြ အသည္းအသန္လုပ္ၾကမွာ
ေကာင္းတယ္ ဒါေပမယ့္ ငါေငြလိုေနတယ္
အဲဒီလို အနိုင္ရခ်င္တယ္ဆို တကယ့္ဂီတအစစ္ကုိ ခ်ျပရမယ္ေလ
ငါ သေဘာတူပါတယ္ ဒါေပမယ့္ မင္းကိုထုတ္လိုက္ျပီ
မင္း သီခ်င္းစာသားေတြက ကေမာက္ကမနဲ ့ သီယို..လမ္းမမွားေစနဲ့ကြာ
ဒါေပမယ့္ ငါ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေလ့လာျပီးျပီ. . .
ဒူ၀ီ..ငါေျပာတာ ၾကားလား?
ငါတို ့မဲခြဲဆံုးျဖတ္ျပီးျပီ
မင္း ထြက္ေတာ့
ဒီေကာင္က စပိုက္ဒါတဲ့ မင္းေနရာမွာ အစားထိုးဖို ့
ဘယ္လိုလဲ ငါ့ေကာင္?
မေန ့ညကတည္းက ေျပာဖို ့ပဲ ခင္ဗ်ား ေမွာက္သြားလို ့
မင္းက ငါ့ကို တီး၀ိုင္းကေန ကန္ထုတ္မယ္ေပါ့ေလ မင္းက ငါ့ကိုထုတ္မယ္ေပါ့ေလ?
- ဒါ ငါ့တီး၀ိုင္းကြ ငါဖြဲ ့ထားတာ - ခင္ဗ်ားကို သီယိုကထုတ္ပစ္ခ်င္တာ
- ကြ်န္ေတာ္လည္း မတတ္နိုင္ဘူးေလ - မင္း ပါးစပ္ ပိတ္ထားစမ္းကြာ..မင္းလည္း မဲေပးခဲ့တာပဲ
ဒူ၀ီ ငါေျပာတာ နားေထာင္
မင္းက ဂစ္တာသမားေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ
ဆိုလိုမိနစ္၂၀စာေလာက္ပဲကုိ စတိတ္စင္ေပၚက ဒိုင္ဗင္ထိုးခ်ေသး
အခု ငါတို ့အသံဖမ္းၾကမလို ့ မင္းလုပ္လိုက္ရင္ စိတ္ကသိကေအာက္ ျဖစ္စရာေတြ
မေယာင္ရာဆီမလူးနဲ ့...သီယို
မေယာင္ရာ ဆီမလူးနဲ ့ကြ!
ငါေတာ့ အဲဒါမ်ိဳးမလုပ္ဘူး ဒူ၀ီ
ငါက မင္းကို သေဘာက်တယ္
မင္းတို ့ေၾကာင္ေနၾကျပီကြ မင္းတို ့အားလံုးက ငေၾကာင္ေတြ
စြဲစြဲျမဲျမဲေတာ့ လုပ္ေနၾကတာပဲ... ဒါေပမယ့္ မင္းတို ့ေမ့ေနတာ တစ္ခုရွိတယ္
မင္းတို ့လုပ္ေနၾကတာ ဂီတကြ ဘာျဖစ္ျဖစ္ ငါဂရုမစိုက္ပါဘူး
သူ ့ထက္သာမနာလိုျပီး အဖြဲ့သားခ်င္းသစၥာေဖာက္တဲ့ေကာင္ေတြနဲ ့ ငါလည္းဆက္ျပီး အခ်ိန္မျဖဳန္းခ်င္ေတာ့ဘူး
ငါ့ဘာသာ ကိုယ္ပိုင္ တီး၀ိုင္းဖြဲ ့မယ္ အသစ္ျပန္ေမြးဖြားမယ္
မင္းတို ့ေကာင္ေတြက ငါ့ဖင္မွာ ထိုးထားမယ့္ ရယ္စရာေမာ္ကြန္းေသးေသးေလးပဲျဖစ္မွာပါ
မင္းတို ့ေကာင္ေတြအတြက္ စိတ္္မေကာင္းဘူးကြာ
ဟုတ္တယ္
ဟုတ္တယ္ အဲ့ဒါ1968ထုတ္Gibson SG ဂစ္တာေလးပါ
မဟုတ္ေသးဘူးေလ
ဒါပဲလား? ေကာင္းပါျပီ မွားတာပါ
ဟင့္အင္း ဒီဂစ္တာကို ဟင္းဒရစ္ တီးခဲ့တာပါ
ဟယ္လို?
- ဟုတ္ကဲ့? - မစၥတာ ရွနီဘလီလား?
မဟုတ္ဘူး..သူ မရွိဘူး
- ဒါျဖင့္ ရွင့္ကို မွာထားခဲ့လို ့ရမလား? - ရတယ္
ကြ်န္မနာမည္ ရို့စ္မယ္လင္ပါ
ဟူးေရ့စ္ဂရင္းေက်ာင္းက ေက်ာင္းအုပ္ပါ ကြ်န္မတို ့မွာ အေရးေပၚကိစၥတစ္ခုရွိေနလို ့
ကြ်န္မတို ့ေက်ာင္းကဆရာမတစ္ေယာက္ ဒီမနက္ကပဲ ေျခေထာက္က်ိဳးသြားလို ့
အစားထိုးဆရာေတြအားလံုးကလည္း အလုပ္ကိုယ္စီနဲ ့ဆိုေတာ့
မယ္လ္တန္ေက်ာင္းက ပက္၀စ္ကန္က မစၥတာ ရွနီဘလီဆီဖုန္းဆက္ၾကည့္ပါဆိုျပီး အၾကံျပဳတာနဲ ့
သူ လုပ္ေပးနိုင္ပါ့မလားရွင့္?
- ပြဲက ဘယ္ေလာက္ၾကာမွာလဲ? - ရွင္?
အဲဒီအလုပ္က ဘယ္ေလာက္ၾကာမွာလဲ လို ့?
ေလးငါးပတ္ေလာက္ပါပဲ
ဒါေပမယ့္ ေလာေလာဆယ္ အေရးတၾကီးလိုေနလို ့ေလ
ေငြေရာ ဘယ္ေလာက္ေပးမွာလဲ?
အစားထိုး ဆရာတစ္ေယာက္အတြက္ တစ္ပတ္ကို ေဒၚလာ 650 ေပးပါတယ္
သူဘယ္အခ်ိန္ျပန္လာမလဲ သိလား?
ခဏေလာက္ေနာ္ ?
သူလာေနျပီ. . . နက္ဒ္ေရ ဖုန္းလာေနတယ္!
ဟယ္လို နက္ဒ္ရွနီဘလီပါ ခင္ဗ်ာ
ရွင့္ရဲ့လုပ္ရည္ကုိင္ရည္ အေၾကာင္း ကြ်န္မဆီကို ပက္ဒ္ က ဖက္စ္နဲ ့ပို ့ေပးထားတယ္ အထင္ၾကီးစရာပါပဲရွင္
ဒီလို အစားထိုးတာမ်ိဳး တစ္ခါမွမလုပ္ဖူးေပမယ့္ ရွင့္ကို ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
ဘယ္လိုလုပ္မွာလဲ ဒီအတိုင္းပဲေပးမွာလား?
ကြ်န္မ နားမလည္ဘူး
ေငြသားနဲ ့ရွင္းေပးရင္ေတာ့ ပိုေကာင္းတာေပါ့
အဲဒီလို မလုပ္ပါဘူး
ဒါျဖင့္ ခ်က္လက္မွတ္ျဖတ္တဲ့အခါ ဒူ၀ီကို ေငြေခ်လို ့ရေအာင္ လုပ္ေပးပါ အခြန္ေဆာင္စရာေလးေတြရွိေသးလို ့
ရွင္ ဒီကိစၥကို ညေနမွ ကန္ေဒ့စ္နဲ ့ေဆြးေႏြးလို ့ရပါတယ္
ညေန ဘယ္အခ်ိန္လဲ?
မနက္ ၈နာရီ၁၅မွာ ေက်ာင္းစဖြင့္တယ္ ညေန၃နာရီခြဲမွာ ဆင္းတယ္
ဟိုဟာေလ
ဒီေန ့နည္းနည္းေစာျပန္လို ့ရမလား? လုပ္စရာေလးနည္းနည္းရွိေနလို ့ပါ
ရပါျပီ ကြ်န္ေတာ္ ေက်ာင္းဆင္းတဲ့အထိ ေနပါ့မယ္
မစၥတာရွနီဘလီ
ဒီေက်ာင္းက ျပည္နယ္အဆင့္ အေကာင္းဆံုးမူလတန္းေက်ာင္းေနာ္
က၊ြန္မတို ့က ဆင္ျခင္တံုတရား အေျခခံျပီး
သင္ၾကားထိန္းသိမ္းေပးတယ္
ဒီအတြက္ မပူပါနဲ့ ကြ်န္ေတာ္က ဇြဲေကာင္းပါတယ္
တကယ္လို ့ကေလးတစ္ေယာက္ စည္းကမ္းေဖာက္တာနဲ ့ တင္ပါးကို ရိုက္ဖို ့ကြ်န္ေတာ္၀န္မေလးပါဘူး
ဟင့္အင္း ကို္ယ္ထိလက္ေရာက္ အျပစ္ေပးတာမ်ိဳး ကြ်န္မတို ့မလုပ္ဘူး
Okay ေလ ပါးစပ္နဲ ့ပဲ ဆူရင္ေရာ?
မစၥတာရွနီဘလီ ကြ်န္မေက်ာင္းသားေတြနဲ ့ပက္သက္ျပီးတစ္ခုခုျဖစ္ရင္ ကြ်န္မဆီကိုသာလႊတ္လိုက္ပါ
- စည္းကမ္းအတိုင္းပဲ ကြ်န္မအေရးယူမယ္ - ေကာင္းပါျပီ
ကေလးတို ့
ထိုင္ၾကပါ
မစ္ဒန္နန္အစား သင္ေပးမယ့္ ဆရာအသစ္နဲ ့မိတ္ဆက္ေပးမယ္
ဒါ မစၥတာရွနီဘလီတဲ့
ရွင့္နာမည္ကို သင္ပုန္းေပၚမွာေရးလိုက္ပါလား?
ဟုတ္ကဲ့ ေရးလိုက္ပါ့မယ္
မစၥတာ အက္စ္လို ့ပဲ ေခၚလည္းရပါတယ္
မစၥတာအက္စ္က ဆရာမတို ့ဟူးေရ့စ္ေက်ာင္းမွာ တစ္ခါမွ မသင္ဖူးဘူး
ဒါေၾကာင့္ မင္းတို ့အားလံုး လိမ္လိမ္မာမာ ေနေစခ်င္တယ္
သင္ရိုးစာအုပ္ကေတာ့ စာပြဲေပၚေရာက္ေနျပီ
- ရွင္ ဘာမ်ား ေမးစရာရွိေသးလဲ ? - ရွိပါတယ္ ေန ့လည္စာက ဘယ္အခ်ိန္စားၾကလဲ?
ကေလးေတြအားလံုး ေ န ့လည္စာစားျပီးၾကျပီ
တစ္ျခား ဘာလိုေသးလဲ?
ကြ်န္ေတာ္က ဆရာတစ္ေယာက္ပါ ကြ်န္ေတာ္လိုတာက ကေလးေတြကို ပံုသြင္းေပးဖို ့စိတ္ပါ
ေကာင္းပါျပီ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဒီေန ့အတြက္ အဆင္ေျပပါျပီ
အုိေက ဘယ္သူ ့မွာ စားစရာပါလဲ?
မင္းတို ့ကို ဘာမွမလုပ္ပါဘူး ငါ ဗိုက္ဆာေနလို ့
မင္း. . . မင္းမွာ ဘာရွိလဲ?
ငါေျပာခ်င္တာ အဲ့ဒါပဲ
အုိေက စာသင္မယ္ စာသင္မယ္ စာသင္ရေတာ့မယ္
ေကာင္းျပီ တစ္ခုေျပာျပမယ္
ငါ အရက္နာက်ေနတယ္ ဘာေျပာတာလဲ ဆိုတာ သိလား?
- ဆရာ အရက္မူးေနတယ္လို ့ ေျပာတာမလား? - မဟုတ္ဘူးကြ မေန ့က ငါအရက္ေသာက္ခဲ့တယ္လို ့ေျပာတာ
- ဆရာက အရက္သမားလို ့ေျပာတာ - မွားတယ္
အရက္မမူးဘဲ အလုပ္ကို မလာဘူးေလ
အဲ့ဒါ ေရာဂါျဖစ္ေနတာ
- မင္းနာမည္ ဘယ္လိုေခၚလဲ? - ဖရက္ေဒဂ်ဳန္းစ္
ဖရက္ေဒဂ်ဳန္းစ္ ပါးစပ္ပိတ္ထား
ေတာ္စမ္းပါကြာ
ဆိုလိုရင္းက မင္းတို ့အားလံုး ဒီေန ့ေအးေဆးေနလို ့ရတယ္
အေရးမၾကီးတာကို မနက္ျဖန္မွ စလုပ္မယ္
- ဟုတ္ျပီ တင္ကာဘဲလ္ ဘာေျပာခ်င္လို ့လဲ - ဆမ္းမားပါ
အတန္းစည္းကမ္းအရ ဆရာ့ကို ဟူးေရ့စ္ေက်ာင္းေတာ္ၾကီးကေန ၾကိဳဆိုပါတယ္လို ့ေျပာပါရေစ
- ေက်းဇူးပဲ - သမီးတို ့ အခ်ိန္ဇယားေတြနဲ့ ပက္သက္ျပီး ဘာေမးဦးမလဲ?
မစ္ဒန္နန္ဆိုရင္ သမီးတို ့ကုိ ပထမဆံုး ေ၀ါဟာရေတြ သင္တယ္
ေနာက္ ဥာဏ္စမ္းေမးခြန္းေလးေတြ ေမးတယ္ ျပီးရင္ စာဖတ္ဖို ့အုပ္စုခြဲေပးတယ္
- ဒုတိယအေနနဲ ့ . . - အိုေက အိုေက ေဟး
ဒီေန ့ မင္းတို ့ဆရာက မစ္ဒန္နန္မဟုတ္ဘူး..ငါပဲ
ငါ ေခါင္းကိုက္ေနတယ္
ဒါေၾကာင့္ ကစားခ်ိန္က်ျပီ
ဒီ ပိုစတာဂရပ္က ေက်ာင္းသားေတြရဲ့လုပ္ေဆာင္ခ်က္ျပဇယားပဲ
လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြအတုိင္း အမွတ္ေတြေပးတာပါ
ကစားေနရံုနဲ ့ အမွတ္ေတြဘယ္လိုလုပ္ ရမလဲ?
- ဒီအမည္းစက္ေတြကေရာ? - ျပစ္ဒါဏ္ေတြပါ
ဒီေက်ာင္းက ဘယ္လိုေက်ာင္းလဲကြ?
ငါ ဒီေက်ာင္းမွာ ရွိေနသေရြ ့အဆင့္သတ္မွတ္ခ်က္ေတြ အမွတ္ေတြ ျပစ္ဒါဏ္ေတြ ဘာတစ္ခုမွမရွိဘူး နားလည္လား?
အခ်ိန္ျပည့္ ကစားခ်ိန္ရမယ္
ဆရာမဒန္နန္က သမီးတုိ ့ကို ကစားခ်ိန္ ၁၅မိနစ္ပဲေပးတာ. .
ငါေျပာေနတာ မၾကားဘူးလား? ဒီေနရာမွာ ငါက အၾကီးအကဲပဲ
ေဆာ့မွာသာေဆာ့
သြားၾက ေပ်ာ္ၾကစမ္းကြာ
မိုက္တယ္
မင္းမိဘေတြကို ဖုန္းဆက္ေခၚလိုက္ရမလား?
ဟုတ္ျပီ အမ္မီလီ မငိုနဲ ့ နည္းနည္းေလာက္ ပိုျပီး စဥ္းစားစမ္းပါ
ဆရာမ ဖက္ထားရမလား?
သမီးလိမၼာပါေတာ့မယ္ က်ိန္ရဲပါတယ္!
အိုေက ရျပီ အမ္မီလီ သမီးကို ခြင့္လႊတ္တယ္
အိုေက ငါတို ့လုပ္နိုင္ျပီ လုပ္နိုင္ျပီ
ရိုက္လိုက္ပါဦး ရိုက္လိုက္ပါဦး ရိုက္လိုက္ပါဦး ရိုက္လိုက္ပါဦး
ကဲ ေနာက္မွေတြ ့ၾကမယ္ ကေလးတို ့ေရ!
ေရခ်ိဳးခန္းထဲမွာ ေခ်ာ္လဲတာလို ့ၾကားတယ္
ေထာက္ခံမွဳေကာင္းေကာင္းရထားတဲ့ အစားထိုးဆရာ တစ္ေယာက္
ေခၚထားပါတယ္
- မစၥတာရွနီဘလီ? မစၥတာရွနီဘလီ? - ဟုတ္ကဲ့!
ခဏေလး ငါ့ေကာင္ေရ!
ဘုရားေရ လာေနာက္ေနတာလား
ဒီဘဲက အလန္းၾကီးဟ
- ေရာ့ ဖုန္းဆက္ၾကည့္ - ငါက ဆက္ရမယ္ ဟုတ္လား? ေအးပါကြာ
မင္း ငါ့တီး၀ိုင္းကို ၀င္လို ့ရတယ္ေနာ္
ဘာမွမလိုဘူးေနာ္ ငါ့ေကာင္
The School of Rock subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.